![\"1er](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/top3-1_0-e1588323924926.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Aujourd’hui, en cette Journ\u00e9e internationale des travailleurs, B’Tselem partage les r\u00e9cits de trois travailleurs palestiniens.<\/em><\/p>\n Les travailleurs palestiniens de Cisjordanie qui travaillent en Isra\u00ebl (avec ou sans permis) ne b\u00e9n\u00e9ficient pas de la protection de leurs droits en tant que travailleurs \u2013 une r\u00e9alit\u00e9 qui les rend vuln\u00e9rables \u00e0 l’exploitation de la part de leurs employeurs.<\/p>\n Ceux qui disposent de permis doivent quitter leur foyer tr\u00e8s t\u00f4t le matin, subir l’exp\u00e9rience \u00e9prouvante et d\u00e9gradante consistant \u00e0 passer par des check-points noirs de monde avant d’entrer en Isra\u00ebl et de retourner chez eux apr\u00e8s une longue et \u00e9puisante journ\u00e9e de travail.<\/p>\n Nombreux sont ceux aussi qui doivent payer des milliers de shekels chaque mois \u00e0 des interm\u00e9diaires pour leur permis.<\/p>\n Ceux qui n’ont pas de permis doivent emprunter des voies dangereuses pour entrer en Isra\u00ebl, souvent au p\u00e9ril de leur vie.<\/p>\n Aucun de ces travailleurs ne re\u00e7oit les b\u00e9n\u00e9fices sociaux auxquels ils ont droit, et ils sont exploit\u00e9s par leurs employeurs \u2013 dans le m\u00eame temps que l’\u00c9tat s’abstient bien de contr\u00f4ler leurs conditions de travail.<\/p>\n Apr\u00e8s le d\u00e9but de la pand\u00e9mie du corona, Isra\u00ebl avait annonc\u00e9 que les Palestiniens de Cisjordanie d\u00e9sireux de continuer \u00e0 travailler en Isra\u00ebl ne seraient pas autoris\u00e9s \u00e0 rentrer chez eux par crainte de l’infection.<\/p>\n Toutefois, les autorit\u00e9s n’ont pas sorti de directives pour les h\u00e9berger en Isra\u00ebl et certains ont d\u00fb dormir sur les chantiers m\u00eames, dans des conditions p\u00e9nibles.<\/p>\n En mars, Isra\u00ebl a d\u00e9clar\u00e9 qu’il permettrait \u00e0 70 000 travailleurs de rester sur son territoire, mais nombreux sont ceux qui ont choisi de retourner en Cisjordanie, citant comme principales raisons la crainte de l’infection et la difficult\u00e9 d’\u00eatre \u00e9loign\u00e9s de leurs familles.<\/p>\n Quelque 20 000 travailleurs ont quand m\u00eame choisi de rester en Isra\u00ebl.<\/p>\n Les travailleurs rentr\u00e9s chez eux n’ont re\u00e7u aucune indemnit\u00e9, du genre allocation de ch\u00f4mage ou prime, et nombreux sont ceux qui ont \u00e9t\u00e9 licenci\u00e9s sans la moindre compensation.<\/p>\n Quant aux travailleurs rest\u00e9s en Isra\u00ebl \u00e0 ce jour, ils n’ont aucune assurance m\u00e9dicale et, s’ils devaient rentrer en Cisjordanie pour un traitement, ils risqueraient de perdre leur emploi.<\/p>\n Dans trois cas examin\u00e9s par B’Tselem, des travailleurs soup\u00e7onn\u00e9s d’avoir contract\u00e9 le virus ont \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s \u00e0 proximit\u00e9 d’un check-point en Cisjordanie et laiss\u00e9s sur place, sans assistance m\u00e9dicale ni coordination avec quelque autorit\u00e9 en Cisjordanie.<\/p>\n Selon des rapports des m\u00e9dias, ce dimanche 3 mai, quelque 50 000 travailleurs de Cisjordanie seront autoris\u00e9s \u00e0 se rendre en Isra\u00ebl pour travailler dans la construction ou l’agriculture.<\/p>\n Ils recevront un permis d’entr\u00e9e valable une seule fois et il ne leur sera pas permis de rentrer chez eux avant la fin du Ramadan, d’ici quelque trois semaines.<\/p>\n L’obligation de les pourvoir de logements adapt\u00e9s incombe toujours \u00e0 leurs employeurs \u2013 sans le moindre contr\u00f4le de l’\u00c9tat.<\/p>\n S’ils doivent tomber malades pendant ce temps, ils seront renvoy\u00e9s en Cisjordanie.<\/p>\n Quarante jours loin de chez lui : le t\u00e9moignage de Muhammad Nawaj\u2019ah<\/strong><\/p>\n 30 avril 2020.<\/p>\n Apr\u00e8s l’apparition du coronavirus, Isra\u00ebl a inform\u00e9 les Palestiniens employ\u00e9s sur son territoire qu’ils avaient le choix : rester sur leur lieu de travail en Isra\u00ebl, loin de leur famille et d\u00e9pendre enti\u00e8rement des bonnes gr\u00e2ces de leur employeur, ou rentrer chez eux et renoncer \u00e0 leur emploi et \u00e0 leur revenu.<\/p>\n Muhammad Nawaj\u2019ah<\/strong> (33 ans), un ouvrier de la construction originaire de Yatta, dans le district de H\u00e9bron<\/strong>, venait d’obtenir un permis de travail en Isra\u00ebl et il s’appr\u00eatait \u00e0 entamer sa nouvelle existence. Les nouvelles restrictions ont \u00e9court\u00e9 son r\u00eave.<\/p>\n Il a livr\u00e9 son t\u00e9moignage \u00e0 B\u2019Tselem le 19 avril 2020, alors qu’il \u00e9tait toujours \u00e0 Tel-Aviv, o\u00f9 il venait de passer 40 jours d’affil\u00e9e \u00e0 travailler sur un site de construction :<\/p>\n Voici trois mois, j’ai finalement obtenu un permis de travail en Isra\u00ebl, apr\u00e8s avoir lou\u00e9 les services d’un avocat \u00e0 qui j’ai pay\u00e9 10 000 shekels (environ 2 860 USD).<\/p>\n Jusqu’alors, j’avais travaill\u00e9 dans la construction \u00e0 Yatta, mais le travail \u00e9tait irr\u00e9gulier. Je ne gagnais pas lourd et, de ce fait, je me suis retrouv\u00e9 endett\u00e9.<\/p>\n J’aide aussi mes parents, en dehors de ma femme et de notre petite fille de 8 mois. Je contribue aussi \u00e0 payer les frais d’universit\u00e9 de deux de mes fr\u00e8res.<\/p>\n Nous avons \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s heureux que je re\u00e7oive ce permis de travail isra\u00e9lien. On aurait dit que nous entamions un nouveau voyage et que nous allions pouvoir sortir des dettes. J’\u00e9tais euphorique.<\/p>\n Apr\u00e8s avoir obtenu le permis, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler \u00e0 Tel-Aviv. Je partais pour le travail chaque jour \u00e0 3 heures du matin et je ralliais le check-point 300, o\u00f9 j’attendais un long moment en compagnie de milliers d’autres travailleurs, dans des conditions s\u00e9v\u00e8res et au milieu d’un monde fou.<\/p>\n Apr\u00e8s avoir franchi le check-point, je me rendais au chantier \u00e0 Tel-Aviv, travaillais toute la journ\u00e9e et ne rentrais chez moi que vers 9 heures du soir. Voil\u00e0 \u00e0 quoi ressemblait ma vie.<\/p>\n Je paie 140 shekels (environ 40 USD) par jour pour le permis, ce qui fait 2 700 shekels (environ 770 USD) par mois. Les frais de d\u00e9placement sont d’environ 100 shekels (environ 28 USD) par jour.<\/p>\n Mais, m\u00eame avec toutes ces d\u00e9penses, je gagne encore le double de ce que je gagnais \u00e0 Yatta. Du fait que je suis parqueteur, je me fais environ 500 shekels (environ 140 USD) par jour.<\/p>\n Les ouvriers non qualifi\u00e9s gagnent seulement 300 shekels (environ 85 USD) par jour. Il leur reste en main 100 shekels (environ 28 USD), apr\u00e8s avoir d\u00e9duit les frais de permis et de d\u00e9placement.<\/p>\n Nous sommes tous vuln\u00e9rables \u00e0 l’exploitation par les interm\u00e9diaires qui vendent les permis. Ils prennent m\u00eame une commission sur les jours o\u00f9 nous ne travaillons pas, comme les jours f\u00e9ri\u00e9s juifs.<\/p>\n Quand la pand\u00e9mie est apparue et qu’Isra\u00ebl a d\u00e9clar\u00e9 l’\u00e9tat d’urgence, il a instruit les travailleurs palestiniens de ne pas rentrer chez eux et de rester en Isra\u00ebl.<\/p>\n J’ai de la chance, parce que la soci\u00e9t\u00e9 pour laquelle je travaille a lou\u00e9 un appartement pour nous, tout pr\u00e8s du chantier.<\/p>\n Bien d’autres travailleurs sont forc\u00e9s de dormir sur les chantiers, dans des conditions tr\u00e8s dures. Je ne sors de l’appartement que pour acheter de la nourriture au supermarch\u00e9.<\/p>\n Je ne suis pas rentr\u00e9 chez moi depuis 40 jours et j’essaie toujours de m’adapter \u00e0 la nouvelle r\u00e9alit\u00e9, loin de ma famille. Je reste ici pour l’instant.<\/p>\n Retourner chez moi co\u00fbterait des centaines de shekels, parce que les chauffeurs de taxi n’ont le droit que de transporter un seul passager \u00e0 la fois.<\/p>\n De plus, l’Autorit\u00e9 palestinienne a install\u00e9 ses propres check-points \u00e0 proximit\u00e9 des check-points militaires isra\u00e9liens et elle force chaque travailleur qui revient \u00e0 rester en quarantaine pendant 14 jours.<\/p>\n Le probl\u00e8me, c’est que personne ne leur verse une compensation pour les journ\u00e9es de travail perdues, de sorte que je pr\u00e9f\u00e8re rester loin de la famille. Et, ainsi, je peux garder mon boulot.<\/p>\n Je ne sais pas quand je vais rentrer chez moi, mais j’esp\u00e8re r\u00e9ellement que je pourrai passer au moins une partie du Ramadan avec ma famille.<\/p>\n Mise \u00e0 jour : Apr\u00e8s plus de 40 jours, Muhammad Nawaj\u2019ah est retourn\u00e9 chez lui afin de passer le mois de Ramadan avec sa famille.<\/p><\/blockquote>\n Note<\/strong> : Ce t\u00e9moignage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 t\u00e9l\u00e9phoniquement par l’enqu\u00eateur de terrain de B’Tselem, Mousa Abou Hashhash, le 19 Avril 2020.<\/p>\n <\/em><\/p>\n Haitham al-Janazrah ne peut travailler sous les restrictions du corona et sa famille vit de pr\u00eats des voisins et des amis<\/strong><\/p>\n 30 avril 2020 Il est actuellement sans travail, puisque les restrictions impos\u00e9es par Isra\u00ebl depuis l’apparition du coronavirus interdisent aux Palestiniens de plus de 50 ans d’entrer en Isra\u00ebl pour y travailler.<\/p>\n Apr\u00e8s plusieurs tentatives \u2013 d\u00e9raisonnables \u2013 en vue d’atteindre son lieu de travail, il y a renonc\u00e9.<\/p>\n Depuis lors, il reste assis chez lui, attendant impatiemment que les check-points ouvrent \u00e0 nouveau et craignant pour la sant\u00e9 de sa femme, qui a besoin de soins m\u00e9dicaux qu’il ne peut payer pour l’instant.<\/p>\n Je travaille par le biais d’un entrepreneur et je peins des b\u00e2timents \u00e0 Beit Shemesh.<\/p>\n Comme tout le monde, j’ai achet\u00e9 mon permis de travail en Isra\u00ebl en passant par un interm\u00e9diaire. Cela me co\u00fbte 2 500 shekels par mois (environ 710 USD).<\/p>\n Avant la crise du coronavirus, je me rendais \u00e0 mon travail en passant par le check-point de Meitar. Chaque jour, je quittais la maison \u00e0 5 heures du matin et j’allais jusque Be\u2019er Sheva, d’o\u00f9 une navette m’emmenait \u00e0 mon chantier \u00e0 Beit Shemesh.<\/p>\n Le trajet me prenait six heures par jour. C’\u00e9tait une tr\u00e8s longue journ\u00e9e. M\u00eame si je voyais \u00e0 peine ma famille durant la semaine, j’\u00e9tais content d’avoir un boulot et de gagner ma vie.<\/p>\n Ma femme a des art\u00e8res bouch\u00e9es. Elle est sous traitement et elle devrait subir une op\u00e9ration compliqu\u00e9e et co\u00fbteuse.<\/p>\n Apr\u00e8s avoir pay\u00e9 le permis, la nourriture et les d\u00e9placements, je gagnais mois de 200 shekels (environ 57 USD) par jour.<\/p>\n Je pr\u00e9f\u00e9rais travailler pendant les jours f\u00e9ri\u00e9s et les vacances, malgr\u00e9 les difficult\u00e9s et la fatigue parce que, pour chaque jour que je ne travaillais pas, je perdais de l’argent, ce qui compliquait encore le paiement de nos nombreux frais.<\/p>\n Il y a environ un mois et demi, Isra\u00ebl a annonc\u00e9 des mesures d’urgence afin de combattre la propagation du coronavirus et il a interdit aux Palestiniens de plus de 50 ans d’entrer en Isra\u00ebl pour y travailler.<\/p>\n Le premier jour apr\u00e8s l’interdiction, j’ai essay\u00e9 d’y aller quand m\u00eame, mais les forces de s\u00e9curit\u00e9 isra\u00e9liennes ne m’ont pas laiss\u00e9 passer.<\/p>\n Je n’ai pas renonc\u00e9. Les quatre jours suivants, j’ai essay\u00e9 de nouveau de me rendre \u00e0 mon boulot mais, au moment de commencer \u00e0 travailler, j’\u00e9tais \u00e9puis\u00e9.<\/p>\n J’ai donc d\u00e9cid\u00e9 de ne pas m’y risquer. Je suis un homme d’\u00e2ge m\u00fbr et je ne cours plus au-del\u00e0 des collines.<\/p>\n Depuis lors, je suis rest\u00e9 \u00e0 la maison, en attendant que la crise du coronavirus se termine.<\/p>\n Aujourd’hui, apr\u00e8s avoir pass\u00e9 40 jours chez moi, je n’ai plus d’autre choix que d’emprunter de l’argent \u00e0 des amis et des voisins. Chaque fois, quelqu’un me donne 200 shekels.<\/p>\n Ma femme a cess\u00e9 de se rendre en Isra\u00ebl pour son traitement, parce qu’il est impossible d’avoir des renvois, d\u00e9sormais, et je suis tr\u00e8s inquiet \u00e0 propos de sa sant\u00e9.<\/p>\n Je crains \u00e9galement qu’elle ne finisse par \u00eatre infect\u00e9e par le coronavirus.<\/p>\n J’ai l’impression que ma vie s’est immobilis\u00e9e, depuis que j’ai arr\u00eat\u00e9 de travailler. Je ne sais pas o\u00f9 je vais trouver l’argent pour soutenir ma famille.<\/p>\n C’est tr\u00e8s angoissant. Je n’ai jamais connu une telle situation auparavant.<\/p><\/blockquote>\n Note<\/strong> : Ce t\u00e9moignage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 t\u00e9l\u00e9phoniquement par l’enqu\u00eateur de terrain de B’Tselem, Mousa Abou Hashhash, le 21 avril 2020.<\/p>\n <\/em><\/p>\n S.H. est retourn\u00e9 chez lui en Cisjordanie par crainte du coronavirus ; son employeur a refus\u00e9 de lui verser son salaire complet<\/strong><\/p>\n 30 avril 2020<\/p>\n Apr\u00e8s \u00eatre rest\u00e9 en Isra\u00ebl durant 21 jours, suite aux mesures impos\u00e9es par Isra\u00ebl en vue de limiter la propagation du coronavirus, S.H. a d\u00e9cid\u00e9 de rentrer chez lui, dans le village de Zawata, pr\u00e8s de Naplouse, par crainte d’\u00eatre infect\u00e9.<\/p>\n En r\u00e9ponse, son employeur a refus\u00e9 de lui payer son salaire et a menac\u00e9 de le remplacer par un autre ouvrier.<\/p>\n J’ai 40 ans et j’ai quatre petits enfants. Je travaille en Isra\u00ebl comme m\u00e9tallurgiste.<\/p>\n Il y a trois mois environ, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans une fabrique de fer dans le centre d’Isra\u00ebl et, ensuite, la pand\u00e9mie a \u00e9clat\u00e9.<\/p>\n D’abord, les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes ont annonc\u00e9 un lockdown et certains transports publics ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s.<\/p>\n J’ai d\u00e9cid\u00e9 de rester au travail afin de continuer \u00e0 gagner ma vie. Tout le monde a dit que la situation pouvait durer des mois et il faut que je subvienne aux besoins de mes enfants.<\/p>\n L’usine pour laquelle je travaillais a am\u00e9nag\u00e9 un endroit o\u00f9 nous pourrions dormir. Je suis rest\u00e9 l\u00e0 avec neuf autres travailleurs de Cisjordanie, et nous nous tenions \u00e0 distance s\u00fbre les uns des autres.<\/p>\n Notre employeur nous apportait \u00e0 manger et tout ce dont nous avions besoin, y compris du d\u00e9sinfectant. Au travail, nous portions des masques et des gants.<\/p>\n Apr\u00e8s trois semaines, j’ai vu que le nombre de patients du coronavirus ne cessait d’augmenter en Isra\u00ebl et en Cisjordanie et j’ai d\u00e9cid\u00e9 de rentrer chez moi pour prendre soin de ma famille et de ma sant\u00e9.<\/p>\n Le gouvernement palestinien pressait les travailleurs de rentrer et de rester en Cisjordanie. J’ai estim\u00e9 que c’\u00e9tait ce qu’il y avait de mieux \u00e0 faire.<\/p>\n J’ai dit \u00e0 mon employeur que je rentrais chez moi et je lui ai demand\u00e9 mon salaire pour les 21 jours que j’avais prest\u00e9s.<\/p>\n Il a insist\u00e9 pour que je reste et que je continue \u00e0 travailler, parce qu’il savait que, si je rentrais chez moi, il aurait \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s difficile de revenir au travail et il s’\u00e9tait engag\u00e9 \u00e0 fournir des commandes \u00e0 ses clients.<\/p>\n J’ai insist\u00e9 pour rentrer chez moi. Il y avait quatre autres travailleurs, \u00e0 part moi, qui voulaient s’en aller eux aussi.<\/p>\n Finalement, il a pay\u00e9 1 000 shekels (environ 285 USD) \u00e0 chacun d’entre nous, ce qui ne repr\u00e9sentait qu’une petite partie de ce qu’il nous devait.<\/p>\n Le trajet du retour a \u00e9t\u00e9 des plus \u00e9prouvants. Je suis descendu \u00e0 proximit\u00e9 du check-point de Za’atra, apr\u00e8s quoi, il n’y avait plus de transport public et j’ai parcouru \u00e0 pied les 12 km jusque Naplouse.<\/p>\n Je suis pass\u00e9 par plusieurs check-points de l’Autorit\u00e9 palestinienne, o\u00f9 l’on m’a dit d’appeler en cas d’urgence et l’on m’a \u00e9galement ordonn\u00e9 de rester en quarantaine dans une chambre \u00e0 part d\u00e8s que je serais rentr\u00e9 chez moi. Je veille soigneusement \u00e0 respecter toutes les instructions.<\/p>\n Une fois rentr\u00e9 chez moi, j’ai t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 \u00e0 mon employeur et lui ai demand\u00e9 de transf\u00e9rer le reste de mon salaire.<\/p>\n Au bout de deux semaines, il m’a envoy\u00e9 3 000 shekels (environ 857 USD), mais il m’en doit toujours 2 000 (environ 570 USD).<\/p>\n Il m’a fait entendre clairement que, si je ne retournais pas travailler, il devrait trouver quelqu’un pour me remplacer.<\/p>\n Mais je crains de devoir retourner en Isra\u00ebl en raison du nombre \u00e9lev\u00e9 d’infections. Je ne tiens pas \u00e0 compromettre ma sant\u00e9 et celle de ma famille.<\/p><\/blockquote>\n Note<\/strong> : Ce t\u00e9moignage a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 t\u00e9l\u00e9phoniquement par l’enqu\u00eateuse de terrain de B’Tselem, Salma a-Deb’i, le 27 avril 2020.<\/em><\/p>\n Publi\u00e9 le 30 avril 2020 sur B’tselem<\/a>Aujourd’hui, en cette Journ\u00e9e internationale des travailleurs, B’Tselem partage les r\u00e9cits de trois de ces travailleurs palestiniens.<\/h4>\n
![\"Journ\u00e9e](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/20200430_international_workers_day_2020_muhammad_nawajah_top_eng-e1588346556750.jpg\")
<\/p>\n![\"Journ\u00e9e](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/20200430_international_workers_day_2020_haitham_al_janazrah_top_eng-e1588347078717.jpg\")
<\/p>\n
\nHaitham al-Janazrah<\/strong> est un peintre en b\u00e2timent de 51 ans, originaire du camp de r\u00e9fugi\u00e9s d’al-Fawwar,<\/strong> pr\u00e8s de H\u00e9bron.<\/strong><\/p>\n![\"Journ\u00e9e](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/20200430_international_workers_day_2020_s_h_top_eng-e1588348262631.jpg\")
<\/p>\n
\n
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal<\/p>\n