{"id":20728,"date":"2020-12-23T14:10:28","date_gmt":"2020-12-23T13:10:28","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=20728"},"modified":"2020-12-23T15:02:17","modified_gmt":"2020-12-23T14:02:17","slug":"tawfiq-zayyad-poete-de-la-resistance-et-la-lutte-palestinienne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/12\/23\/tawfiq-zayyad-poete-de-la-resistance-et-la-lutte-palestinienne\/","title":{"rendered":"Tawfiq Zayyad, po\u00e8te de la r\u00e9sistance, dirigeant de la lutte palestinienne"},"content":{"rendered":"\n\n

L’\u00e9tude incontournable de Tamir Sorek<\/strong> sur Tawfiq Zayyad<\/strong><\/a> devrait attirer de nouveau l’attention sur l’existence et l’\u0153uvre de visionnaire de ce po\u00e8te, homme politique et activiste palestinien.<\/p>\n

Par Naim Mousa<\/strong><\/p>\n

\"Tawfiq

Tawfiq Zayyad d\u00e9livrant un discours enflamm\u00e9 suite au naufrage du Sol Phryne<\/em> en 1988 (vraisemblablement des \u0153uvres de la Jewish Defense League) alors qu’il tentait de ramener des d\u00e9port\u00e9s palestiniens dans leurs foyers. (Photo : avec l’aimable autorisation de Naila Zayyad)<\/p><\/div>\n

Pour bien des gens, dont moi-m\u00eame, les sept d\u00e9cennies d’occupation isra\u00e9lienne du peuple palestinien ont tout simplement bris\u00e9 leur r\u00e9solution et leur foi dans le r\u00eave d’une solution juste qui reconna\u00eetrait les droits inali\u00e9nables des Palestiniens et des Isra\u00e9liens. Les deux derni\u00e8res d\u00e9cennies ont \u00e9t\u00e9 particuli\u00e8rement pessimistes, sur le plan de cette vision, avec l’arriv\u00e9e au pouvoir de la plate-forme d’extr\u00eame droite de Benjamin Netanyahou<\/strong> qui, depuis, gomme les moindres possibilit\u00e9s de concr\u00e9tisation des droits et de la justice pour les Palestiniens.<\/p>\n

Pour les citoyens palestiniens d’Isra\u00ebl<\/strong> (\u00e9galement d\u00e9sign\u00e9s sous le terme d’\u00ab Arabes de 48 \u00bb<\/em>), tel moi-m\u00eame, la lutte palestinienne a \u00e9t\u00e9 une affaire particuli\u00e8rement d\u00e9sorientante \u00e9tant donn\u00e9 le statut que nous a impos\u00e9 le gouvernement isra\u00e9lien. Notre simple existence est remplie de contradictions et de dilemmes, une perspective qui pourrait nous \u00e9loigner du processus de paix et m\u00eame de nos compagnons palestiniens et arabes de Cisjordanie, de Gaza et de la diaspora.<\/p>\n

J’ai cependant trouv\u00e9 une r\u00e9ponse \u00e0 notre dilemme. En fait, ce n’est pas une r\u00e9ponse nouvelle, elle s’est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent\u00e9e et elle nous guide en fait depuis des d\u00e9cennies. Et ce n’est pas quelque chose, mais plut\u00f4t quelqu’un, en fait : Tawfiq Zayyad.<\/strong><\/p>\n

\"\"Dans son dernier ouvrage, The Optimist: A Social Biography of Tawfiq Zayyad<\/strong><\/em>, (\u00ab\u00a0L’optimiste : une biographie sociale de Tawdiq Zayyad\u00a0\u00bb<\/em>), Tamir Sorek<\/strong>, professeur de sociologie \u00e0 l’Universit\u00e9 de Floride, nous propose un examen sans pr\u00e9c\u00e9dent et en profondeur de la vie et de l’\u0153uvre de Tawfiq Zayyad, l’un des plus remarquables po\u00e8tes et dirigeants palestiniens<\/strong>. Zayyad, n\u00e9 en 1929, \u00e9tait un chef communiste engag\u00e9 et une personnalit\u00e9 politique dominante en Isra\u00ebl m\u00eame. Il incarna la lutte des citoyens palestiniens d’Isra\u00ebl<\/strong> tout en restant engag\u00e9 envers la lutte palestinienne au sens large et son indispensable unit\u00e9.<\/strong><\/p>\n

Toutefois, plus que tout, on pouvait dire qu’il \u00e9tait un optimiste \u2013 il ne renon\u00e7a jamais \u00e0 sa vision d’une paix juste entre Palestiniens et Isra\u00e9liens.<\/p>\n

Sorek<\/strong> et ses chercheurs assistants, Nareeman Jamal<\/strong> et Mi\u2019ad Hasan,<\/strong> n’ont rien laiss\u00e9 de c\u00f4t\u00e9 dans leurs recherches concernant Zayyad et son impact irr\u00e9versible sur la lutte palestinienne et la politique isra\u00e9lienne. Le livre commence par l’activisme de Zayyad \u00e0 ses d\u00e9buts, dans les ann\u00e9es 1950,<\/strong> quand il s’opposa \u00e0 l’occupation<\/strong> isra\u00e9lienne et au pouvoir militaire hostile<\/strong> auquel \u00e9taient soumis les Palestiniens vivant en Isra\u00ebl. Sa conviction ind\u00e9fectible \u00e0 propos de ce qu’il croyait allait devenir une partie indissociable de sa personnalit\u00e9 et de son activisme politique.<\/p>\n

L’un des exemples tr\u00e8s pr\u00e9coces, et sans doute tr\u00e8s pertinents de son caract\u00e8re bien tremp\u00e9 se r\u00e9v\u00e8le dans l’un des \u00ab \u00e9pisodes les plus connus de son existence, pouvant servir d’\u00e9l\u00e9ment de r\u00e9f\u00e9rence future \u00bb<\/em> (Sorek, p. 61) \u2013, c’est-\u00e0-dire les tortures physiques<\/strong> qu’il avait subies dans la prison isra\u00e9lienne de Tib\u00e9riade<\/strong>, o\u00f9 il avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9 en raison d’un discours qu’il avait tenu \u00e0 Arraba<\/strong> contre le traitement immoral inflig\u00e9 par le gouvernement isra\u00e9lien aux Palestiniens de Galil\u00e9e.<\/strong> Sorek va dans les moindres d\u00e9tails en ce qui concerne les tortures horribles subies par Zayyad, ainsi que ses actes de d\u00e9fi, simples mais puissants.<\/p>\n

\n

\u00ab Quand il s’assit sur un banc, un gardien de la prison lui ordonna de se lever, mais il refusa et deux gardiens le forc\u00e8rent \u00e0 le faire tout en le houspillant. Puis ils l’envoy\u00e8rent directement en enfermement solitaire. Le soir, on servit \u00e0 Zayyad un diner compos\u00e9 de pain et d’eau, qu’il refusa de prendre. \u00bb (Sorek, p. 58).<\/p>\n<\/blockquote>\n

Les gardiens le tortur\u00e8rent et le tabass\u00e8rent jusqu’\u00e0 ce qu’il perde conscience, puis le r\u00e9veill\u00e8rent en l’aspergeant d’eau \u2013 un rite qu’ils r\u00e9p\u00e9t\u00e8rent \u00e0 de multiples reprises au cours de son s\u00e9jour en prison. Les tortures subies par Zayyad \u00e0 la prison de Tib\u00e9riade<\/strong> lui laiss\u00e8rent des marques importantes et il recourut souvent \u00e0 cette exp\u00e9rience personnelle pour mobiliser les citoyens palestiniens d’Isra\u00ebl.<\/p>\n

\"Tawfiq

Tawfiq Zayyad. (Photo : avec l’aimable autorisation de Naila Zayyad)<\/p><\/div>\n

Sorek consacre une partie importante du livre \u00e0 la po\u00e9sie<\/strong> de Zayyad. Avant de si\u00e8ger comme homme politique \u00e0 la Knesset, Zayyad fut un po\u00e8te de renom connu pour sa \u00ab po\u00e9sie de protestation \u00bb<\/em>. Zayyad se distinguait en tant que po\u00e8te par les po\u00e8mes r\u00e9volutionnaires qu’il \u00e9crivait et qui mobilisaient les Palestiniens aussi bien en Isra\u00ebl qu’en Cisjordanie et \u00e0 Gaza, ainsi que les Arabes d’autres pays.<\/strong><\/p>\n

Sa po\u00e9sie \u00e9tait reconnue et encens\u00e9e par certains des plus grands po\u00e8tes arabes de l’\u00e9poque, dont Mahmoud Darwish, Ghassan Kanafani<\/strong> et Muhammad \u2018Ali Taha<\/strong>. Dans son essai intitul\u00e9 \u00ab\u00a0Litt\u00e9rature de r\u00e9sistance en Palestine occup\u00e9e<\/strong><\/em>, 1948\u20131966″<\/strong>, Kanafani<\/strong> \u00ab couronnait \u00bb<\/em> Tawfiq Zayyad \u2013<\/strong> en m\u00eame temps que Salim Jubran, Mahmoud Darwish <\/strong>et Samih al-Qasim<\/strong> \u2013 comme les \u00ab po\u00e8tes de la r\u00e9sistance \u00bb<\/em> parmi les Palestiniens en Isra\u00ebl<\/strong>. Sorek ins\u00e8re avec \u00e9l\u00e9gance de tr\u00e8s nombreux extraits des po\u00e8mes de Zayyad tout au long du livre, en faisant concorder constamment les \u00e9v\u00e9nements et d\u00e9veloppements discut\u00e9s au fil des pages avec la po\u00e9sie de Zayyad.<\/p>\n

Outre les remarquables r\u00e9ussites de Zayyad en tant que po\u00e8te, Sorek parle tr\u00e8s abondamment de ses r\u00e9alisations politiques<\/strong> aussi. L’une des r\u00e9alisations les plus marquantes de Zayyad fut d’avoir dirig\u00e9 avec succ\u00e8s la gr\u00e8ve nationale du 30 mars 1976<\/strong> organis\u00e9e en guise de protestation contre la confiscation de terres palestiniennes par Isra\u00ebl<\/strong> et qui est aujourd’hui comm\u00e9mor\u00e9e chaque ann\u00e9e comme Journ\u00e9e de la Terre<\/strong>. Quand le gouvernement isra\u00e9lien tenta d’arr\u00eater la gr\u00e8ve en allant trouver les maires des municipalit\u00e9s palestiniennes en Isra\u00ebl, Zayyad, dit-on, montra du doigt la foule de plusieurs centaines de personnes mass\u00e9es en dehors de l’immeuble pour soutenir la gr\u00e8ve et d\u00e9clara : \u00ab Ce n’est pas vous qui d\u00e9cidez si cette gr\u00e8ve a lieu ou pas, mais bien eux ! \u00bb<\/em>. Une telle foi dans le pouvoir des masses et de la lutte de classe<\/strong> est profond\u00e9ment enracin\u00e9e dans l‘<\/strong>id\u00e9ologie communiste,<\/strong> dont Zayyad \u00e9tait un adepte passionn\u00e9.<\/p>\n

Zayyad fut \u00e0 la fois maire de Nazareth<\/strong> \u2013 la plus grande ville palestinienne en Isra\u00ebl \u2013 et membre de la Knesset<\/strong> pour le parti communiste Rakah<\/strong> (rebaptis\u00e9 plus tard Hadash). En tant que maire, il d\u00e9fendit et dirigea l’instauration de la Marche annuelle du Premier Mai<\/strong>, au cours de laquelle il d\u00e9livrait habituellement un discours devant des milliers de citoyens palestiniens d’Isra\u00ebl, int\u00e9grant fr\u00e9quemment sa po\u00e9sie \u00e0 ses discours. Toutefois, le \u00ab joyau de la couronne de la mobilisation publique \u00bb,<\/em> pour reprendre les termes utilis\u00e9s par Sorek, r\u00e9sidait dans les chantiers de travail annuels<\/strong> qu’il organisait \u00e0 Nazareth, lesquels compensaient l’absence de financement de la municipalit\u00e9 par le gouvernement isra\u00e9lien et construisaient litt\u00e9ralement des quartiers entiers de Nazareth<\/strong>. Les camps attiraient des dizaines de milliers de volontaires<\/strong> de tout Isra\u00ebl, <\/strong>de la Cisjordanie<\/strong> et m\u00eame des pays du bloc de l’Est.<\/strong><\/p>\n

Sur le front national, \u00e0 la Knesset<\/strong>, explique Sorek, Zayyad \u00e9tait infatigable dans sa poursuite des droits palestiniens, \u00e0 la fois pour les citoyens palestiniens d’Isra\u00ebl et pour les Palestiniens vivant sous occupation<\/strong>. L’attitude honn\u00eate, quoique bien tranch\u00e9e, de Zayyad \u00e0 la Knesset, et son refus de rester silencieux \u00e0 propos des injustices commises contre le peuple palestinien, le conduisirent \u00e0 \u00eatre m\u00e9pris\u00e9 par les membres sionistes de la Knesset. De telles confrontations<\/strong> \u00e9taient fr\u00e9quentes et intenses ; cependant, Zayyad n’h\u00e9sitait jamais \u00e0 donner de la voix contre les d\u00e9put\u00e9s racistes qui partageaient la salle de la Knesset avec lui, comme on peut le voir sur la vid\u00e9o plus loin. Sorek l’explique parfaitement :<\/p>\n

\n

\u00ab Dans un des moments les plus m\u00e9morables de l’histoire de la Knesset, Zayyad s’emporta d’une voix choqu\u00e9e en s’adressant \u00e0 un groupe de d\u00e9put\u00e9s de droite : \u00a0\u00bbVous \u00eates les dingues de la droite\u00a0\u00bb et, pointant le doigt sur le d\u00e9put\u00e9 Ze’evi [un ancien g\u00e9n\u00e9ral qui r\u00e9clamait explicitement un \u00a0\u00bbtransfert\u00a0\u00bb de la population arabe hors du pays<\/strong>, \u00ab et \u00e7a, ici, ce sont vos c… et, l\u00e0, justement, je vous tiens par les c…\u00a0\u00bb \u00bb<\/em> (Sorek, p. 264).<\/p>\n<\/blockquote>\n