![\"Une](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/free-ubai-e1591169924541.jpg\")
Une nouvelle injustice : Le tribunal militaire isra\u00e9lien condamne le chercheur palestino-am\u00e9ricain Ubai Aboudi<\/p><\/div>\n
Ce mardi 2 juin, le tribunal militaire de l’occupation isra\u00e9lienne \u00e0 Ofer a condamn\u00e9 le chercheur palestino-am\u00e9ricain Ubai Aboudi<\/strong>, directeur ex\u00e9cutif du Centre Bisan de recherche et de d\u00e9veloppement, \u00e0 12 mois d’emprisonnement dans une prison isra\u00e9lienne et \u00e0 une amende de 2 500 NIS (environ 720 USD).<\/p>\n Aboudi<\/strong> avait d’abord \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9 par les forces d’occupation isr\u00e9liennes le 13 novembre 2019, puis il avait \u00e9t\u00e9 incarc\u00e9r\u00e9 dans le cadre d’une \u00ab d\u00e9tention administrative \u00bb<\/em>, sans accusation ni proc\u00e8s, pendant deux mois, ce qui avait d\u00e9clench\u00e9 un toll\u00e9 international, surtout parmi les hommes de science et universitaires familiaris\u00e9s avec son travail. Les forces d’occupation isra\u00e9liennes avaient ensuite transmis son affaire aux tribunaux militaires et sa d\u00e9tention avait \u00e9t\u00e9 prolong\u00e9e.<\/p>\n Sa sentence couvrira 12 mois \u00e0 dater de son arrestation, ce qui signifie que sa lib\u00e9ration est pr\u00e9vue pour le mois de novembre 2020.<\/p>\n Aboudi<\/strong>, 36 ans, est mari\u00e9 \u00e0 l’\u00e9crivaine et activiste des droits humains Hind Shraydeh<\/strong><\/a>, qui s’est employ\u00e9e sans compter pour la lib\u00e9ration de son mari<\/strong> et pour plus de justice en faveur des Palestiniens emprisonn\u00e9s.<\/strong> Le couple a trois enfants : Khaled, Ghassan et Basil.<\/p>\n Shraydeh<\/strong> a exprim\u00e9 son indignation du fait de l’emprisonnement injuste de son mari :<\/p>\n \u00ab Depuis des d\u00e9cennies, Isra\u00ebl arr\u00eate et emprisonne des figures cl\u00e9s de la soci\u00e9t\u00e9 civile palestinienne et des organisations des droits humains. Les tribunaux militaires isra\u00e9liens sont un autre bras encore de la r\u00e9pression des civils palestiniens par Isra\u00ebl. Ces tribunaux sont partiaux, ils n’appliquent pas la loi de fa\u00e7on r\u00e9guli\u00e8re et ils violent les conventions internationales des droits humains. Isra\u00ebl ne veut pas que les Palestiniens travaillent \u00e0 la mise en place d’institutions citoyennes, m\u00eame si elles sont tout aussi socialement orient\u00e9es et font autant la promotion de l’\u00e9ducation et de l’\u00e9galit\u00e9 des genres, que ce n’\u00e9tait le cas du travail r\u00e9alis\u00e9 par Ubai au Centre Bisan de recherche et de d\u00e9veloppement \u00bb,<\/p>\n<\/blockquote>\n insiste-t-elle.<\/p>\n \u00ab Quant aux Palestiniens engag\u00e9s par des moyens pacifiques dans l’amendement de notre soci\u00e9t\u00e9, ils n’ont d’autres choix ou opportunit\u00e9s de le faire avec succ\u00e8s. Ironiquement, plus une personne ou une institution fait son travail avec succ\u00e8s, plus elle est cibl\u00e9e par Isra\u00ebl. La terrorisation par Isra\u00ebl des Palestiniens en tant que peuple et de la soci\u00e9t\u00e9 civile palestinienne dans son ensemble et l’incitation permenante par Isra\u00ebl contre tout soutien ou sympathie t\u00e9moign\u00e9 par la communaut\u00e9 internationale \u00e0 l’\u00e9gard des Palestiniens, font partie d’un processus syst\u00e9matique visant \u00e0 imposer aux Palestiniens des solutions politiques allant \u00e0 l’encontre de leurs int\u00e9r\u00eats et destin\u00e9es \u00e0 contrer la justice. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n Avant qu’Aboudi soit arr\u00eat\u00e9, il avait travaill\u00e9 avec Scientists for Palestine<\/strong> (Des scientifiques pour la Palestine) afin d’organiser la Troisi\u00e8me Rencontre internationale sur la science en Palestine<\/strong>, qui avait eu lieu du 10 au 12 janvier 2020 au Massachusetts Institute of Technology (MIT). Il dirigeait \u00e9galement des recherches sur les m\u00e9canismes utilis\u00e9s par l’occupation isra\u00e9lienne pour emp\u00eacher le d\u00e9veloppement scientifique palestinien et \u00e9touffer la recherche universitaire palestinienne.<\/p>\n Hind a mis ce travail en lumi\u00e8re en tant que cible particuli\u00e8re de la r\u00e9pression isra\u00e9lienne :<\/p>\n \u00ab Je crois que les violations des droits humains par Isra\u00ebl sont sp\u00e9cifiquement dirig\u00e9es contre les Palestiniens ayant des relations fortes avec les organisations internationales qui cherchent \u00e0 r\u00e9aliser un changement progressiste et d\u00e9veloppemental en Palestine. Isra\u00ebl r\u00e9duit les gens au silence, muselle leur libert\u00e9 d’expression ainsi que la libert\u00e9 de se livrer \u00e0 des recherches universitaires, affaiblit les infrastructures palestiniennes et emp\u00eache tout changement positif tent\u00e9 par les institutions civiles \u2013 puis, de fa\u00e7on incroyable, demande \u00a0\u00bbo\u00f9 est le Mandela palestinien ? \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n La sentence du tribunal militaire est venue le lendemain du lancement sur les m\u00e9dias sociaux d’une campagne internationale utilisant les hashtags #Freedom4Ubai<\/strong> (Libert\u00e9 pour Ubai) et #Science4Palestine<\/strong> (La science pour la Palestine).<\/p>\n Des dizaines d’organisations \u2013 dont Samidoun \u2013 et des centaines d’activistes du monde entier ont r\u00e9clam\u00e9 la lib\u00e9ration imm\u00e9diate d’Aboudi, en \u00e9clairant l’injustice de son cas.<\/p>\n Environ un million de personnes ont \u00e9t\u00e9 touch\u00e9es via le seul Twitter, outre d’autres campagnes sur les m\u00e9dias sociaux, entre autres sur Facebook et Instagram, et de nombreux appels directs ont \u00e9t\u00e9 adress\u00e9s au d\u00e9partement d’\u00c9tat \u00e0 Washington, DC.<\/p>\n Une revendication majeure de la campagne s’adressait d’ailleurs \u00e0 ce m\u00eame d\u00e9partement d’\u00c9tat des \u00c9tats-Unis<\/strong> et \u00e0 leur ambassade en Palestine occup\u00e9e<\/strong> et r\u00e9clamait que soit mis un terme \u00e0 leur silence et \u00e0 leur inaction, et, qu’en lieu et place, ils agissent rapidement afin de faire lib\u00e9rer Aboudi, citoyen am\u00e9ricain, qu’ils exigent que les accusations bidon contre sa personne soient imm\u00e9diatement d\u00e9clar\u00e9es nulles et non avenues.<\/p>\n La campagne a \u00e9galement mis en exergue l’injustice des poursuites isra\u00e9liennes \u00e0 l’encontre des Palestiniens, soit par le biais de l’\u00ab arrestations administratives \u00bb,<\/em> un emprisonnement sans accusation ni proc\u00e8s, soit via le tribunal militaire, o\u00f9 les Palestiniens sont fr\u00e9quemment confront\u00e9s \u00e0 des accusations bidon pour des activit\u00e9s politiques et culturelles qui sont d\u00e9clar\u00e9es \u00ab interdites \u00bb<\/em> par l’occupation militaire isra\u00e9lienne.<\/p>\n Actuellement, quelque 470 Palestiniens sont en d\u00e9tention administrative et pr\u00e8s de 5 000 prisonniers politiques palestiniens croupissent dans les ge\u00f4les isra\u00e9liennes.<\/p>\n Les tribunaux militaires isra\u00e9liens condamnent plus de 99 pour 100<\/strong> des personnes qui doivent compara\u00eetre devant eux, pr\u00e9sentant ainsi une mise en sc\u00e8ne truqu\u00e9e avec laquelle il est pour ainsi dire impossible d’obtenir la moindre parcelle de justice.<\/p>\n La campagne a condamn\u00e9 le gouvernement am\u00e9ricain,<\/strong> qui fournit annuellement 3,8 milliards de USD d’aide militaire \u00e0 Isra\u00ebl, pour sa complicit\u00e9 dans l’actuel emprisonnement d’un citoyen am\u00e9ricain et son proc\u00e8s truqu\u00e9 devant un tribunal militaire qui refuse compl\u00e8tement de se soumettre aux normes internationales de proc\u00e8s \u00e9quitable.<\/p>\n Elle a \u00e9galement mis en lumi\u00e8re les actuelles tortures et violences<\/strong> ciblant les Palestiniens, hommes, femmes et enfants, emprisonn\u00e9s, sans oublier de nombreux \u00e9tudiants ainsi que des universitaires et des chercheurs comme Aboudi.<\/p>\n La campagne co\u00efncide aussi avec les efforts incessants d’hommes de science et de chercheurs internationaux pour r\u00e9clamer la lib\u00e9ration de leur coll\u00e8gue.<\/p>\n Leur fer de lance est Scientists for Palestine (S4P), qui a lanc\u00e9 des p\u00e9titions sign\u00e9es par de c\u00e9l\u00e8bres savants comme Noam Chomsky et le laur\u00e9at du prix Nobel de physique George Smith. La campagne de S4P a mis en exergue les violations par Isra\u00ebl du droit des Palestiniens \u00e0 la science, droit reconnu internationalement.<\/p>\n Ces p\u00e9titions insistaient sur le fait que,<\/p>\n \u00ab par cons\u00e9quent, S4P et les signataires condamnent l’enl\u00e8vement et l’incarc\u00e9ration de M. Ubai Aboudi dans les termes les plus v\u00e9h\u00e9ments possibles et demandent au d\u00e9partement d’\u00c9tat des \u00c9tats-Unis et \u00e0 l’ambassadeur des \u00c9tats en Isra\u00ebl, David M. Friedman, de mettre un terme \u00e0 leur silence et d’\u0153uvrer \u00e0 la lib\u00e9ration imm\u00e9diate d’Ubi Aboudi de la prison militaire \u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n Des centaines d’universitaires ont ajout\u00e9 leur nom \u00e0 la liste sans cesse croissante des signataires.<\/p>\n Le d\u00e9ni des droits \u00e0 un proc\u00e8s \u00e9quitable<\/p>\n Les militants en faveur de la lib\u00e9ration d’Aboudi et de la justice pour les prisonniers politiques palestiniens ont \u00e9galement mis en exergue l’enqu\u00eate actuellement en cours de la Cour p\u00e9nale internationale et les \u00e9normes quantit\u00e9s de preuves cit\u00e9es par les organisations des droits humains \u00e9clairant les crimes de guerre et crimes contre l’humanit\u00e9 d’Isra\u00ebl, y compris ses violations concernant les proc\u00e8s \u00e9quitables, la torture et l’enl\u00e8vement de prisonniers politiques et d\u00e9tenus administratifs palestiniens.<\/p>\n Comme le faisait remarquer dans son rapport sur l’affaire Wattan TV, une agence palestinienne d’information : \u00ab Les d\u00e9tenus palestiniens sont confront\u00e9s \u00e0 une dure r\u00e9alit\u00e9, (…) des d\u00e9cisions qui affectent leurs existences d\u00e9barquent avec un feu vert \u00e9mis depuis le sommet de la pyramide politique dans l’\u00c9tat d’occupation. Ces syst\u00e8mes tentent de briser la volont\u00e9 des prisonniers palestiniens en les soumettant \u00e0 des tribunaux bidon, afin de saper leur r\u00e9silience et leur d\u00e9termination. Les arrestations peuvent parfois prendre la forme d’une d\u00e9tention administrative arbitraire et injuste, s’appuyant sur des dossiers secrets fournis par les services de renseignement isra\u00e9liens. Les d\u00e9tenus et leurs avocats n’ont pas le droit d’acc\u00e9der \u00e0 ces dossiers. Les ordres de d\u00e9tention peuvent \u00eatre sortis pour des p\u00e9riodes allant jusqu’\u00e0 six mois \u00e0 la fois, mais ils peuvent \u00eatre renouvel\u00e9s ind\u00e9finiment. \u00bb<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n Le rapport faisait encore remarquer :<\/p>\n \u00ab L’occupation ach\u00e8te aussi du temps pour fabriquer des accusations et des preuves bidon reposant sur des all\u00e9gations, comme dans le cas d’Aboudi. Elles s’appuient souvent sur des confessions obtenues de force sous la torture d’autres d\u00e9tenus, conform\u00e9ment \u00e0 la \u00a0\u00bbloi Tamir\u00a0\u00bb, qui autorise la condamnation d’un prisonnier palestinien dans un tribunal militaire en se basant sur les confessions obtenues par la torture d’autrui et sans preuve externe ni sans les aveux m\u00eames du d\u00e9tenbu. Dans de telles circonstances, des centaines de Palestiniens sont condamn\u00e9s chaque ann\u00e9e dans les tribunaux militaires isra\u00e9liens, et ce, \u00e0 un taux allant jusqu’\u00e0 99,76 pour 100. \u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n Par cons\u00e9quent, les prisonniers palestiniens sont essentiellement forc\u00e9s de conclure des n\u00e9gociations de peine avec le procureur militaire isra\u00e9lien. Des estimations ont montr\u00e9 que plus de 90 pour 100 des prisonniers palestiniens dans les tribunaux militaires isra\u00e9liens sont condamn\u00e9s par le biais de telles n\u00e9gociations de peine.<\/p>\n Du fait que le syst\u00e8me constitue une arnaque au d\u00e9triment des prisonniers palestiniens, arnaque dans laquelle les forces militaires d’occupation isra\u00e9liennes font office de pouvoir proc\u00e9dant aux arrestations, de procureur et de juges en m\u00eame temps, il est quasiment impossible d’\u00eatre acquitt\u00e9, dans ces tribunaux militaires, sur base d’une argumentation juridique ou en contestant les preuves fournies par l’arm\u00e9e.<\/p>\n Si des prisonniers palestiniens refusent une n\u00e9gociation de peine, ils sont confront\u00e9s \u00e0 des reports d’audience r\u00e9currents qui s’\u00e9ternisent au fil des ann\u00e9es, comme ce fut le cas avec Mona Qaadan<\/a>, qui dut subir des dizaines de ces reports d’audience arbitraires dans les tribunaux militaires. En outre, les procureurs militaires isra\u00e9liens ont l’habitude de refuser de fournir des preuves pertinentes aux avocats de la d\u00e9fense, en prenant pour pr\u00e9textes la s\u00e9curit\u00e9 et la confidentialit\u00e9. Et, une fois encore, le syst\u00e8me des tribunaux militaires isra\u00e9liens refuse habituellement d’accorder r\u00e9paration, dans ces affaires, ce qui ne laisse aux Palestiniens et \u00e0 leurs avocats aucune opportunit\u00e9 de se d\u00e9fendre.<\/p>\n L’un des cas le plus connus est celui de Mohammed Halabi<\/a>, le travailleur humanitaire palestinien originaire de Gaza, qui avait rejet\u00e9 une n\u00e9gociation de peine \u00e0 propos des exigences du juge dans son affaire, en disant qu’il refusait de reconna\u00eetre de fausses all\u00e9gations. Cela fait trois ans qu’il est en prison, apr\u00e8s avoir connu 126 s\u00e9ances de tribunal, dont la plupart ont \u00e9t\u00e9 des s\u00e9ances report\u00e9es, et sans progr\u00e8s significatif dans son affaire.<\/p>\n Dans de nombreux cas, chaque s\u00e9ance, pour certains prisonniers, implique en outre de tr\u00e8s longs et tr\u00e8s p\u00e9nibles trajets \u00e0 bord de la tristement c\u00e9l\u00e8bre \u00ab bosta \u00bb, puisqu’ils sont emmen\u00e9s au tribunal et ramen\u00e9s de ce m\u00eame tribunal \u00e0 chaque occasion. Ces trajets durent des heures, voire une journ\u00e9e enti\u00e8re : les prisonniers sont attach\u00e9s par des fers \u00e0 des bances de m\u00e9tal et, fr\u00e9quemment, on leur refuse le moindre acc\u00e8s \u00e0 des installations sanitaires.<\/p>\n Dans de nombreux cas, la sentence impos\u00e9e dans une telle n\u00e9gociation de peine est bien plus courte que le long processus des audiences sans cesse report\u00e9es. Il en r\u00e9sulte que ces retards constituent une forme additionnelle de coercition for\u00e7ant les Palestiniens \u00e0 accepter ces n\u00e9gociations de peine, sp\u00e9cialement s’ils souhaitent poursuivre leur existence, s’occuper de leur famille et d\u00e9velopper leur travail \u00e0 l’avenir et ce, en dehors d’une prison isra\u00e9lienne. Tout cela a lieu afin de forcer essentiellement les d\u00e9tenus palestiniens \u00e0 mettre un terme aux proc\u00e9dures juridiques en vue de recevoir une sentence et une date de lib\u00e9ration, particuli\u00e8rement lorsqu’ils n’ont aucun espoir d’obtenir un proc\u00e8s \u00e9quitable.<\/p>\n Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network condamne cette derni\u00e8re injustice \u00e0 l’encontre du chercheur palestino-am\u00e9ricain Ubai Aboudi,<\/a> une exp\u00e9rience quotidienne dans les tribunaux militaires isra\u00e9liens.<\/p>\n Nous nous engageons \u00e0 poursuivre le combat pour la libert\u00e9 d’Ubai<\/strong> et de tous ses compagnons prisonniers palestiniens dans les prisons isra\u00e9liennes et \u00e0 continuer d’affronter la complicit\u00e9 permanente des \u00c9tats-Unis, de l’Union europ\u00e9enne, du Canada<\/strong> et d’autres puissances imp\u00e9rialistes dans la d\u00e9possession du peuple palestinien, dans la torture et l’emprisonnement de pr\u00e8s de 5 000 prisonniers politiques palestiniens, dont pr\u00e8s de 200 enfants, et dans les incessants crimes de guerre et crimes contre l’humanit\u00e9 perp\u00e9tr\u00e9s par le r\u00e9gime colonial d’implantation d’Isra\u00ebl en Palestine depuis plus de 72 ans.<\/p>\n En d\u00e9pit de toutes les injustices impos\u00e9es \u00e0 Ubai Aboudi<\/strong> et \u00e0 ses compagnons prisonniers palestiniens, ils ne sont pas isol\u00e9s et ils ne sont pas seuls ; ils constituent un exemple de d\u00e9termination et d’engagement dans la justice qui nous inspire tous, partout dans le monde, y compris lorsque nous luttons contre le racisme \u00e0 l’\u00e9gard des noirs<\/a>, l’oppression polici\u00e8re et les arrestations de masse dans nos villes et communaut\u00e9s.<\/p>\n Il n’est en aucun cas surprenant que le m\u00eame r\u00e9gime am\u00e9ricain, qui s’est b\u00e2ti sur le g\u00e9nocide des peuples autochtones et sur l’asservissement et l’exploitation du peuple noir, et qui terrorise des peuples dans le monde entier par l’entremise de ses troupes imp\u00e9rialistes, fonctionne \u00e9galement main dans la main avec son partenaire strat\u00e9gique colonial d’implantation, l’\u00c9tat isra\u00e9lien, afin d’emprisonnier et de cibler les Palestiniens \u2013 y compris des citoyens am\u00e9ricains et des chercheurs estim\u00e9s, comme Ubai Aboudi.<\/p>\n Nous ne nous reposerons pas tant que nous n’aurons pas mis un terme \u00e0 ces syst\u00e8mes et structures d’injustice, d’occupation, d’apartheid et d’oppression, en Palestine occup\u00e9e, aux \u00c9tats-Unis m\u00eames et partout ailleurs dans le monde.<\/p>\n Libert\u00e9 pour Ubai Aboudi et pour tous les prisonniers palestiniens ! Libert\u00e9 pour la Palestine, du fleuve \u00e0 la mer !<\/em><\/p>\n Publi\u00e9 le 2 juin 2020 sur Samidoun Palestinian Prisoner Network sous le titre<\/a> : Israeli military court sentences Palestinian American researcher Ubai Aboudi in new injustice. (Une nouvelle injustice : Le tribunal militaire isra\u00e9lien condamne le chercheur palestino-am\u00e9ricain Ubai Aboudi) Traduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal pour Charleroi pour la Palestine<\/a><\/p>\n\n
\n
\n
Un toll\u00e9 international<\/h3>\n
![\"Affiche](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Free-Ubai-page-2-e1591170023129.png\")
<\/p>\n\n
\n
\n
Des n\u00e9gociations de peine impos\u00e9es de force<\/h3>\n
La r\u00e9ponse de Samidoun<\/h3>\n
\n
<\/em><\/p>\n