{"id":19051,"date":"2015-12-04T10:34:00","date_gmt":"2015-12-04T09:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=19051"},"modified":"2020-11-15T10:51:22","modified_gmt":"2020-11-15T09:51:22","slug":"je-soussigne-mahmoud-darwich-le-poete-est-le-maitre-libre-des-mots","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2015\/12\/04\/je-soussigne-mahmoud-darwich-le-poete-est-le-maitre-libre-des-mots\/","title":{"rendered":"Je soussign\u00e9, Mahmoud Darwich : \u00ab Le po\u00e8te est le ma\u00eetre libre des mots \u00bb<\/em>"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Ivana Marchalian,<\/strong> Je soussign\u00e9, Mahmoud Darwich<\/em>, traduit de l\u2019arabe (Palestine)<\/strong> par Hana Jaber<\/strong>, Actes Sud\/L\u2019Orient des Livres<\/p>\n<\/header>\n

\n
<\/figure>\n
\n

\"Mahmoud\"<\/a>Il \u00e9tait insaisissable, fuyant disaient les aigris, distant certains amis, discret d\u2019autres encore, car Mahmoud Darwich<\/strong><\/a> \u00e9tait ailleurs, ici mais rarement r\u00e9ellement l\u00e0, non pas dans la lune comme la caricature du po\u00e8te par le quidam, mais bien dans son r\u00eave qu\u2019il ne d\u00e9sirait, \u00e0 aucun prix, ne serait-ce le plus douloureux, briser. Ainsi, \u00e9tait-il capable de s\u2019\u00e9loigner de ses plus proches, de gens extraordinaires qu\u2019il aimait, de mod\u00e8les, pr\u00e9f\u00e9rant les admirer et les penser que subir un quotidien qui d\u00e9naturerait l\u2019essence m\u00eame de la relation premi\u00e8re\u2026 \u00ab Parce que toute chose qui se r\u00e9alise cesse d\u2019\u00eatre un r\u00eave\u2026 Le po\u00e8te ou l\u2019artiste \u00e9touffe hors du r\u00eave. \u00bb<\/em><\/p>\n

Ainsi habitait-il son quotidien qui n\u2019avait finalement rien de triste au sens tragique car ses po\u00e8mes n\u2019\u00e9taient point le fruit d\u2019une tristesse noire, mais bien plut\u00f4t celui d\u2019une triste et profonde joie qui ne l\u2019a jamais quitt\u00e9.<\/p>\n

Mais de l\u00e0 \u00e0 donner un entretien \u00e0 une jeune journaliste, il y a un pas qui fut compliqu\u00e9 de faire, d\u2019autant que le po\u00e8te palestinien avait jur\u00e9 qu\u2019il ne recevrait plus de journaliste ; mais \u00e0 force de patience, de persuasion et de complicit\u00e9, Ivana Marchalian<\/strong> sut apprivoiser le monstre sacr\u00e9, et, partageant le m\u00eame humour d\u00e9cal\u00e9, parvint \u00e0 obtenir bien plus qu\u2019une simple interview.<\/p>\n

Malgr\u00e9 sa volont\u00e9 d\u2019\u00eatre un po\u00e8te troyen, Mahmoud Darwich<\/strong> reconna\u00eet, entre un caf\u00e9 serr\u00e9 et une promenade dans la nuit parisienne, que la qu\u00eate premi\u00e8re demeure, quelque soit le p\u00e9rim\u00e8tre d\u2019\u00e9tude de sa po\u00e9sie, la terre originelle, le retour dans son pays disparu : la Palestine<\/a>. Des paroles passag\u00e8res au pain de sa m\u00e8re venu le visiter en prison, \u00e0 St Jean d\u2019Acre<\/strong>, les m\u00e9taphores \u00e9voluent, les termes changent mais le vent souffle toujours, le vent mauvais qui arrache toutes les tentes que Darwich dresse sur la route \u00e9ph\u00e9m\u00e8re d\u2019un impossible retour<\/a>\u2026<\/p>\n

Et la vie continue, malgr\u00e9 tout : l\u2019horreur du d\u00e9racinement, l\u2019horreur des massacres de masse, l\u2019horreur de l\u2019exode forc\u00e9, l\u2019horreur du n\u00e9ant comme avenir, l\u2019horreur de la n\u00e9gation dans la peau de l\u2019apatride\u2026 et malgr\u00e9 toutes ces horreurs, l\u2019Amour<\/a> pousse sur cet immense immonde inf\u00e2me tas de fumier, l\u2019Amour qui fragmentera l\u2019\u00e2me du po\u00e8te d\u2019autant qu\u2019elle est\u2026 isra\u00e9lienne\u2026 Rita<\/a> \u2013 que les sots imaginent r\u00e9elle, en chair et en os quand elle n\u2019est que la repr\u00e9sentation de toutes celles qui, plus une, l\u2019Unique d\u2019avant la Guerre des Six Jours<\/strong> qui fragmenta d\u00e9finitivement le couple, sut capturer le c\u0153ur du jeune Mahmoud<\/strong> \u2013 oui, Rita<\/strong> qui incarne \u00ab ce d\u00e9sir-l\u00e0 [qui] ne pouvait s\u2019\u00e9teindre progressivement [car] il fallait qu\u2019il s\u2019embrase et qu\u2019il nous embrase. A l\u2019aube, les \u00e9boueurs devaient balayer \u00e0 la fois l\u2019\u00e9v\u00e9nement et son chanteur. \u00bb<\/em><\/p>\n

Jamais remari\u00e9, Mahmoud Darwich<\/strong>, vit en compagnie du fant\u00f4me de Rita<\/strong>, sans doute aussi en attente d\u2019une femme exceptionnelle qui ne vint jamais\u2026 Une femme \u00ab intelligente, transparente et silencieuse\u2026 une \u00e2me bip\u00e8de \u00bb<\/em> qu\u2019il \u00ab \u00e9pouserait sans m\u00eame r\u00e9fl\u00e9chir ! \u00bb<\/em> Mais rares sont ceux qui rencontrent un tel ange\u2026<\/p>\n

Mahmoud Darwich<\/strong> reconna\u00eet \u00e9galement que son d\u00e9sir le plus cher est d\u2019arriver, seul but vers lequel il tend\u2026 arriver pour mieux repartir vers d\u2019autres lieux : n\u2019oublions pas que nous sommes en 1991 quand cet entretien a lieu ; l\u2019Histoire va se charger de modifier les desseins du po\u00e8te et l\u2019arriv\u00e9e pourrait alors ne plus \u00eatre le seul but \u00e0 atteindre. Car ne serait-ce pas plut\u00f4t le voyage l\u2019important ? Y aller \u2013 et surtout en compagnie de qui \u2013, certes, mais sans obligation d\u2019arriv\u00e9e ni de destination pr\u00e9cise, aller devant soi, droit, sans se soucier des cons\u00e9quences ; or, \u00ab po\u00e8te officiel de la Cause palestinienne \u00bb<\/em> \u00e0 son corps d\u00e9fendant le plus souvent, Mahmoud Darwich<\/strong>, apr\u00e8s avoir fui Beyrouth<\/a>, porte sur ses \u00e9paules toute la responsabilit\u00e9 de la culture palestinienne, de sa survie, de sa diffusion hors du champ guerrier.<\/p>\n

D\u2019autant plus qu\u2019il a v\u00e9cu l\u2019enfer dans la ville-ph\u00e9nix ravag\u00e9e pendant des ann\u00e9es par une guerre qui n\u2019avait rien de civile, Beyrouth<\/strong> meurtrie pour avoir oser r\u00eaver plus haut, cette ville-oasis, \u00ab pour une parole diff\u00e9rente, a pay\u00e9 le prix de sa diff\u00e9rence, on voulait qu\u2019elle ressemble aux autres villes arabes, de sorte que Tel-Aviv soit \u00e0 l\u2019abri de tout jugement comparatif d\u00e9savantageux \u00bb.<\/em><\/p>\n

Conserv\u00e9 depuis des ann\u00e9es, ces feuillets ont travers\u00e9 le temps, dix ans, vingt ans sur la patine des chemins emprunt\u00e9s par l\u2019un et l\u2019autre, sans jamais que la m\u00e9moire ne fasse d\u00e9faut. Ainsi, face \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur du po\u00e8me, Mahmoud Darwich<\/strong> s\u2019\u00e9vertue \u00e0 transformer le mat\u00e9riau captur\u00e9 en une mati\u00e8re que l\u2019int\u00e9rieur va ing\u00e9rer. Autrement dit, l\u2019aptitude de l\u2019auteur \u00e0 transformer le r\u00e9el non po\u00e9tique en un \u00e9tat po\u00e9tique\u2026 L\u2019h\u00e9ritage entre donc en r\u00e9sonance avec l\u2019id\u00e9e-m\u00eame de l\u2019inspiration qui ira se m\u00ealer aux conditions historiques.<\/p>\n

Alors exhum\u00e9s ces pages manuscrites in\u00e9dites et cet entretien, revient \u00e0 la lumi\u00e8re tout une \u00e9poque dans le claquement de doigts du magicien d\u2019Oz<\/strong> et nous y sommes, pr\u00e9sents, avec Darwich<\/strong> et Ivana-la-Terrible<\/strong>, dans ces rues obscures du 16e arrondissement pour des promenades sans fin\u2026<\/p>\n

Mais le combat continue\u2026<\/p>\n

Ivana Marchalian,<\/strong> Je soussign\u00e9, Mahmoud Darwich<\/em>, traduit de l\u2019arabe (Palestine)<\/strong> par Hana Jaber<\/strong>, Actes Sud\/L\u2019Orient des Livres, octobre 2015, 96 p. \u2013 18,00 \u20ac.<\/p>\n

Publi\u00e9 sur Salon Litt\u00e9raire<\/a> le 1er d\u00e9cembre 2015.<\/p>\n

 <\/p>\n