![\"Fatima](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Fatima-Hammad-e1628585313944.jpg\")
Fatima Hammad prie pr\u00e8s de la tombe creus\u00e9e pour son fils Mohammad \u00e0 Silwad, en Cisjordanie occup\u00e9e. Isra\u00ebl a refus\u00e9 de restituer son corps. (Photo : MEE \/ Shatha Hammad)<\/p><\/div>\n
Shatha Hammad<\/strong>, depuis Abou Dis, Cisjordanie occup\u00e9e, 8 ao\u00fbt 2021<\/p>\n Dans leur maison inhabituellement calme, Khaled Yousef Afana<\/strong>, 56 ans, et sa femme Khulood<\/strong>, 47 ans, feuillettent des albums de photos de leur fille a\u00een\u00e9e, Ma\u00ef,<\/strong> en la regardant grandir : de b\u00e9b\u00e9 nouveau-n\u00e9 jusqu\u2019aux c\u00e9r\u00e9monies de remise des dipl\u00f4mes, avec le froissement de chaque page et l\u2019espace laiss\u00e9 libre pour le moment auquel elle aurait d\u00e9croch\u00e9 son doctorat en m\u00e9decine.<\/p>\n Les parents de Ma\u00ef<\/strong> n\u2019ont plus d\u00e9pos\u00e9 leur album depuis la fin juin, quand ils ont appris que leur fille de 29 ans avait \u00e9t\u00e9 tu\u00e9e et qu\u2019il n\u2019y aurait plus de photos \u00e0 ajouter \u00e0 l\u2019album.<\/p>\n Le matin du 16 juin, Khaled<\/strong> a re\u00e7u un appel l\u2019informant que les forces isra\u00e9liennes avaient abattu Ma\u00ef<\/a> pr\u00e8s du village de Cisjordanie occup\u00e9e de Hizma<\/strong>, au nord-est de J\u00e9rusalem,<\/strong> au moment o\u00f9 elle se rendait \u00e0 Ramallah<\/strong> en voiture.<\/p>\n L\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne a pr\u00e9tendu que Ma\u00ef<\/strong> avait tent\u00e9 de foncer sur des soldats isra\u00e9liens avec son v\u00e9hicule \u2013 une version des \u00e9v\u00e9nements que la famille de Ma\u00ef<\/strong> a rejet\u00e9e cat\u00e9goriquement. Des images extraites d\u2019une vid\u00e9o prise apr\u00e8s que Ma\u00ef<\/strong> avait \u00e9t\u00e9 abattue ont circul\u00e9 plus tard sur les m\u00e9dias sociaux, montrant des soldats qui emp\u00eachaient des infirmiers de s\u2019approcher d\u2019elle.<\/p>\n Depuis pr\u00e8s de deux mois, la famille Afana<\/strong> vit avec une double douleur <\/strong>: celle d\u2019avoir perdu leur fille et celle du combat inattendu contre le fait qu\u2019Isra\u00ebl retient son corps, ce qui emp\u00eache la famille d\u2019enterrer Ma\u00ef<\/strong> et de lui faire ses adieux pour de bon.<\/p>\n Khaled Afana regarde des photos de sa fille Ma\u00ef, dans la maison familiale d\u2019Abou Dis, pr\u00e8s de J\u00e9rusalem. (Photo : MEE \/ Shatha Hammad)<\/p><\/div>\n La d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s vieille politique isra\u00e9lienne de r\u00e9tention des corps des Palestiniens<\/strong> tu\u00e9s pour avoir pr\u00e9tendument tent\u00e9 d\u2019attaquer des cibles isra\u00e9liennes est utilis\u00e9e depuis des d\u00e9cennies. Apr\u00e8s avoir officiellement mis un terme \u00e0 cette politique en 2004, Isra\u00ebl en a repris la mise en pratique il y a six ans.<\/p>\n Selon la Campagne nationale palestinienne de recouvrement des corps des martyrs<\/em><\/strong>, Isra\u00ebl a retenu les corps de 81 Palestiniens, depuis 2015, les conservant dans des surg\u00e9lateurs \u00e0 la morgue. Quand un soul\u00e8vement populaire<\/a> a parcouru la Palestine en mai et en juin de cette ann\u00e9e, cette politique est revenue une fois de plus \u00e0 l\u2019avant-plan, et 11 Palestiniens morts sont retenus depuis lors.<\/p>\n Les circonstances exactes de la mort de Ma\u00ef<\/strong> sont demeur\u00e9es inconnues, mais ses parents restent cat\u00e9goriques : leur fille n\u2019aurait jamais tent\u00e9 de commettre une agression.<\/p>\n Khaled<\/strong> a expliqu\u00e9 \u00e0 Middle East Eye<\/em> que Ma\u00ef<\/strong> se rendait \u00e0 Ramallah pour un rendez-vous m\u00e9dical, ce matin-l\u00e0, et elle avait appel\u00e9 une amie qui habitait sur le parcours afin de se rencontrer pour prendre le d\u00e9jeuner pendant qu\u2019elle serait en ville.<\/p>\n \u00ab Nous croyons qu\u2019il est compl\u00e8tement farfelu de pr\u00e9tendre que Ma\u00ef tentait d\u2019effectuer une op\u00e9ration. Nous pensons qu\u2019elle a pu prendre une route lat\u00e9rale afin d\u2019\u00e9viter le trafic et qu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 surprise de d\u00e9couvrir qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une route destin\u00e9e aux colons \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a d\u00e9clar\u00e9 le p\u00e8re.<\/p>\n Ajoutant \u00e0 la confusion, des t\u00e9moins oculaires ont dit plus tard \u00e0 la famille que c\u2019\u00e9tait effectivement un colon isra\u00e9lien au volant d\u2019un tracteur, et non l\u2019arm\u00e9e, qui avait tir\u00e9 sur Ma\u00ef<\/strong> et l\u2019avait tu\u00e9e, et que les forces isra\u00e9liennes n\u2019\u00e9taient arriv\u00e9es sur les lieux que plus tard. <\/p>\n Jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes ont refus\u00e9 de r\u00e9pondre aux questions des membres de la famille Afana<\/strong> \u00e0 propos du corps de leur fille, qu\u2019elles refusent obstin\u00e9ment de restituer.<\/p>\n Ma\u00ef<\/strong> \u00e9tait mari\u00e9e et elle avait un b\u00e9b\u00e9, une fille. Apr\u00e8s avoir obtenu un baccalaur\u00e9at en psychologie \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Al-Quds <\/strong>de J\u00e9rusalem<\/strong>, elle avait termin\u00e9 une ma\u00eetrise dans la m\u00eame universit\u00e9 et, au moment de sa mort, elle achevait son doctorat en m\u00e9decine \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Mutah<\/strong>, en Jordanie.<\/strong> Elle traversait la fronti\u00e8re plusieurs fois par semaine pour suivre ses cours. <\/p>\n \u00ab Pour Ma\u00ef, l\u2019impossible n\u2019existait pas. C\u2019\u00e9tait une fille combative et ambitieuse qui b\u00e2tissait ses r\u00eaves avec tout ce qu\u2019elle pouvait trouver de force et de volont\u00e9 de d\u00e9fi \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a expliqu\u00e9 Khaled.<\/strong><\/p>\n \u00ab Elle r\u00eavait de devenir ambassadrice afin de repr\u00e9senter un jour la Palestine dans le monde, et j\u2019\u00e9tais certain qu\u2019elle allait r\u00e9aliser ce r\u00eave. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Khulood<\/strong> se rappelle que sa fille soutenait vraiment beaucoup ses parents, en d\u00e9pit de sa vie universitaire et familiale tr\u00e8s charg\u00e9e. <\/p>\n \u00ab Elle ne nous a jamais quitt\u00e9s \u00bb<\/em>, a expliqu\u00e9 Khulood<\/strong> \u00e0 MEE. <\/p>\n \u00ab Elle me rendait visite chaque jour et elle aidait ses fr\u00e8res et s\u0153urs en les encourageant \u00e0 \u00e9tudier. Elle n\u2019\u00e9tait pas qu\u2019une fille, pour moi, elle \u00e9tait aussi une amie et une s\u0153ur. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Apr\u00e8s avoir lutt\u00e9 pour fournir une existence d\u00e9cente et normale \u00e0 sa fille, tout ce que Khaled<\/strong> cherche aujourd\u2019hui est de r\u00e9cup\u00e9rer son corps et de lui donner les fun\u00e9railles qui conviennent.<\/p>\n \u00ab Nous connaissons une grande douleur et nous sommes incapables de comprendre sa r\u00e9tention prolong\u00e9e dans un surg\u00e9lateur \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a-t-il d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n \u00ab Nous vivons dans un tourbillon, sans la moindre stabilit\u00e9, sans la moindre accalmie. En tuant Ma\u00ef et en retenant son corps, ils ont tu\u00e9 notre vie en tant que famille. Nous n\u2019aurons plus jamais une existence normale. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n En plus d\u2019avoir install\u00e9 une tente de sit-in dans leur ville natale d\u2019Abou Dis<\/strong>, dans la banlieue de J\u00e9rusalem<\/strong>, les Afana<\/strong> ont organis\u00e9 des manifestations chaque semaine \u00e0 l\u2019entr\u00e9e de la colonie isra\u00e9lienne ill\u00e9gale de Maaleh Adumim<\/strong>, afin d\u2019exiger la restitution du corps de Ma\u00ef.<\/p>\n \u00ab Elle me manque tout le temps \u00bb<\/em> a d\u00e9clar\u00e9 Khulood<\/strong>.<\/p>\n \u00ab Je ne puis penser \u00e0 rien au-del\u00e0 de Ma\u00ef et du besoin de r\u00e9cup\u00e9rer son corps. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Dans la ville de Silwad<\/strong>, au nord-est de Ramallah, Fatima Hammad<\/strong> partage la douleur des Afana. <\/strong><\/p>\n Le 14 mai<\/a>, l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne a abattu et tu\u00e9 son fils de 30 ans, Mohammad Ruhi Hammad<\/strong>, pr\u00e8s de la colonie d\u2019Ofra<\/strong>, voisine de Silwad,<\/strong> pr\u00e9tendant qu\u2019il avait tent\u00e9 de commettre un attentat en fon\u00e7ant sur des personnes avec sa voiture.<\/p>\n La famille a rapidement pr\u00e9par\u00e9 une tombe pour Mohammad<\/strong>, sans savoir que l\u2019arme allait d\u00e9cider de retenir son corps. Pr\u00e8s de trois mois plus tard, la tombe est rest\u00e9e ouverte. R\u00e9guli\u00e8rement, Fatima<\/strong> va visiter le site d\u00e9sert, empli de feuilles mortes et de fleurs, alors que le corps de son fils reste enferm\u00e9 dans un surg\u00e9lateur d\u2019une morgue isra\u00e9lienne.<\/p>\n \u00ab C\u2019\u00e9tait le deuxi\u00e8me jour de l\u2019Eid. Mohammad a quitt\u00e9 la maison apr\u00e8s avoir pris son petit d\u00e9jeuner avec moi \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit Fatima. <\/p>\n \u00ab Deux heures plus tard, j\u2019ai re\u00e7u la nouvelle de son martyre. Cela a \u00e9t\u00e9 une nouvelle choquante et douloureuse. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Elle n\u2019exclut pas la possibilit\u00e9 que son fils puisse avoir tent\u00e9 de commettre un attentat, disant qu\u2019il avait \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s affect\u00e9 par la r\u00e9pression violente des manifestations<\/a> par les Isra\u00e9liens \u00e0 J\u00e9rusalem-Est<\/strong> occup\u00e9e et lors des 11 journ\u00e9es meurtri\u00e8res de guerre<\/a> contre Gaza. <\/strong><\/p>\n Toutefois, Mohammad<\/strong> avait devant lui un avenir \u00e0 assurer : il s\u2019appr\u00eatait \u00e0 se marier et il avait construit une maison pour sa femme et sa future famille.<\/p>\n Fatima Hammad tient une affiche repr\u00e9sentant son fils dans la ville cisjordanienne occup\u00e9e de Silwad. (Photo : MEE \/ Shatha Hammad)<\/p><\/div>\n Une campagne nationale a pr\u00e9sent\u00e9 une requ\u00eate en vue de la restitution de son corps, deux jours apr\u00e8s sa mort ; la seule r\u00e9ponse que l\u2019organisation a re\u00e7ue de l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne \u00e9tait que le dossier \u00e9tait \u00ab en examen \u00bb.<\/em><\/p>\n En l\u2019absence d\u2019une r\u00e9ponse concr\u00e8te, les Hammad<\/strong> continuent \u00e0 organiser des \u00e9v\u00e9nements et des protestations \u00e0 Silwad. D\u00e9crivant la r\u00e9tention des corps comme \u00ab inhumaine \u00bb<\/em>, Fatima<\/strong> a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019une telle pratique visait davantage \u00e0 punir les familles que le simple homicide commis sur un individu.<\/p>\n \u00ab En tant que famille musulmane, nous voulons enterrer notre fils selon la tradition islamique. C\u2019est le plus \u00e9l\u00e9mentaire de nos droits \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a-t-elle dit.<\/p>\n \u00ab Ceci, c\u2019est le sommet de la criminalit\u00e9 dont se rend coupable l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne \u2013 non pas contre les corps, mais contre nous, en tant que familles. \u00bb<\/p>\n \u00ab Nous n\u2019en dormons plus la nuit et, en permanence, nous nous sentons mal \u00e0 l\u2019aise \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a-t-elle ajout\u00e9.<\/p>\n Jeudi, les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes ont inform\u00e9 la Campagne nationale de recouvrement des corps des martyrs<\/strong> <\/em>qu\u2019elles n\u2019avaient nullement l\u2019intention de restituer le corps de Ma\u00ef.<\/strong><\/p>\n \u00ab Alors que nous n\u2019avons toujours pas re\u00e7u de r\u00e9ponse claire de l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne sur la raison pour laquelle elle retient le corps de Ma\u00ef, nous pr\u00e9parons maintenant un appel \u00e0 la Cour supr\u00eame isra\u00e9lienne \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n nous (MEE) a expliqu\u00e9 Salwa Hammad<\/strong>, coordinatrice de la campagne.<\/p>\n Alors qu\u2019Isra\u00ebl<\/strong> retient des corps depuis 1967, avec de nombreux morts inhum\u00e9s dans ces honteux \u00ab cimeti\u00e8res des num\u00e9ros \u00bb<\/strong><\/em><\/a>, la pratique s\u2019est intensifi\u00e9e exponentiellement depuis l\u2019offensive palestinienne qui a d\u00e9but\u00e9 en septembre 2015 et qui a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9e par des agressions \u00e0 petite \u00e9chelle de type \u00ab loup solitaire \u00bb. <\/em><\/p>\n Cette politique enfreint les lois internationales et la Convention de Gen\u00e8ve<\/a> stipule que les parties d\u2019un conflit arm\u00e9 doivent enterrer avec honneur leurs morts respectifs. Selon Salwa Hammad<\/strong>, Isra\u00ebl a retenu au moins 350 corps de Palestiniens depuis 2015<\/strong>, durant des p\u00e9riodes allant de trois jours \u00e0 cinq ans. En 2017, un tribunal isra\u00e9lien avait d\u00e9cr\u00e9t\u00e9 que cette politique \u00e9tait ill\u00e9gale, avant que sa d\u00e9cision ne soit prestement modifi\u00e9e.<\/p>\n R\u00e9pondant \u00e0 une requ\u00eate \u00e9manant de six familles palestiniennes, la Cour supr\u00eame isra\u00e9lienne<\/strong> a d\u00e9cid\u00e9 en septembre 2019 qu\u2019il \u00e9tait l\u00e9gal que l\u2019arm\u00e9e retienne les corps des agresseurs pr\u00e9sum\u00e9s, mais \u00e0 deux conditions : que l\u2019individu tu\u00e9 ait fait partie du mouvement Hamas ou qu\u2019il ait effectu\u00e9 une op\u00e9ration \u00ab significative \u00bb.<\/p>\n Un an plus tard,<\/a> le cabinet de la s\u00e9curit\u00e9 isra\u00e9lienne d\u00e9cidait que l\u2019on pouvait d\u00e9sormais retenir les corps de tous les Palestiniens abattus et accus\u00e9s d\u2019avoir perp\u00e9tr\u00e9 des agressions contre des Isra\u00e9liens, et pas uniquement les corps de ceux que l\u2019on pr\u00e9tendait membres du Hamas.<\/p>\n Salwa Hammad<\/strong>, toutefois, pr\u00e9tend que le cas de Ma\u00ef<\/strong> ne ressortit pas aux termes stipul\u00e9s dans la d\u00e9cision de la Cour supr\u00eame en 2019.<\/p>\n \u00ab \u2018Op\u00e9ration significative\u2019<\/em> est un terme vague que l\u2019arm\u00e9e interpr\u00e8te comme bon lui semble. Aujourd\u2019hui, l\u2019arm\u00e9e retient les corps de nombreux martyrs qui ne remplissent pas les conditions du tribunal isra\u00e9lien \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n Pendant ce temps, l\u2019attente se poursuit pour les familles.<\/p>\n \u00ab Je ne sais pas quand nous r\u00e9cup\u00e9rerons son corps \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a d\u00e9clar\u00e9 Fatima.<\/p>\n \u00ab J\u2019ai de l\u2019espoir chaque jour et les jours passent l\u2019un apr\u00e8s l\u2019autre et cet espoir n\u2019est jamais satisfait. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Publi\u00e9 sur Middle East Eye<\/a> le 8 ao\u00fbt 2021 Selon la Campagne nationale palestinienne de recouvrement des corps des martyrs, Isra\u00ebl a retenu les corps de 81 Palestiniens, depuis 2015.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":28587,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[7,47,387],"tags":[],"class_list":["post-28586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cisjordanie","category-loccupation-militaire","category-terrorisme-detat"],"yoast_head":"\n![\"Khaled](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Khaled-Afana-e1628601900945.jpg\")
\u00ab Nous vivons dans un tourbillon \u00bb<\/em><\/h3>\n
L\u2019attente pr\u00e8s d\u2019une tombe vide<\/h3>\n
![\"Fatima](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Fatima-Hammad-1-e1628602057851.jpg\")
Une \u00ab politique immorale \u00bb<\/h3>\n
\n
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"