{"id":15113,"date":"2012-08-03T13:16:00","date_gmt":"2012-08-03T11:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=15113"},"modified":"2020-07-09T13:34:06","modified_gmt":"2020-07-09T11:34:06","slug":"je-suis-d-ain-al-helwa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/","title":{"rendered":"Naji Al-Ali : \u00ab\u00a0Je suis d\u2019Ain Al-Helwa\u00a0\u00bb<\/em>"},"content":{"rendered":"
\n
<\/figure>\n
\n

\"NajiAl-ali\"<\/a>Par o\u00f9 commencer ? Peut-\u00eatre par le jour o\u00f9 nous avons quitt\u00e9 la Palestine<\/strong>, en route pour le camp de Ain Al-Helwa<\/strong>, dans le sud du Liban<\/strong>. Et par les regards de nos p\u00e8res et m\u00e8res  qui n\u2019exprimaient aucun fait, mais bien un chagrin qui devint la langue de notre apprentissage au monde, une langue de la col\u00e8re qui trouve parfois son exutoire dans les discours, parfois dans les actes. La plupart des gar\u00e7ons et des filles de la g\u00e9n\u00e9ration des ann\u00e9es cinquante, \u00e0 laquelle j\u2019appartenais, ont souffert d\u2019une profonde tristesse. Nous jetions les yeux au-del\u00e0 de notre petite prison de Ain Al-Helwa<\/strong>, cherchant quelque force du bien, qui aurait pu venir \u00e0 notre secours. Lorsque la r\u00e9volution de juillet 1952 \u00e9clata, nous avons envahi les rues du camp en criant: \u00ab Longue vie \u00e0 la r\u00e9volution!<\/em> \u00bb et \u00e9crit des slogans sur les murs. Nous n\u2019\u00e9tions pas capable de faire plus que cela, alors que nous avions d\u00e9di\u00e9 nos vies \u00e0 la r\u00e9volution. Quand je me souviens de ces sc\u00e8nes de ma jeunesse, je pense \u00e0 quel point nous manquons de cet esprit maintenant, \u00e0 un moment o\u00f9 le monde arabe est, \u00e0 des fins pratiques, devenu un oc\u00e9an am\u00e9ricain, et o\u00f9 la r\u00e9volution palestinienne, elle-m\u00eame, a \u00e9t\u00e9 terrass\u00e9e.<\/p>\n

On devrait essayer de ne pas chercher la consolation, mais plut\u00f4t de se r\u00e9concilier avec son exp\u00e9rience. Et pourtant, j\u2019ai l \u2018impression que personne ne fait cela. Nous sommes bombard\u00e9s de toutes directions. Ce ne sont pas des coups distribu\u00e9s au hasard, mais bien une agression soigneusement planifi\u00e9e et cibl\u00e9e. Je suis n\u00e9 en 1937 dans le village de Al-Shajara<\/strong>, situ\u00e9 entre Tib\u00e9riade<\/strong> et Nazareth<\/strong> en Galil\u00e9e<\/strong>. En 1948, j\u2019ai \u00e9migr\u00e9 dans l\u2019un des camps de r\u00e9fugi\u00e9s au sud du Liban<\/strong>, Al Ain Helwa<\/strong>, situ\u00e9 pr\u00e8s de Sa\u00efda<\/strong> [Sidon]. Comme d\u2019autres dans le camp, j\u2019\u00e9prouvais le besoin de m\u2019exprimer, de prendre part \u00e0 des manifestations de protestation, de participer \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements nationaux, de me soumettre comme d\u2019autres \u00e0 de mauvais traitements et \u00e0 la prison. \u00c0 ce moment-l\u00e0 de ma vie, j\u2019ai d\u00e9velopp\u00e9 un fort d\u00e9sir de dessiner. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 essayer d\u2019exprimer mes opinions politiques, mon anxi\u00e9t\u00e9 et ma douleur en peignant sur les murs. Je me suis toujours assur\u00e9 que j\u2019avais ma plume avec moi quand j\u2019\u00e9tais emmen\u00e9 en prison. \"naji2bal_small\"<\/a><\/p>\n

Par ailleurs, la premi\u00e8re personne \u00e0 m\u2019encourager, fut Ghassan Kanafani <\/strong><\/a>qui avait visit\u00e9 le camp pour assister \u00e0 un s\u00e9minaire que nous tenions dans un petit club construit avec des feuilles de zinc. Lorsque Ghassan<\/strong> vit les dessins que j\u2019avais fait sur le mur, il s\u2019est pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 moi et m\u2019a pris deux ou trois d\u2019entre eux pour les publier dans le magazine nationaliste arabe, Al-huriyya<\/strong><\/em>, o\u00f9 il travaillait \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Bien que j\u2019avais obtenu un dipl\u00f4me en constructions m\u00e9canique et \u00e9lectrique, je travaillais comme ouvrier agricole saisonnier, cueillant oranges et citrons. Il n\u2019y avait pas d\u2019autres emplois disponibles. Les Palestiniens <\/strong>n\u2019\u00e9taient pas accept\u00e9s pour des emplois municipaux. J\u2019ai essay\u00e9 de continuer mes \u00e9tudes en dessin et me suis inscrit \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie des Arts<\/strong> pendant un an. Mais pendant ce temps, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 et emprisonn\u00e9 six ou sept fois. J\u2019ai travaill\u00e9 comme professeur de dessin pour une courte p\u00e9riode de temps \u00e0 Al-Jaafriya College<\/strong> \u00e0 Sur <\/strong>[Tyr]. Puis j\u2019ai eu l\u2019occasion de voyager au Kowe\u00eft <\/strong>pour travailler au Al-Tali\u2019a al-Kuwaitiya<\/strong><\/em>, publication du Parti progressiste kowe\u00eftien<\/strong>. C\u2019est \u00e0 ce moment que le personnage d\u2019Handala<\/strong> est n\u00e9. J\u2019ai pr\u00e9sent\u00e9 Handala<\/strong> aux lecteurs assez longuement: \u00ab Je suis Handala <\/strong>du camp Ain Al-Helwa<\/strong>, je donne ma parole d\u2019honneur que je vais rester fid\u00e8le \u00e0 la cause \u2026<\/em>\u00bb. C\u2019\u00e9tait la promesse que je m\u2019\u00e9tais faite. Le jeune Handala <\/strong>aux pieds nus \u00e9tait le symbole de mon enfance. Il avait l\u2019\u00e2ge que j\u2019avais quand j\u2019ai quitt\u00e9 la Palestine<\/strong> et, en un sens, j\u2019ai toujours cet \u00e2ge aujourd\u2019hui. M\u00eame si tout cela s\u2019est pass\u00e9, il y a 35 ans, les d\u00e9tails de cette phase de ma vie sont encore pleinement pr\u00e9sents dans mon esprit. Je pense que je peux me rappeler et ressentir chaque buisson, chaque pierre, chaque maison et chaque arbre que j\u2019ai crois\u00e9 quand j\u2019\u00e9tais  enfant, en Palestine.<\/p>\n

\"handala4\"<\/a>Le personnage de Handala<\/strong> \u00e9tait une sorte d\u2019ic\u00f4ne qui prot\u00e9geait mon \u00e2me de la chute, chaque fois que je me sentais l\u00e9thargique ou que j\u2019oubliais mon devoir. Cet enfant \u00e9tait comme une \u00e9claboussure d\u2019eau fra\u00eeche sur mon front, concentrant mon attention et me me gardant de l\u2019erreur et de la perte. Il \u00e9tait l\u2019aiguille de ma boussole, pointant fermement vers la Palestine<\/strong>. Non seulement une Palestine<\/strong> au sens g\u00e9ographique, mais une Palestine<\/strong> dans son sens humanitaire \u2013 le symbole d\u2019une cause juste, qu\u2019elle se trouve en Egypte<\/strong>, au Vietnam<\/strong> ou en Afrique du Sud<\/strong>.<\/p>\n

Je viens de Ain Al-Helwa<\/strong>, un camp comme n\u2019importe quel autre camp. Les habitants des camps \u00e9taient des gens de la terre en Palestine<\/strong>. Ils n\u2019\u00e9taient pas des commer\u00e7ants ou des propri\u00e9taires fonciers. Ils \u00e9taient agriculteurs. Quand ils ont perdu leurs terres, ils ont perdu leurs vies. La bourgeoisie n\u2019a jamais eu \u00e0 vivre dans les camps, o\u00f9 les habitants \u00e9taient expos\u00e9s \u00e0 la faim, l\u2019avilissement et l\u2019oppression.  Des familles enti\u00e8res sont mortes dans nos camps. Ce sont les Palestiniens <\/strong>qui restent dans mon esprit, m\u00eame si mon travail m\u2019emm\u00e8ne loin du camp.<\/p>\n

Je travaillais au Kowe\u00eft<\/strong> quand la publication de Al-Safir<\/strong><\/em> a commenc\u00e9 \u00e0 Beyrouth<\/strong>. Talal Salman <\/strong>(le r\u00e9dacteur en chef) m\u2019a appel\u00e9 et m\u2019a demand\u00e9 de revenir au Liban <\/strong>pour travailler au journal. Je pensais trouver une forme de salut dans ce choix. Cependant, quand je suis rentr\u00e9 j\u2019ai \u00e9t\u00e9 pein\u00e9 par ce que j\u2019ai vu. J\u2019ai senti que Al-Helwa<\/em> <\/strong>avait \u00e9t\u00e9 plus r\u00e9volutionnaire avant la r\u00e9volution, qu\u2019il avait une vision politique plus claire, qu\u2019il savait diff\u00e9rencier ses ennemis de ses amis. Il y avait un objectif pr\u00e9cis: la Palestine<\/strong>, la restitution compl\u00e8te de la terre de Palestine<\/strong>. Quand je suis rentr\u00e9, le camp \u00e9tait une jungle arm\u00e9e, qui manquait de clart\u00e9 politique. Il avait \u00e9t\u00e9 divis\u00e9 en tribus. Divers r\u00e9gimes arabes l\u2019avaient envahi et les p\u00e9tro-dollars arabes avait corrompu une grande partie de la jeunesse. Le camp a \u00e9t\u00e9 la matrice qui a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 de v\u00e9ritables combattants de la libert\u00e9, mais des \u00e9trangers tentaient d\u2019emp\u00eacher ce processus. Beaucoup de gens sont \u00e0 bl\u00e2mer pour cela. Bien que l\u2019on puisse tracer une ligne entre la n\u00e9gligence et la trahison, nul n\u2019est exempt de culpabilit\u00e9.<\/p>\n

\"handala6\"<\/a>Les r\u00e9gimes arabes ont commis des crimes contre nous et contre la r\u00e9volution palestinienne en tant que telle. Ces circonstances \u00e9clairent ce qui s\u2019est pass\u00e9 lors de l\u2019invasion isra\u00e9lienne du Liban<\/strong>. Lorsque l\u2019invasion de 1982 a commenc\u00e9 j\u2019\u00e9tais \u00e0 Sa\u00efda<\/strong> [Sidon]. Les Palestiniens<\/strong> dans les camps ont estim\u00e9 qu\u2019il n\u2019y avait personne pour les diriger. Isra\u00ebl <\/strong>a fondu sur nous avec toute sa puissance militaire pour tenter de nous faire oublier le terme m\u00eame de Palestine. Les Isra\u00e9liens savaient que la situation g\u00e9n\u00e9rale \u00e9tait en leur faveur. Ils n\u2019avaient rien \u00e0 craindre du monde arabe, des puissances internationales ou de la r\u00e9volution palestinienne. Les r\u00e9gimes arabes s\u2019\u00e9taient auto-neutralis\u00e9s apr\u00e8s Camp David<\/strong>. Par le pass\u00e9, la r\u00e9volution palestinienne avait proph\u00e9tis\u00e9 une guerre totale de lib\u00e9ration. En 1982, cependant, tous les chefs militaires avaient anticip\u00e9 l\u2019invasion.<\/p>\n

Bien que je ne sois pas un militaire et que je n\u2019ai jamais utilis\u00e9 d\u2019arme \u00e0 feu de ma vie, je crois qu\u2019il aurait \u00e9t\u00e9 possible d\u2019infliger des pertes beaucoup plus importantes aux forces d\u2019invasion isra\u00e9liennes. C\u2019est pourquoi \u00e9merge l\u2019id\u00e9e que les r\u00e9gimes arabes et les autres parties ont pris part \u00e0 un complot visant \u00e0 nettoyer le sud du Liban<\/strong>, \u00e0 d\u00e9truire la puissance militaire palestinienne et \u00e0 imposer des solutions \u00abpacifiques<\/em>\u00bb. Ce fut la \u00abcarotte<\/em>\u00bb pour nous faire courir apr\u00e8s la solution am\u00e9ricaine. Je continue \u00e0 croire que nous aurions pu infliger des dommages s\u00e9rieux \u00e0 l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne, mais nos camps n\u2019avaient pas de dirigeants. Comment les gens des camps auraient-ils pu contrer la machine de guerre isra\u00e9lienne et les bombardement quotidiens venant du sol, des airs et de la mer? En plus, la situation dans les camps \u00e9tait d\u00e9sastreuse, avec des maisons faites de zinc et de boue. Les forces isra\u00e9liennes les ont aplati comme un terrain de football. Pourtant, alors m\u00eame que les forces isra\u00e9liennes ont continu\u00e9 leur invasion jusqu\u2019\u00e0 Beyrouth <\/strong>et les abords de Dawfar<\/strong>, la r\u00e9sistance \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des camps n\u2019a pas faibli, comme, les militaires isra\u00e9liens et moi-m\u00eame pouvons en t\u00e9moigner.<\/p>\n

Ma famille et moi avec toutes les autres personnes de Saida <\/strong>avons \u00e9t\u00e9 faits prisonniers, et avons pass\u00e9 quatre ou cinq jours sur la c\u00f4te. Apr\u00e8s l\u2019occupation, mon premier souci fut d\u2019inspecter le camp pour en savoir plus sur l\u2019\u00e9tat de la r\u00e9sistance et de ses dirigeants. J\u2019ai pris mon fils avec moi. Il avait 15 ans \u00e0 l\u2019\u00e9poque. Nous avons voyag\u00e9 de jour. Les corps des victimes gisaient encore dans les rues. Les carcasses br\u00fbl\u00e9es de chars isra\u00e9liens \u00e9taient toujours \u00e0 l\u2019entr\u00e9e du camp. Les Isra\u00e9liens<\/strong> ne les avait pas encore enlev\u00e9s. De mes enqu\u00eates sur les circonstances de la r\u00e9sistance, j\u2019appris qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un groupe de tout au plus, 40 \u00e0 50 jeunes. L\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne avait br\u00fbl\u00e9 le camp alors que les femmes et les enfants \u00e9taient encore \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des abris. Les missiles isra\u00e9liens avaient p\u00e9n\u00e9tr\u00e9 profond\u00e9ment \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur du camp, causant la mort de centaines d\u2019enfants dans le camp de Sa\u00efda<\/strong>. Les jeunes hommes du groupe de r\u00e9sistance avaient spontan\u00e9ment pr\u00eat\u00e9 serment les uns aux autres, qu\u2019ils mourraient tous plut\u00f4t que de se rendre. Et, en effet, les Isra\u00e9liens<\/strong> n\u2019ont jamais captur\u00e9 aucun d\u2019entre eux. Durant le jour, les forces isra\u00e9liennes attaquaient. La nuit, c\u2019\u00e9tait le tour de la r\u00e9sistance. C\u2019est ce qui s\u2019est pass\u00e9 dans Ain Al-Helwa<\/strong>, comme je l\u2019ai vu de mes propres yeux. Mais je sais aussi qu\u2019il y eut d\u2019autres formes de r\u00e9sistance dans les camps de Sur, Al-Burj Al-Shamal, Al-Bass et Al-Rashidi.<\/p>\n

Les gens dans les rues et les abris ont pri\u00e9 Dieu de maudire les r\u00e9gimes et leurs dirigeants. Ils n\u2019exclurent personne. Ils avaient l\u2019impression que seul dieu pouvait encore les aider \u00e0 endurer leur sort. Les gens du sud du Liban<\/strong>, y compris nos pauvres masses palestiniennes, sont les personnes qui se sont battues et ont port\u00e9 les armes. En remerciement \u00e0 ce grand peuple qui nous a donn\u00e9 plus qu\u2019aucun autre parti et a souffert de la destruction de ses maisons, je dois rappeler ici que les combattants de la r\u00e9sistance du mouvement national libanais ont incarn\u00e9 l\u2019esprit de r\u00e9sistance dans des proportions quasi l\u00e9gendaires. \u00c0 mon avis, les m\u00e9dias arabes ne leur ont pas rendu justice en insistant sur leur v\u00e9ritable esprit de r\u00e9sistance. Alors que les familles \u00e9taient dispers\u00e9es au milieu des d\u00e9bris dans Ain Al-Helwa<\/strong>, les Isra\u00e9liens <\/strong>rassembl\u00e8rent tous les jeunes hommes (moi-m\u00eame, par exemple, ai \u00e9t\u00e9 soumis \u00e0 un processus de s\u00e9lection, quatre ou cinq fois). Ils ont arr\u00eat\u00e9 la plupart d\u2019entre eux et les ont transf\u00e9r\u00e9s au camp de d\u00e9tention Ansar<\/strong>. C\u2019est \u00e0 partir de l\u00e0 que les femmes ont commenc\u00e9 \u00e0 jouer un r\u00f4le actif. Je pense qu\u2019il est impossible pour n\u2019importe quel artiste de traduire ces \u00e9v\u00e9nements. Imm\u00e9diatement, alors que les cadavres jonchaient encore les rues, les femmes sont retourn\u00e9es dans leurs foyers et se sont mises \u00e0 travailler aux c\u00f4t\u00e9s de leurs enfants pour reconstruire leurs maisons avec tout bout de bois ou toute pierre disponibles afin de fournir un abri \u00e0 leurs enfants. Elles travaill\u00e8rent comme des fourmis pour reconstruire leurs masures d\u00e9truites.<\/p>\n

La raison pour laquelle les Isra\u00e9liens <\/strong>et les autorit\u00e9s libanaises ont frapp\u00e9 si fort dans les camps, c\u2019est que ces camps  \u00e9taient le terreau de la r\u00e9volution v\u00e9ritable. Tandis que les hommes \u00e9taient d\u00e9tenus dans des camps de prisonniers ou se cachaient des patrouilles isra\u00e9liennes, les femmes et les enfants reconstruisaient  Ain Al-Helwa<\/strong>. J\u2019ai vu par moi-m\u00eame combien les soldats isra\u00e9liens avaient peur des enfants. Un enfant de dix ou onze ans avait une formation suffisante pour transporter et utiliser un RPG <\/strong>(grenade propuls\u00e9e par fus\u00e9e). La situation \u00e9tait assez simple. Les chars isra\u00e9liens \u00e9taient en face d\u2019eux et l\u2019arme \u00e9tait entre leurs mains. Les Isra\u00e9liens<\/strong> avaient peur d\u2019aller dans les camps, et s\u2019ils le faisaient, ils ne le faisaient que durant le jour. Quand j\u2019ai quitt\u00e9 le Liban<\/strong> il y a un an, Ain Al-Helwa<\/strong> avait \u00e9t\u00e9 reconstruit. Les murs qui avaient \u00e9t\u00e9 d\u00e9molis \u00e9taient refaits et portaient \u00e0 nouveau les slogans: \u00abVive la r\u00e9volution palestinienne<\/em>\u00bb et \u00abGloire aux martyrs<\/em>\u00ab . Cet exploit n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 accompli sous la direction de qui que ce soit. C\u2019est arriv\u00e9 spontan\u00e9ment, dans une sorte d\u2019harmonie collective. \u00c7a a d\u00fb \u00eatre la fiert\u00e9 du peuple et son sens de la dignit\u00e9 qui l\u2019a pouss\u00e9 \u00e0 tenir. Sinon, dans de telles circonstances, le d\u00e9sespoir en aurait conduit beaucoup \u00e0 pr\u00e9f\u00e9rer la mort. Les Isra\u00e9liens nous ont amen\u00e9s \u00e0 cet \u00e9tat psychologique dans lequel nous avons surmont\u00e9 notre peur. La ligne de d\u00e9marcation entre la vie et la mort a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9e.<\/p>\n

Notre plus jeune fille, Judy<\/strong>, a \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e lors d\u2019un bombardement al\u00e9atoire du camp par le groupe Saad Haddad<\/strong>. C\u2019\u00e9tait en 1981, un an avant l\u2019invasion isra\u00e9lienne. Je fus sorti de mon sommeil par ses cris. Je l\u2019ai transport\u00e9e, hurlante, \u00e0 l\u2019h\u00f4pital o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 op\u00e9r\u00e9e. Elle est encore en traitement pour ses blessures. Cette trag\u00e9die p\u00e2lit devant les catastrophes qui en ont frapp\u00e9 d\u2019autres. Il y eut des familles qui perdirent cinq ou six de leurs enfants; des maisons d\u00e9sert\u00e9es par la vie.<\/p>\n

J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 troubl\u00e9 par mon incapacit\u00e9 \u00e0 prot\u00e9ger les gens. Comment mes dessins auraient-ils pu les d\u00e9fendre ? J\u2019avais l\u2019habitude de souhaiter de pouvoir sauver la vie d\u2019un seul enfant.<\/p>\n

L\u2019invasion isra\u00e9lienne a \u00e9t\u00e9 si brutale que beaucoup ont perdu la raison. Un jour, en rentrant chez moi, j\u2019ai vu un homme se promener nu. Les gens le regardaient, atterr\u00e9s. J\u2019ai appel\u00e9 Wida<\/strong>, ma femme, lui demandant de m\u2019apporter une chemise et un pantalon. L\u2019homme \u00e9tait plus grand que moi, donc je lui ai pris  une de mes plus grandes chemises et le pantalon d\u2019un voisin et nous l\u2019avons v\u00eatu. Je lui ai pos\u00e9 quelques questions, mais il est rest\u00e9 muet. Apr\u00e8s avoir fait quelques recherches, j\u2019ai appris qu\u2019il \u00e9tait de Sa\u00efda<\/strong>. Apr\u00e8s plusieurs jours de bombardement incessant, il avait \u00e9t\u00e9 forc\u00e9 de quitter sa maison pour trouver un peu de pain \u2013 quelque chose \u00e0 manger \u2013 pour ses enfants. Il esp\u00e9rait trouver un magasin ouvert, parce que la plupart des rues de la vieille Saida<\/strong> \u00e9taient couvertes et l\u2019on pouvait y aller \u00e0 pied dans une relative s\u00e9curit\u00e9. Les efforts de l\u2019homme ont \u00e9t\u00e9 vains. Il n\u2019y avait pas de magasins ouverts. Quand il revint chez lui, il trouva sa maison d\u00e9truite, sa femme et ses sept ou huit enfants tous morts. Quand les Isra\u00e9liens <\/strong>nous ont emmen\u00e9s \u00e0 la c\u00f4te, nous sommes pass\u00e9s devant de cette maison. J\u2019ai remarqu\u00e9 un petit signe \u00e9crit au charbon de bois: \u00abPrenez garde; C\u2019est ici qu\u2019est enterr\u00e9e la famille de \u2026<\/em>! \u00bb L\u2019homme l\u2019avait \u00e9crit lui-m\u00eame, parce que les cadavres \u00e9taient encore sous les d\u00e9bris.<\/p>\n

\n

Texte publi\u00e9 sur www.handala.org<\/a>. Traduction pour ce site : Annick Walachniewitz<\/p>\n

Naji Al-ali a \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9 dans une rue de Londres le 22 juillet 1987. Le Mossad a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9 par d\u2019aucuns d\u2019\u00eatre \u00e0 l\u2019origine de cet attentat.<\/p>\n

A lire : Le livre de Handala \u2013 les dessins de r\u00e9sistance de Naji al-Ali ou l\u2019autre histoire de Palestine. <\/strong>Scribest 2011<\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Naji Al-Ali : Je viens de Ain Al-Helwa, un camp comme n\u2019importe quel autre camp. Les habitants des camps \u00e9taient des gens de la terre en Palestine…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15116,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[99,191,9,25],"tags":[579],"class_list":["post-15113","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-droit-au-retour","category-liban","category-les-refugies-pamestiniens","category-la-resistance-palestinienne","tag-naji-al-ali"],"yoast_head":"\nNaji Al-Ali : "Je suis d\u2019Ain Al-Helwa" - Charleroi Pour la Palestine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Naji al-Ali : Je viens de Ain Al-Helwa, un camp comme n\u2019importe quel autre camp. Les habitants des camps \u00e9taient des gens de la terre en Palestine...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin1873\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\"},\"headline\":\"Naji Al-Ali : \u00ab\u00a0Je suis d\u2019Ain Al-Helwa\u00a0\u00bb\",\"datePublished\":\"2012-08-03T11:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-09T11:34:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/\"},\"wordCount\":2867,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg\",\"keywords\":[\"Naji Al-Ali\"],\"articleSection\":[\"Droit au retour\",\"Liban\",\"R\u00e9fugi\u00e9s\",\"R\u00e9sistance\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/\",\"name\":\"Naji Al-Ali : \\\"Je suis d\u2019Ain Al-Helwa\\\" - Charleroi Pour la Palestine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg\",\"datePublished\":\"2012-08-03T11:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-07-09T11:34:06+00:00\",\"description\":\"Naji al-Ali : Je viens de Ain Al-Helwa, un camp comme n\u2019importe quel autre camp. Les habitants des camps \u00e9taient des gens de la terre en Palestine...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2012\\\/08\\\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg\",\"width\":569,\"height\":320},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2012\\\/08\\\/03\\\/je-suis-d-ain-al-helwa\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Naji Al-Ali : “Je suis d\u2019Ain Al-Helwa”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"name\":\"Charleroi Pour la Palestine\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\",\"name\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"width\":180,\"height\":180,\"caption\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PlateformeCharleroiPalestine\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LaCharleroi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\",\"name\":\"admin1873\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/author\\\/admin1873\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Naji Al-Ali : \"Je suis d\u2019Ain Al-Helwa\" - Charleroi Pour la Palestine","description":"Naji al-Ali : Je viens de Ain Al-Helwa, un camp comme n\u2019importe quel autre camp. Les habitants des camps \u00e9taient des gens de la terre en Palestine...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/"},"author":{"name":"admin1873","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa"},"headline":"Naji Al-Ali : \u00ab\u00a0Je suis d\u2019Ain Al-Helwa\u00a0\u00bb","datePublished":"2012-08-03T11:16:00+00:00","dateModified":"2020-07-09T11:34:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/"},"wordCount":2867,"publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg","keywords":["Naji Al-Ali"],"articleSection":["Droit au retour","Liban","R\u00e9fugi\u00e9s","R\u00e9sistance"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/","name":"Naji Al-Ali : \"Je suis d\u2019Ain Al-Helwa\" - Charleroi Pour la Palestine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg","datePublished":"2012-08-03T11:16:00+00:00","dateModified":"2020-07-09T11:34:06+00:00","description":"Naji al-Ali : Je viens de Ain Al-Helwa, un camp comme n\u2019importe quel autre camp. Les habitants des camps \u00e9taient des gens de la terre en Palestine...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/#primaryimage","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2012\/08\/Naji-al-Ali-The-Life-of-a-Great-Palestinian-and-Arab-Cartoonist-e1594294260458.jpg","width":569,"height":320},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/08\/03\/je-suis-d-ain-al-helwa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Naji Al-Ali : “Je suis d\u2019Ain Al-Helwa”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","name":"Charleroi Pour la Palestine","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization","name":"Plate-forme Charleroi-Palestine","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","width":180,"height":180,"caption":"Plate-forme Charleroi-Palestine"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PlateformeCharleroiPalestine\/","https:\/\/x.com\/LaCharleroi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa","name":"admin1873","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/author\/admin1873\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15113","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15113"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15113\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15113"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15113"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15113"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}