![\"\"](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Untitled1-e1630991247598.jpeg\")
Sans titre, extrait de la s\u00e9rie \u00ab Islam Played the Blues \u00bb (L\u2019Islam faisait du blues), par Toufic Beyhum. (Photo : www.tbeyhumphotos.com)<\/p><\/div>\n
Henriette Chacar<\/a>, 3 septembre 2021<\/p>\n Tout en lisant, vous pouvez \u00e9couter notre liste de morceaux fournis par Spotify<\/a> et qu\u2019a inspir\u00e9s cette histoire.<\/p>\n Pour Kareem Samara<\/strong>, un multi-instrumentiste britannico-palestinien, compositeur et artiste du son, c\u2019\u00e9tait naseeb \u2014 cela devait se faire. Un jour, en 2020, le cin\u00e9aste am\u00e9ricano-palestinien et producteur de musique, Sama\u2019an Ashrawi<\/strong>, lui adresse un message en lui demandant de jouer sur un oud \u00ab Baby, Please Don\u2019t Go \u00bb<\/a>,<\/em> un standard de blues am\u00e9ricain. Ashrawi<\/strong> \u00e9tait curieux de voir ce que le blues allait donner dans les quarts de ton de l\u2019instrument moyen-oriental. Quelques minutes plus tard, Samara<\/strong> lui fit parvenir un enregistrement du morceau.<\/p>\n \u00ab C\u2019est une chanson que j\u2019ai toujours aim\u00e9e \u00bb<\/em>, dit Samara. \u00ab Cette chanson, je la sens dans mes os. \u00bb <\/em><\/p>\n Ashrawi<\/strong> et Samara<\/strong> s\u2019\u00e9taient rencontr\u00e9s en 2019 en Palestine<\/strong>, alors que Samara visitait la r\u00e9gion afin de retrouver ses ascendances palestiniennes. La famille de sa m\u00e8re avait fui Jaffa<\/strong> pour l\u2019\u00c9gypte<\/strong> durant la Nakba<\/strong> et il \u00e9tait le premier de sa famille \u00e0 retourner en Palestine depuis 1948. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, Ashrawi recherchait Al Bara\u2019em<\/strong><\/a>, consid\u00e9r\u00e9 comme le premier groupe de rock\u2018n\u2019roll arabe original de Palestine, que son p\u00e8re avait lanc\u00e9 avec ses fr\u00e8res dans les ann\u00e9es 1960. <\/p>\n \u00ab Baby, Please Don\u2019t Go \u00bb<\/em> est probablement une adaptation d\u2019une chanson folklorique de l\u2019\u00e9poque de l\u2019esclavage<\/strong> aux \u00c9tats-Unis. La plupart des variations sur le th\u00e8me peuvent remonter \u00e0 la version de 1935 enregistr\u00e9e par le fameux bluesman du Delta, Big Joe Williams<\/strong>, et dont les paroles expriment la crainte d\u2019un amant ou amoureux qui s\u2019en va pour \u00ab retourner \u00e0 La Nouvelle-Orl\u00e9ans \u00bb.<\/em> Un des vers de la version originale \u2013 \u00ab I believe that the man done gone, to the county farm, Now with a long chain on \u00bb<\/em> (Je crois que l\u2019homme est retourn\u00e9 \u00e0 la ferme du comt\u00e9 et qu\u2019il est aujourd\u2019hui entrav\u00e9 d\u2019une longue cha\u00eene<\/em> \u00bb \u2014 sugg\u00e8re que le chanteur est un prisonnier implorant sa partenaire de ne pas le laisser tomber avant qu\u2019il ne soit lib\u00e9r\u00e9. <\/p>\n Depuis, la chanson a \u00e9t\u00e9 reprise par plusieurs poids lourds du blues et autres groupes de rock, dont Them, AC\/DC <\/strong>et les Rolling Stones<\/strong>. Pour Ashrawi<\/strong>, toutefois, la version qui est rest\u00e9e en lui est celle du c\u00e9l\u00e8bre chanteur de blues et novateur de la guitare, Samuel John \u00ab Lightnin\u2019 \u00bb<\/em> Hopkins<\/strong>. \u00ab Le riff \u00e0 la guitare dans cette version de Hopkins est si m\u00e9morable\u2026 Je l\u2019aurai toujours dans la t\u00eate \u00bb<\/em>, dit-il.<\/p>\n Samara<\/strong> a sugg\u00e9r\u00e9 qu\u2019ils fassent un morceau avec le vieil enregistrement.<\/p>\n \u00ab Il a dit quelque chose comme \u2018Tu connais quelqu\u2019un qui pourrait le chanter \u00e0 partir de ceci ?\u2019 Et la premi\u00e8re personne \u00e0 laquelle j\u2019ai pens\u00e9, c\u2019\u00e9tait mon amie Kam Franklin \u00bb,<\/p>\n<\/blockquote>\n se souvient Ashrawi. Franklin<\/strong>, une compositrice de chansons, principale chanteuse du groupe soul texan The Suffers<\/em>, a accept\u00e9 l\u2019invitation.<\/p>\n\n