{"id":27030,"date":"2021-06-16T17:12:52","date_gmt":"2021-06-16T15:12:52","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=27030"},"modified":"2021-06-16T17:12:54","modified_gmt":"2021-06-16T15:12:54","slug":"alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/","title":{"rendered":"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb<\/em> : Les po\u00e8tes de Gaza"},"content":{"rendered":"

\u00ab Grandir \u00e0 Gaza inspire les po\u00e8tes \u2013 La vie ici, c\u2019est de la po\u00e9sie an\u00e9antie par les bombes et \u00e9parpill\u00e9e partout. \u00bb<\/em><\/p>\n

\"Mohammed

Mohammed Moussa r\u00e9cite de la po\u00e9sie au cours de Gaza Youth Speaks (La jeunesse de Gaza prend la parole), le premier spectacle de cr\u00e9ation orale \u00e0 Gaza, en juillet 2018. Plus de 25 participants avaient dit de la po\u00e9sie en anglais et en arabe. (Photo : avec l\u2019aimable autorisation de Mohammed Moussa)<\/p><\/div>\n

Mohammed Moussa<\/strong>, 8 juin 2021<\/p>\n

Des enfants feuillettent avec grand int\u00e9r\u00eat des livres de la section enfantine, des jeunes scannent des couvertures, des \u00e9tudiants cherchent un endroit tranquille pour travailler, d\u2019autres boivent leur caf\u00e9 en lisant. Une odeur d\u2019encens. Des piles de livres. L\u2019enseigne jaune avec le nom de Samir Mansour<\/strong> \u2013 la biblioth\u00e8que-librairie<\/a> qui accueillait les lecteurs les plus passionn\u00e9s de Gaza.<\/strong><\/p>\n

J\u2019\u00e9tais \u00e9tudiant en litt\u00e9rature de langue anglaise \u2013 je recherchais des romans, des recueils de po\u00e9sie, des livres du monde entier \u2013 quand je l\u2019ai d\u00e9couverte, envoy\u00e9 l\u00e0 par des amis qui savaient que j\u2019y trouverais ce que je cherchais.<\/p>\n

La premi\u00e8re fois que j\u2019y suis entr\u00e9, je me suis \u00e9merveill\u00e9 de ses dizaines de milliers de livres et j\u2019en suis sorti avec un recueil de po\u00e8mes de feu le po\u00e8te palestinien Mahmoud Darwich<\/strong><\/a> et un roman russe qui avait \u00e9t\u00e9 traduit en arabe. C\u2019\u00e9tait la plus grande librairie de Gaza<\/strong>. Aujourd\u2019hui, il reste \u00e0 peine quelques livres \u2013 parmi ceux-ci, le roman de Ghassan Kanafani<\/a>, Retour \u00e0 Ha\u00effa<\/em><\/strong> \u2013 l\u2019histoire d\u2019un couple palestinien qui retourne \u00e0 Ha\u00effa<\/strong> apr\u00e8s la guerre de 1967 pour retrouver leur b\u00e9b\u00e9, qu\u2019ils avaient \u00e9t\u00e9 forc\u00e9s de laisser derri\u00e8re eux lors de la guerre de 1948 (la Nakba<\/strong>). Comment ce livre a-t-il surv\u00e9cu aux flammes et \u00e0 la fum\u00e9e pour titiller notre br\u00fblante aspiration \u00e0 retrouver notre patrie et Ha\u00effa<\/strong> qui nous manquent tellement ?<\/p>\n

Je m\u2019\u00e9tais r\u00e9veill\u00e9 avec les infos du 18 mai. Ce matin-l\u00e0, \u00e0 5 h 50 du matin \u2013 \u00e0 la pointe de l\u2019aube \u2013 la librairie avait \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9e par un missile isra\u00e9lien. Mon souvenir s\u2019\u00e9tait rempli des visages d\u2019amis avec qui j\u2019avais \u00e9t\u00e9 l\u00e0, des titres et couvertures des livres que j\u2019avais lus ou achet\u00e9s sur place. Nos livres br\u00fblaient, nos souvenirs aussi. Nos endroits les plus vitaux \u00e9taient en train d\u2019\u00eatre an\u00e9antis.<\/p>\n

J\u2019ai \u00e9crit mon premier po\u00e8me en 2014, au moment o\u00f9 des bombes isra\u00e9liennes pleuvaient sur Gaza,<\/strong> j\u2019\u00e9tais assis dans un coin de ma chambre durant les trois heures d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 que nous avions chaque jour, j\u2019\u00e9coutais la radio et le bruit des bombes, des drones et des ambulances. J\u2019ai tap\u00e9 les mots \u2013 \u00ab Je suis n\u00e9 \u00e0 Gaza. \u00bb<\/em> Je voulais parler de ce que je ressentais \u00e0 la fa\u00e7on d\u2019un po\u00e8te ou d\u2019un amateur de po\u00e9sie. Quand le po\u00e8me a \u00e9t\u00e9 termin\u00e9, je l\u2019ai post\u00e9 sur des m\u00e9dias sociaux. Le lendemain, j\u2019ai d\u00e9couvert une quantit\u00e9 \u00e9norme de \u00ab j\u2019aime \u00bb<\/em> et de partages ; mon message \u00e9tait pass\u00e9.<\/p>\n

Grandir \u00e0 Gaza<\/strong> inspire tout le monde, mais en particulier les po\u00e8tes \u2013 la vie, ici, c\u2019est de la po\u00e9sie an\u00e9antie par les bombes et \u00e9parpill\u00e9e partout. Dans les mariages, il y a de la po\u00e9sie, en temps de guerre, dans les yeux du vieillard assis devant sa petite boutique, pleurant la mort de son enfant, dans les larmes d\u2019un amoureux dont la fianc\u00e9e a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e en m\u00eame temps que tout le reste de sa famille alors que tous dormaient \u00e0 la maison, dans le bleu des c\u00f4tes de Gaza,<\/strong> qui me transporte l\u00e0 o\u00f9 je veux \u00eatre et me ram\u00e8ne l\u00e0 o\u00f9 j\u2019\u00e9tais, dans les flammes des bombes qui tombent sur les t\u00eates des Gazaouis <\/strong>; de fa\u00e7on d\u00e9chirante ou avec une tr\u00e8s grande chaleur, ces endroits peuvent pour de bon faire de vous un po\u00e8te.<\/p>\n

En 2018, j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 la premi\u00e8re communaut\u00e9 de cr\u00e9ation orale \u00e0 Gaza<\/strong>, la Gaza Poets Society.<\/strong><\/em> C\u2019est une communaut\u00e9 de jeunes po\u00e8tes ou de jeunes qui souhaitent le devenir \u2013 nous \u00e9tions pr\u00e8s de 30 en tout \u2013 qui se r\u00e9unissent pour \u00e9changer des id\u00e9es, partager leur travail et se connecter \u00e0 d\u2019autres po\u00e8tes dans d\u2019autres parties du monde. Une fois, nous nous sommes rassembl\u00e9s sur la plage pour partager nos po\u00e8mes et nos chansons. <\/p>\n

Pour nous, po\u00e8tes, voir Isra\u00ebl prendre pour cibles Samir Mansour<\/strong> et d\u2019autres centres culturels et \u00e9ducatifs a \u00e9t\u00e9 une exp\u00e9rience p\u00e9nible. J\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 certains d\u2019entre eux de partager leurs sentiments.<\/p>\n

\"Des

Des po\u00e8tes se rassemblent sur la plage \u00e0 Gaza, partageant des po\u00e8mes et chantant des chansons. (Photo : avec l\u2019aimable autorisation de Mohammed Moussa)<\/p><\/div>\n

Nadine Murtaja, 18 ans : \u00ab Nous marchons sur le verre \u00e9parpill\u00e9 de nos fen\u00eatres bris\u00e9es, nous marchons sur des pierres qui, nagu\u00e8re encore, \u00e9taient une maison. \u00bb<\/em><\/h4>\n

Quand je me suis adress\u00e9 \u00e0 Nadine<\/strong> \u2013 qui est membre de la Gaza Poets Society<\/strong> <\/em>\u2013 sur Facebook pour lui demander comment elle se sentait, elle a r\u00e9pondu \u00ab toujours en vie \u00bb.<\/em><\/p>\n

Pour cette jeune de 18 ans, en provenance du quartier d\u2019al-Nasr<\/strong>, dans le centre de Gaza,<\/strong> \u00e9crire de la po\u00e9sie constitue une soupape d\u2019\u00e9vasion, en temps de guerre.<\/p>\n

\u00ab Il y a deux ans, j\u2019ai d\u00e9couvert que j\u2019\u00e9tais r\u00e9ellement entr\u00e9e dans la po\u00e9sie \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

explique-t-elle.<\/p>\n

\u00ab Apr\u00e8s l\u2019avoir compris, tout ce que je rencontre dans ma vie, je le note sur papier, mes larmes et mes cris forment mes po\u00e8mes. Comme \u00e7a, tout simplement, \u00e9crire de la po\u00e9sie devient une \u00e9vasion, pour moi \u2013 un monde bien \u00e0 moi, loin du monde dans lequel je vis. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Elle \u00e9crit m\u00eame quand \u00ab les flammes de la guerre font rage \u00bb.<\/em><\/p>\n

Lors de la toute derni\u00e8re agression isra\u00e9lienne contre Gaza<\/strong>, elle a \u00e9crit ceci :<\/p>\n

\u00ab L\u00e0, de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9,
\nle temps change, les heures passent et il fait de plus en plus sombre,
\npuis le ciel \u00f4te sa parure diffuse et le matin arrive.
\nMais, ici o\u00f9 je vis et respire, la vie porte ses noirs habits en permanence,
\npour pleurer le labeur de ma terre,
\nqui a requis beaucoup de temps.
\nIci, l\u2019horloge accroch\u00e9e dans ma chambre est bris\u00e9e,
\net pas seulement celle-ci, les horloges de tout le monde sont bris\u00e9es, ici,
\nma m\u00e8re ne cesse de dire :
\nTout le monde attend l\u2019\u00e9lixir,
\nnous l\u2019avons eu avec le chagrin et l\u2019agonie,
\ndans cette terre sainte, nous dormons et nous nous \u00e9veillons au son des bombes et des tirs,
\net c\u2019est ainsi que la premi\u00e8re lueur du jour appara\u00eet le soir,
\n\u00e9clairant le ciel du sang des martyrs.
\nIci, la mort dort non loin de nous,
\nnous tous marchons vers la libert\u00e9, vers l\u2019espoir,
\nnous marchons sur le verre \u00e9parpill\u00e9 de nos fen\u00eatres bris\u00e9es,
\nnous marchons sur des pierres qui, nagu\u00e8re encore, ont \u00e9t\u00e9 une maison, portant des histoires et des secrets,
\nnous marchons avec les cris des enfants, et les g\u00e9missements des m\u00e8res s\u2019insinuant encore et toujours dans nos oreilles. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Nadine<\/strong> se d\u00e9crit comme \u00ab une sorte de personne discr\u00e8te, qui estime qu\u2019il est malais\u00e9 de parler de ce qu\u2019elle ressent ou vit \u00e0 ceux qui l\u2019entourent \u00bb<\/em>. Elle se demande si c\u2019est la raison pour laquelle ses po\u00e8mes sont \u00ab vibrants, r\u00e9alistes et poignants \u00bb.<\/em><\/p>\n

Son po\u00e8te favori, dit-elle, est Mahmoud Darwich<\/strong>, le po\u00e8te palestinien n\u00e9 en 1941 et d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 2008. Des g\u00e9n\u00e9rations de Palestiniens<\/strong> ont grandi en le lisant dans des manuels scolaires et sur des fresques peintes sur les murs des camps de r\u00e9fugi\u00e9s. Ses mots font partie de la conscience palestinienne.<\/p>\n

\u00ab Chaque fois que je lis sa po\u00e9sie, je me trouve immerg\u00e9e dans ses mots \u00bb<\/em>, explique Nadine.<\/strong><\/p>\n

\u00ab J\u2019ai toujours voulu creuser plus profond\u00e9ment quand j\u2019\u00e9cris ma po\u00e9sie, comme lui l\u2019a fait. De m\u00eame, j\u2019aime sa fa\u00e7on de m\u00e9langer la r\u00e9alit\u00e9 avec ses \u00e9motions, ce qui rend sa po\u00e9sie si puissante. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Nadine<\/strong> croit que vivre \u00e0 Gaza<\/strong> a contribu\u00e9 \u00e0 faire d\u2019elle la po\u00e9tesse qu\u2019elle est aujourd\u2019hui, mais elle dit :<\/p>\n

\u00ab \u00c9crire ne peut \u00eatre impact\u00e9 par les circonstances, car qu\u2019importe ce que vit le po\u00e8te, il ou elle courra toujours vers le monde qui lui est propre \u2013 et qui est l\u2019\u00e9criture. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Son message au monde est celui-ci :<\/p>\n

\u00ab M\u00eame si la Palestine n\u2019est pas votre probl\u00e8me national ou politique, n\u2019oubliez pas que c\u2019est un probl\u00e8me humain, avant toute chose. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

\"Une

Une photo de groupe lors du spectacle de cr\u00e9ation orale Hymns of Peace (Hymnes de paix), \u00e0 Gaza, en novembre 2018. (Photo : avec l\u2019aimable autorisation de Mohammed Moussa)<\/p><\/div>\n

Maha Jaraba, 22 ans : \u00ab Il n\u2019y a qu\u2019une toute petite fen\u00eatre pour laisser entrer la lumi\u00e8re. \u00bb<\/em><\/h4>\n

\u00ab Il n\u2019y a d\u2019autre issue \u00e0 Gaza que la po\u00e9sie. C\u2019est le seul m\u00e9dium qui emm\u00e8ne nos \u00e2mes partout o\u00f9 nous voulons aller \u00bb<\/em>, dit Maha Jaraba,<\/strong> 22 ans, qui provient du camp de r\u00e9fugi\u00e9s d\u2019al-Nusairat,<\/strong> \u00e0 Deir al-Balah<\/strong>, dans la partie centrale de Gaza.<\/strong> Le camp surpeupl\u00e9 h\u00e9berge plus de 80 000 personnes \u2013 des fugitifs de la Nakba<\/strong> en 1948 et leurs descendants. Maha<\/strong> \u00e9tudie l\u2019administration commerciale \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Al-Quds<\/strong> et elle est membre de la Gaza Poets Society.<\/strong><\/em><\/p>\n

\u00ab Nous sommes au c\u0153ur des t\u00e9n\u00e8bres, au milieu de la tristesse, il n\u2019y a qu\u2019une toute petite fen\u00eatre pour laisser entrer la lumi\u00e8re, dans nos c\u0153urs et, pour lib\u00e9rer notre sentiment d\u2019indignation ou nous d\u00e9barrasser des pierres d\u2019achoppement, on ne peut y arriver qu\u2019en \u00e9crivant de la po\u00e9sie \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

dit-elle.<\/p>\n

Tout ce qui entoure Maha<\/strong> l\u2019inspire dans son \u00e9criture \u2013 la po\u00e9sie est la seule fa\u00e7on pour elle de se sentir libre \u00e0 Gaza<\/strong>, dit-elle.<\/p>\n

\u00ab Je ne pense pas que je serais une po\u00e9tesse si j\u2019\u00e9tais n\u00e9e dans une autre ville que Gaza, la vie la plus sombre et la plus triste ne peut exister qu\u2019ici. Les probl\u00e8mes auxquels nous sommes confront\u00e9s ou les \u00e9motions qui vivent en nous n\u2019existent nulle part ailleurs. Et ces sentiments, c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce qui a fait de nous des po\u00e8tes \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

r\u00e9fl\u00e9chit-elle.<\/p>\n

Elle refuse de garder le silence \u00e0 propos des \u00e9preuves et de la brutalit\u00e9 que les Palestiniens<\/strong> endurent \u2013 les agressions perp\u00e9tuelles contre Gaza<\/strong>, la vie en \u00e9tat de si\u00e8ge, \u00eatre d\u00e9pouill\u00e9 de ses droits fondamentaux, les meurtres d\u2019enfants. Elle croit que la communaut\u00e9 internationale fait la sourde oreille envers les Palestiniens, mais elle, Maha,<\/strong> ne se laissera pas imposer le silence. <\/p>\n

\u00ab La seule chose qui nous d\u00e9livre des ennuis de la guerre, c\u2019est la po\u00e9sie. Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris. Tout en apprenant la mort de mon peuple, je continue \u00e0 \u00e9crire \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

dit-elle.<\/p>\n

Le dernier po\u00e8me qu\u2019a \u00e9crit Maha<\/strong> \u00e9tait un po\u00e8me en vers libres exprimant \u00e0 quel point elle \u00e9tait terrifi\u00e9e \u00e0 l\u2019id\u00e9e qu\u2019une bombe puisse la d\u00e9chiqueter, ou \u00e0 l\u2019id\u00e9e de mourir mutil\u00e9e, ou encore de ne pas \u00eatre en mesure de dire au revoir aux gens qu\u2019elle aime parce qu\u2019il n\u2019est plus possible de les identifier. Elle \u00e9tait assise dans la maison de sa famille, quand elle a \u00e9crit ce po\u00e8me, tous ses proches \u00e9taient r\u00e9unis dans une seule pi\u00e8ce, \u00e9coutant le bruit des bombes qui tombaient pendant qu\u2019elle tapait sur son clavier. Elle avait pens\u00e9 que cela aurait pu \u00eatre son dernier po\u00e8me.<\/p>\n

\u00ab Il m\u2019est venu \u00e0 l\u2019esprit de m\u2019\u00e9chapper, vers le refuge de la vie, mais celui-ci n\u2019est pas devenu une vie. Aujourd\u2019hui, je suis ici, demain, je serai l\u00e0 et, entre moi-m\u00eame et ce que je veux \u00eatre, il y a la crainte \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

avait- elle \u00e9crit.<\/p>\n

\u00ab \u00c9crire, c\u2019est la vie qui nous manque, et Gaza est ce qui a fait de nous des po\u00e8tes, c\u2019est que qui nous a fait \u00e9crire des po\u00e8mes emplis de larmes, \u00e9crire est le seul m\u00e9dicament gratuit, dans cette ville \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

dit-elle.<\/p>\n

Quand on lui demande quel message elle adresse au monde, elle r\u00e9pond :<\/p>\n

\u00ab Je veux que le monde sache que nous sommes ici, que nous avons des r\u00eaves. Nous voulons des lendemains meilleurs, non seulement prendre notre part de douleur, mais aussi prendre notre part de vie. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

\"Un

Un po\u00e8te sur sc\u00e8ne lors du spectacle de cr\u00e9ation orale Hymns of Peace (Hymnes de paix) en novembre 2018. (Photo : avec l\u2019aimable autorisation de Mohammed Moussa)<\/p><\/div>\n

Omar Moussa, 23 ans : \u00ab Je pense que la destin\u00e9e, c\u2019est quelqu\u2019un qui m\u2019\u00e9crit un po\u00e8me. \u00bb<\/em><\/strong><\/h4>\n

Les blancs de ses yeux prennent leur forme ultime,
\nPuis ils se d\u00e9placent et prennent la taille du papier.
\nAvec des balles, il pulv\u00e9rise la gueule des avions de combat \u2013
\net arrache leurs d\u00e9fenses qui s\u00e8ment mort et destruction.
\nAvec des balles,
\nil d\u00e9molit les fronti\u00e8res du si\u00e8ge 
\net les murs du monde qui s\u2019effondre
\ndans son \u00e9go\u00efsme.
\nAvec des balles et du sang, il dessine une patrie libre
\net une ligne c\u00f4ti\u00e8re longue et sans bordure
\npour emp\u00eacher les souvenirs de sombrer dans le sommeil.
\nOmar Moussa<\/em><\/p>\n

Omar Moussa<\/strong> a 23 ans. Il est po\u00e8te, journaliste et membre de la Gaza Poets Society<\/strong> <\/em>et vit au camp de Jabaliya<\/strong>, le plus grand camp de r\u00e9fugi\u00e9s de Gaza.<\/strong><\/p>\n

\u00ab D\u2019ordinaire, l\u2019\u00e9criture litt\u00e9raire, sous ses formes diverses, ouvre une fen\u00eatre afin de nous permettre de respirer, particuli\u00e8rement quand il s\u2019agit de parler de ce qui se passe en nous-m\u00eames, comme vous le pensez et comme je le pense, et quand vous le couchez sur papier, on dirait que cela nous d\u00e9tend \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

explique Omar.<\/strong><\/p>\n

Omar<\/strong> croit qu\u2019il n\u2019y a pas moyen de s\u2019\u00e9chapper d\u2019un endroit comme Gaza<\/strong>, m\u00eame en \u00e9crivant de la po\u00e9sie.<\/p>\n

\u00ab Si nous percevons la po\u00e9sie comme une porte pour nous \u00e9chapper de Gaza, cela aurait l\u2019air d\u2019un luxe dont les gens de Gaza ne disposent pas. La r\u00e9alit\u00e9 est la r\u00e9alit\u00e9 \u2013 vous ne pouvez l\u2019ignorer et \u00e9crire de la po\u00e9sie, c\u2019est tout simplement filouter cette r\u00e9alit\u00e9. Ici, il y a la mort, les d\u00e9combres et une infime et menue vie mais, parmi les concr\u00e9tions de la r\u00e9alit\u00e9, il y a une fleur qui pousse, et c\u2019est la fleur de la po\u00e9sie. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Pour Omar<\/strong>, la po\u00e9sie est une tentative en vue de se traduire soi-m\u00eame, de briser la r\u00e9alit\u00e9 ou de cr\u00e9er une r\u00e9alit\u00e9 s\u00e9par\u00e9e de celle dans laquelle nous vivons.<\/p>\n

Ses po\u00e8tes favoris sont Mahmoud Darwich<\/strong>, le po\u00e8te chilien Pablo Neruda<\/strong> (1904-1973) et les po\u00e8tes \u00e9gyptiens Amal Dunqul<\/strong> (1940-1983) et Ahmed Bakheet.<\/strong><\/p>\n

\u00ab Sans raison particuli\u00e8re, vous vous retrouvez int\u00e9ress\u00e9 par un type sp\u00e9cifique de po\u00e9sie et pas par d\u2019autres \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

dit-il.<\/p>\n

Quand je demande \u00e0 Omar<\/strong> s\u2019il esp\u00e8re que sa po\u00e9sie va toucher des gens en dehors de Gaza<\/strong>, il r\u00e9pond :<\/p>\n

\u00ab Peut-\u00eatre lisent-ils ma po\u00e9sie, mais tout ce que je dois faire, c\u2019est \u00e9crire. Si je voulais adresser un message au monde ext\u00e9rieur, je dirais : \u2018Il y a ceux qui vivent, en d\u00e9pit de toute cette mort qui nous entoure.\u2019 \u00bb  <\/p><\/blockquote>\n

Quant \u00e0 savoir s\u2019il \u00e9crit en p\u00e9riode de guerre, il r\u00e9fl\u00e9chit ;<\/p>\n

\u00ab Je pense que la destin\u00e9e, c\u2019est quelqu\u2019un qui m\u2019\u00e9crit un po\u00e8me – [qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019]un po\u00e8me de mort ou un po\u00e8me de vie, tout ce que je fais pendant ce temps, c\u2019est [essayer de] survivre \u00e0 la lave de l\u2019agression. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

\n

Publi\u00e9 le 8 juin 2021 sur Al Jazeera<\/a>
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a><\/p>\n

Lisez \u00e9galement : Pourquoi Isra\u00ebl a-t-il bombard\u00e9 des librairies ?<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00ab\u00a0Grandir \u00e0 Gaza inspire les po\u00e8tes \u2013 La vie ici, c\u2019est de la po\u00e9sie an\u00e9antie par les bombes et \u00e9parpill\u00e9e partout.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":27031,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[46,178,6,27,110,26],"tags":[218,250],"class_list":["post-27030","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-les-agressions-militaires","category-culture-2","category-gaza","category-la-litterature","category-livres","category-la-poesie","tag-ghassan-kanafani","tag-mahmoud-darwich"],"yoast_head":"\n\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00ab\u00a0Grandir \u00e0 Gaza inspire les po\u00e8tes \u2013 La vie ici, c\u2019est de la po\u00e9sie an\u00e9antie par les bombes et \u00e9parpill\u00e9e partout.\u00a0\u00bb\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin1873\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\"},\"headline\":\"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza\",\"datePublished\":\"2021-06-16T15:12:52+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-16T15:12:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/\"},\"wordCount\":2854,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Poets-Gaza-e1623834512519.png\",\"keywords\":[\"Ghassan Kanafani\",\"Mahmoud Darwich\"],\"articleSection\":[\"Agressions militaires\",\"Culture\",\"Gaza\",\"Litt\u00e9rature\",\"Livres\",\"Po\u00e9sie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/\",\"name\":\"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Poets-Gaza-e1623834512519.png\",\"datePublished\":\"2021-06-16T15:12:52+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-16T15:12:54+00:00\",\"description\":\"\u00ab\u00a0Grandir \u00e0 Gaza inspire les po\u00e8tes \u2013 La vie ici, c\u2019est de la po\u00e9sie an\u00e9antie par les bombes et \u00e9parpill\u00e9e partout.\u00a0\u00bb\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Poets-Gaza-e1623834512519.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/06\\\/Poets-Gaza-e1623834512519.png\",\"width\":632,\"height\":320},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/06\\\/16\\\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"name\":\"Charleroi Pour la Palestine\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\",\"name\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"width\":180,\"height\":180,\"caption\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PlateformeCharleroiPalestine\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LaCharleroi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\",\"name\":\"admin1873\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/author\\\/admin1873\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza","description":"\u00ab\u00a0Grandir \u00e0 Gaza inspire les po\u00e8tes \u2013 La vie ici, c\u2019est de la po\u00e9sie an\u00e9antie par les bombes et \u00e9parpill\u00e9e partout.\u00a0\u00bb","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/"},"author":{"name":"admin1873","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa"},"headline":"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza","datePublished":"2021-06-16T15:12:52+00:00","dateModified":"2021-06-16T15:12:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/"},"wordCount":2854,"publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Poets-Gaza-e1623834512519.png","keywords":["Ghassan Kanafani","Mahmoud Darwich"],"articleSection":["Agressions militaires","Culture","Gaza","Litt\u00e9rature","Livres","Po\u00e9sie"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/","name":"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Poets-Gaza-e1623834512519.png","datePublished":"2021-06-16T15:12:52+00:00","dateModified":"2021-06-16T15:12:54+00:00","description":"\u00ab\u00a0Grandir \u00e0 Gaza inspire les po\u00e8tes \u2013 La vie ici, c\u2019est de la po\u00e9sie an\u00e9antie par les bombes et \u00e9parpill\u00e9e partout.\u00a0\u00bb","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/#primaryimage","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Poets-Gaza-e1623834512519.png","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/Poets-Gaza-e1623834512519.png","width":632,"height":320},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/06\/16\/alors-que-les-bombes-tombent-jecris-les-poetes-de-gaza\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab Alors que les bombes tombent, j\u2019\u00e9cris \u00bb : Les po\u00e8tes de Gaza"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","name":"Charleroi Pour la Palestine","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization","name":"Plate-forme Charleroi-Palestine","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","width":180,"height":180,"caption":"Plate-forme Charleroi-Palestine"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PlateformeCharleroiPalestine\/","https:\/\/x.com\/LaCharleroi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa","name":"admin1873","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/author\/admin1873\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27030"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27030\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/27031"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}