{"id":15495,"date":"2020-07-30T12:02:10","date_gmt":"2020-07-30T10:02:10","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=15495"},"modified":"2020-09-02T04:51:08","modified_gmt":"2020-09-02T02:51:08","slug":"stavit-sinai-a-propos-du-devoir-de-resister-a-lapartheid","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/07\/30\/stavit-sinai-a-propos-du-devoir-de-resister-a-lapartheid\/","title":{"rendered":"Stavit Sinai : A propos du devoir de r\u00e9sister \u00e0 l’apartheid"},"content":{"rendered":"

Stavit Sinai : \u00ab Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, toutes les luttes anticoloniales ont \u00e9t\u00e9 gagn\u00e9es \u00bb<\/em><\/strong><\/h4>\n

Trois activistes BDS,  Ronnie Barkan, Stavit Sinai et Majed Abusamala<\/strong> sont confront\u00e9s \u00e0 un deuxi\u00e8me proc\u00e8s, le 3 ao\u00fbt 2020 \u00e0 Berlin<\/strong>, sur des accusations invent\u00e9es de toutes pi\u00e8ces, pour avoir interrompu le discours d’une responsable isra\u00e9lienne lors de sa tourn\u00e9e de propagande anti-BDS \u00e0 l’universit\u00e9 Humboldt de Berlin. Ce proc\u00e8s est tr\u00e8s important car le mouvement BDS est largement r\u00e9prim\u00e9.<\/p>\n

Trouvez ci -dessous le discours de Stavit Sinai lors du premier proc\u00e8s.<\/h4>\n
\"Stavit

Stavit Sinai devant le tribunal p\u00e9nal de Berlin, le 4 mars 2019 <\/p><\/div>\n

A propos du devoir de r\u00e9sister \u00e0 l\u2019apartheid<\/strong><\/p>\n

Speech tenu en h\u00e9breu \u00e0 la Cour p\u00e9nale de Berlin, le 4 mars 2019<\/strong><\/p>\n

Ma pr\u00e9sence ici, \u00e0 ce proc\u00e8s, en tant que coaccus\u00e9e, r\u00e9sulte de ce que nous avons os\u00e9, mes camarades ici pr\u00e9sents et moi-m\u00eame, nous exprimer publiquement sur les crimes contre l\u2019humanit\u00e9<\/strong> perp\u00e9tr\u00e9s par Isra\u00ebl. En juin 2017, au moment o\u00f9 je protestais \u2013 non violemment \u2013 contre Aliza Lavie<\/strong>, d\u00e9put\u00e9e au Parlement de l\u2019apartheid, une seule pens\u00e9e m\u2019occupait l\u2019esprit \u2013 et c\u2019\u00e9tait celle des enfants de Gaza<\/strong> assassin\u00e9s et criant de sous la terre, c\u2019\u00e9tait la voix de toutes les femmes de Gaza assi\u00e9g\u00e9es, maltrait\u00e9es, menac\u00e9es, terroris\u00e9es, des vieilles personnes et des jeunes, des victimes de Gaza en 2009, en 2012, en 2014 et lors de nombreuses autres agressions isra\u00e9liennes encore ; c\u2019\u00e9tait la voix des centaines d\u2019enfants palestiniens qu\u2019Isra\u00ebl a enferm\u00e9s dans la prison militaire d\u2019Ofer ; c\u2019\u00e9taient les souffrances des gens mass\u00e9s derri\u00e8re la cl\u00f4ture du ghetto de Gaza et que l\u2019Etat d\u2019Isra\u00ebl a emprisonn\u00e9s afin de les emp\u00eacher de retourner dans les villages o\u00f9 ils avaient subi une \u00e9puration ethnique afin qu\u2019Isra\u00ebl puisse sauvegarder son ethnocratie supr\u00e9maciste, impos\u00e9e via un colonialisme d\u2019implantation.<\/p>\n

Ce que nous avons dit \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Humboldt<\/strong>, bien d\u2019autres le croyaient aussi. Mais ils n\u2019osent pas s\u2019exprimer d\u2019eux-m\u00eames. Ils n\u2019osent pas le faire parce qu\u2019ils seront soumis \u00e0 des poursuites politiques. Comment la soci\u00e9t\u00e9 civile peut-elle se d\u00e9fendre contre des r\u00e9gimes qui refusent les droits naturels et humains si elle est oblig\u00e9e par la force de se taire ? L\u2019Etat, cens\u00e9 prot\u00e9ger notre droit constitutionnel \u00e0 la libert\u00e9 d\u2019expression, choisit de ne pas respecter les conventions internationales vis-\u00e0-vis desquelles il est engag\u00e9 (et ici je parle du Statut de Rome, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et autres l\u00e9gislations internationales contraignantes ainsi que les r\u00e9solutions des Nations unies). En lieu et place, de m\u00eame Etat d\u00e9pouille sa propre constitution de sa validit\u00e9 par souci de ses int\u00e9r\u00eats militaires semi-imp\u00e9rialistes et il cherche \u00e0 criminaliser les dissidents qui s\u2019opposent \u00e0 l\u2019apartheid syst\u00e9mique barbare appliqu\u00e9 par Isra\u00ebl en Palestine et bien au-del\u00e0 (comme le montre le rapport de l\u2019ONU propos\u00e9 par Tilley et Falk).<\/a><\/p>\n

Pourtant, dans mon c\u0153ur, il n\u2019y a pas de crainte, ni celle de d\u00e9fier la c\u00e9cit\u00e9 bienveillante de l\u2019Allemagne et sa complicit\u00e9 dans le crime d\u2019apartheid, ni celle d\u2019exercer mon droit de r\u00e9sister aux pulsions g\u00e9nocidaires d\u2019Isra\u00ebl. Je ne nourris aucune crainte parce que je sais que s\u2019opposer aux crimes contre l\u2019humanit\u00e9 n\u2019est pas simplement mon droit civil, mais aussi une n\u00e9cessit\u00e9, que dis-je, un devoir \u2013 un imp\u00e9ratif moral cat\u00e9gorique qui m\u2019est assign\u00e9 \u00e0 moi, et \u00e0 tout autre \u00eatre humain. En tant que fille d\u2019une famille qui a surv\u00e9cu \u00e0 l\u2019Holocauste, je refuse d\u2019\u00eatre une simple spectatrice de l\u2019histoire, je refuse de d\u00e9tourner le regard de mes fr\u00e8res et s\u0153urs   palestiniens en lutte quand l\u2019Occident les force \u00e0 se soumettre. Je ne me soumettrai \u00e0 aucune force politique irrationnelle qui vise \u00e0 gouverner la pens\u00e9e, parce que je suis libre et que, par cons\u00e9quent, je continuerai \u00e0 \u00e9lever la voix contre les abominables crimes isra\u00e9liens toujours en cours contre l\u2019humanit\u00e9, et ce, quel que soit le nombre de fois que je devrai m\u2019exprimer devant ce tribunal. \u00ab Votre esprit a-t-il \u00e9t\u00e9 \u00e0 ce point malmen\u00e9 par la violence que vous oubliez que ce n\u2019est pas seulement votre droit mais aussi votre devoir moral de mettre fin \u00e0 ce syst\u00e8me ? \u00bb<\/em><\/a> Les gens r\u00e9clament que l\u2019\u00e9galit\u00e9, la libert\u00e9 et la justice marquent aujourd\u2019hui en Palestine la fin de l\u2019apartheid ; toute personne qui a une voix est en mesure de contribuer au renversement de ce syst\u00e8me.<\/p>\n

Le type de lois que je suis suppos\u00e9es avoir enfreintes sont par nature passag\u00e8res et susceptibles de changements au cours de chaque phase sociale historique que traverse ce pays. Si les lois les plus terre \u00e0 terre contre, par exemple, la \u00ab violation de domicile \u00bb<\/em> et les \u00ab coups et blessures \u00bb<\/em>, doivent \u00eatre respect\u00e9es et prot\u00e9g\u00e9es, il est d\u2019autant plus important que l\u2019on ob\u00e9isse \u00e0 des lois dont l\u2019autorit\u00e9 d\u00e9coule d\u2019un quelconque syst\u00e8me juridique, \u00e0 des lois dict\u00e9es par la morale universelle. Il est des choses qui sont plus \u00e9ternelles et plus pures que les \u00e9toiles m\u00eames, votre honneur, des choses comme la vertu de citoyens comme Hans et Sophie Scholl<\/strong>, qui se sont r\u00e9volt\u00e9s malgr\u00e9 les pires dangers qu\u2019ils encouraient et qui en sont venus \u00e0 aider des juifs, et que nous honorons. Nous suivrons leur voie jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019apartheid isra\u00e9lien soit aboli \u2013 et il le sera certainement \u2013 car, jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, tout combat anticolonial a \u00e9t\u00e9 un combat gagn\u00e9.<\/p>\n

\n

Publi\u00e9 le 24 mai 2020 sur Medium.com<\/a>
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal<\/p>\n

Soutenons les trois activistes !<\/p>\n

-Aidez-les \u00e0 couvrir leurs frais de justice : Activistes BDS traduits en justice \u2013 Soutenez les Humboldt3<\/a><\/p>\n

-Ecrivez \u00e0 l’ambassadeur d’Allemagne en Belgique, Martin Kotthau<\/strong>s (info@bruessel.diplo.de) (en vous inspirant \u00e9ventuellement d’une lettre de personnalit\u00e9s fran\u00e7aises<\/a>)<\/p>\n

-Si possible, rendez-vous au tribunal de Moabit de Berlin le 3 ao\u00fbt prochain, \u00e0 9 h<\/strong> du matin.<\/p>\n

 <\/p>\n