{"id":30600,"date":"2021-10-06T19:12:07","date_gmt":"2021-10-06T17:12:07","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=30600"},"modified":"2021-10-07T10:35:40","modified_gmt":"2021-10-07T08:35:40","slug":"mahmoud-darwich-defi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/","title":{"rendered":"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison"},"content":{"rendered":"

\u00c9tant donn\u00e9 le nombre exceptionnellement \u00e9lev\u00e9 de prisonniers palestiniens \u00e0 tout moment (particuli\u00e8rement apr\u00e8s l\u2019occupation de J\u00e9rusalem-Est, Gaza et la Cisjordanie en 1967), les prisons isra\u00e9liennes sont devenues des centres majeurs de production artistique, de d\u00e9bat intellectuel, d\u2019\u00e9ducation et d\u2019organisation politique.<\/p>\n

Les \u00e9crits de prison devinrent une composante importante de la litt\u00e9rature palestinienne. Certains de ces textes, comme les premiers po\u00e8mes du recueil de Mahmoud Darwich<\/strong>, A Lover from Palestine<\/em>, ont acquis un statut de classiques.<\/p>\n

Darwich <\/strong>lui-m\u00eame fut emprisonn\u00e9 pour avoir \u00e9crit de la po\u00e9sie d\u00e9fiant le pouvoir isra\u00e9lien et, dans son po\u00e8me \u00ab D\u00e9fi \u00bb<\/em><\/strong>, il \u00e9voque la difficult\u00e9, mais aussi l\u2019importance, de conserver sa libert\u00e9 intellectuelle en d\u00e9pit d\u2019une incarc\u00e9ration physique.<\/p>\n

Resserre mes fers.
\nConfisque mes papiers
\net mes cigarettes.
\nEmplis ma bouche de poussi\u00e8re.
\nLa po\u00e9sie, c\u2019est du sang dans le c\u0153ur,
\ndu sel dans le pain,
\nde l\u2019humidit\u00e9 dans les yeux.
\nElle s\u2019\u00e9crit avec les ongles,
\navec les yeux,
\navec des poignards.
\nJe proclamerai dans ma cellule de d\u00e9tention,
\ndans l\u2019\u00e9table,
\nsous le fouet,
\nmenott\u00e9,
\ndans la violence des cha\u00eenes,
\nqu\u2019un million d\u2019oiseaux
\nsur les branches de mon c\u0153ur
\nchantent des chants de combat.<\/p><\/blockquote>\n

Mahmoud Darwich<\/strong>, \u00ab D\u00e9fi \u00bb<\/em><\/strong>, \u2018\u0100shiq min Filast\u012bn<\/em>. Beyrouth, Dar al-Awda, 1969.<\/p>\n

\n

Extrait de l’article : Inside the prisons<\/a><\/strong><\/em>
\nTraduction du po\u00e8me et de l’article Dans les prisons<\/strong><\/em> <\/a>: Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mahmoud Darwich : Je proclamerai dans la violence des cha\u00eenes, qu\u2019un million d\u2019oiseaux sur les branches de mon c\u0153ur chantent des chants de combat.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":30614,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[178,324,26,13],"tags":[250],"class_list":["post-30600","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-2","category-mahmoud-darwich","category-la-poesie","category-les-prisionners-palestiniens","tag-mahmoud-darwich"],"yoast_head":"\nMahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison - Charleroi Pour la Palestine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dans son po\u00e8me \u00ab D\u00e9fi \u00bb, Darwich \u00e9voque la difficult\u00e9 et l\u2019importance, de conserver sa libert\u00e9 intellectuelle en d\u00e9pit d\u2019une incarc\u00e9ration physique.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin1873\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\"},\"headline\":\"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison\",\"datePublished\":\"2021-10-06T17:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-07T08:35:40+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/\"},\"wordCount\":263,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg\",\"keywords\":[\"Mahmoud Darwich\"],\"articleSection\":[\"Culture\",\"Mahmoud Darwich\",\"Po\u00e9sie\",\"Prisonniers\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/\",\"name\":\"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison - Charleroi Pour la Palestine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-06T17:12:07+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-07T08:35:40+00:00\",\"description\":\"Dans son po\u00e8me \u00ab D\u00e9fi \u00bb, Darwich \u00e9voque la difficult\u00e9 et l\u2019importance, de conserver sa libert\u00e9 intellectuelle en d\u00e9pit d\u2019une incarc\u00e9ration physique.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg\",\"width\":454,\"height\":320},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2021\\\/10\\\/06\\\/mahmoud-darwich-defi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"name\":\"Charleroi Pour la Palestine\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\",\"name\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"width\":180,\"height\":180,\"caption\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PlateformeCharleroiPalestine\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LaCharleroi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\",\"name\":\"admin1873\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/author\\\/admin1873\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison - Charleroi Pour la Palestine","description":"Dans son po\u00e8me \u00ab D\u00e9fi \u00bb, Darwich \u00e9voque la difficult\u00e9 et l\u2019importance, de conserver sa libert\u00e9 intellectuelle en d\u00e9pit d\u2019une incarc\u00e9ration physique.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/"},"author":{"name":"admin1873","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa"},"headline":"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison","datePublished":"2021-10-06T17:12:07+00:00","dateModified":"2021-10-07T08:35:40+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/"},"wordCount":263,"publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg","keywords":["Mahmoud Darwich"],"articleSection":["Culture","Mahmoud Darwich","Po\u00e9sie","Prisonniers"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/","name":"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison - Charleroi Pour la Palestine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg","datePublished":"2021-10-06T17:12:07+00:00","dateModified":"2021-10-07T08:35:40+00:00","description":"Dans son po\u00e8me \u00ab D\u00e9fi \u00bb, Darwich \u00e9voque la difficult\u00e9 et l\u2019importance, de conserver sa libert\u00e9 intellectuelle en d\u00e9pit d\u2019une incarc\u00e9ration physique.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/#primaryimage","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Mahmoud-Darwich-e1633540060513.jpg","width":454,"height":320},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2021\/10\/06\/mahmoud-darwich-defi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mahmoud Darwich et les \u00e9crits de prison"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","name":"Charleroi Pour la Palestine","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization","name":"Plate-forme Charleroi-Palestine","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","width":180,"height":180,"caption":"Plate-forme Charleroi-Palestine"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PlateformeCharleroiPalestine\/","https:\/\/x.com\/LaCharleroi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa","name":"admin1873","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/author\/admin1873\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30600","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=30600"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/30600\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/30614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=30600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=30600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=30600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}