{"id":28921,"date":"2021-08-21T10:06:28","date_gmt":"2021-08-21T08:06:28","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=28921"},"modified":"2021-08-21T10:06:29","modified_gmt":"2021-08-21T08:06:29","slug":"aya-halaf-chanteuse-et-enseignante-palestinienne-soucieuse-de-garder-vivant-son-heritage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/08\/21\/aya-halaf-chanteuse-et-enseignante-palestinienne-soucieuse-de-garder-vivant-son-heritage\/","title":{"rendered":"Aya Halaf, chanteuse et enseignante palestinienne soucieuse de garder vivant son h\u00e9ritage"},"content":{"rendered":"

Les chansons d\u2019Aya Halaf<\/strong> mettent l\u2019accent sur le pouvoir de la musique en tant que r\u00e9sistance cr\u00e9ative \u00e0 l\u2019occupation<\/strong>.<\/p>\n

\"Ao\u00fbt

Ao\u00fbt 2021. Aya Halaf pr\u00e9sente des chansons traditionnelles dans la Vieille Ville de J\u00e9rusalem. [Photo : Aya Halaf]<\/p><\/div>Eman Abusidu<\/strong>, 17 ao\u00fbt 2021<\/p>\n

Nous sommes nombreux \u00e0 n\u2019avoir jamais entendu parler des martyrs de la r\u00e9volution Al-Buraq<\/strong><\/a> (*) autrement que par le biais de la chanson populaire \u00ab Min Sijjin Akka \u00bb<\/strong><\/em> (\u00ab Depuis la prison d\u2019Acre \u00bb<\/em>), qui parle de Fouad Hijazi, Atta Al-Zeer <\/strong>et Mohammed Khalil Jamjoum<\/strong>. Les paroles de cette chanson ont fini par faire partie de l\u2019h\u00e9ritage palestinien et elles sont chant\u00e9es lors des \u00e9v\u00e9nements nationaux, des mariages et des c\u00e9l\u00e9brations culturelles. Qu\u2019il s\u2019agisse de protester contre l\u2019oppression, de critiquer le pouvoir de l\u2019occupation ou de r\u00e9sister \u00e0 cette derni\u00e8re, la musique dispose d\u2019un potentiel unique au profit de la lutte palestinienne.<\/p>\n

J\u2019ai rejoint la chanteuse populaire et professeure de musique Aya Halaf<\/strong> afin de lui poser des questions sur ce ph\u00e9nom\u00e8ne. \u00ab Pour moi \u00bb<\/em>, a-t-elle expliqu\u00e9, \u00ab l\u2019art et le chant sont une fa\u00e7on pour moi d\u2019expliquer la r\u00e9alit\u00e9 de la fa\u00e7on d\u2019o\u00f9 je vis et de celle dont mon peuple vit sa vie quotidienne. \u00bb<\/em><\/p>\n

Nous avons discut\u00e9 juste apr\u00e8s que les forces d\u2019occupation isra\u00e9liennes l\u2019avaient emp\u00each\u00e9e de chanter des chansons traditionnelles dans la Vieille Ville de J\u00e9rusalem<\/strong> parce qu\u2019elle n\u2019avait pas re\u00e7u une autorisation de le faire. Aya Halaf<\/strong> et certains de ses copains musiciens avaient pr\u00e9vu de faire un pop-up show dans la Vieille Ville.<\/p>\n

\u00ab Nous avons commenc\u00e9 \u00e0 chanter alors que la police isra\u00e9lienne nous observait. Ils nous ont fait cesser, nous ont demand\u00e9 ce que nous chantions et ont dit que ce n\u2019\u00e9tait pas autoris\u00e9 sans un permis de la municipalit\u00e9 \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

m\u2019a-telle expliqu\u00e9.<\/p>\n

\u00ab C\u2019\u00e9tait une d\u00e9cision spontan\u00e9e que de partager quelques chansons avec les gens. Nous avions choisi la Vieille Ville parce qu\u2019elle est d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment vid\u00e9e de ce genre d\u2019activit\u00e9s, de sorte que nous avons voulu chanter un peu avec les gens. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Aya Halaf<\/strong> est n\u00e9e au village de Jatt<\/strong>, dans le nord de la Cisjordanie<\/strong>. Elle chante et enseigne en m\u00eame temps l\u2019h\u00e9ritage musical palestinien. Elle a obtenu un dipl\u00f4me en musique orientale \u00e0 l\u2019Acad\u00e9mie de musique de l\u2019Universit\u00e9 h\u00e9bra\u00efque de J\u00e9rusale<\/em>m. Pendant tout le temps qu\u2019elle a pass\u00e9 \u00e0 l\u2019universit\u00e9, elle a travaill\u00e9 comme professeure de musique pour les enfants de J\u00e9rusalem et dans de nombreuses villes des territoires palestiniens. <\/p>\n

Elle est particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9e par la tradition orale palestinienne et elle collectionne des \u00e9l\u00e9ments de folklore authentique qu\u2019elle glane aupr\u00e8s des Palestiniens \u00e2g\u00e9s.<\/p>\n

\u00ab J\u2019utilise la m\u00e9thode qu\u2019on appelle le \u2018bouche \u00e0 oreille\u2019. J\u2019\u00e9coute directement les femmes qui chantent \u00e0 des mariages et en d\u2019autres occasions ; je m\u00e9morise ce qu\u2019elles disent et je le retranscris. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Aya Halaf<\/strong> estime que c\u2019est une excellente fa\u00e7on de sauvegarder l\u2019h\u00e9ritage palestinien et de le transmettre de g\u00e9n\u00e9ration en g\u00e9n\u00e9ration afin de le sauver de l\u2019oubli.<\/p>\n