![\"Iyad](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Mere-et-fils-Jerusalem-e1636785933790.jpg\")
Iyad al-Ghouj, 25 ans, et sa m\u00e8re Rania, 47 ans, sont au nombre des 70 Palestiniens risquant d\u2019\u00eatre expuls\u00e9s du quartier d\u2019At-Tur, \u00e0 J\u00e9rusalem-Est, par les autorit\u00e9s d\u2019occupation isra\u00e9liennes. [Photo : Al Jazeera]<\/p><\/div>\n
Zena Al Tahhan<\/strong>, 9 novembre 2021<\/p>\n Al-Tur, J\u00e9rusalem-Est occup\u00e9e \u2013<\/strong> Quelque 70 Palestiniens<\/strong>, dont une moiti\u00e9 d\u2019enfants, risquent d\u2019\u00eatre expuls\u00e9s de force du quartier d\u2019At-Tur<\/strong>, \u00e0 J\u00e9rusalem<\/strong>, puisqu\u2019ils attendent la d\u00e9cision d\u2019un tribunal isra\u00e9lien concernant le sort de leur immeuble r\u00e9sidentiel de cinq \u00e9tages.<\/p>\n Les autorit\u00e9s d\u2019occupation isra\u00e9liennes ont inform\u00e9 les r\u00e9sidents le 4 novembre qu\u2019il leur restait une semaine pour quitter leur logement avant que l\u2019immeuble ne soit d\u00e9moli en raison d\u2019une absence de permis de b\u00e2tir. <\/p>\n Les r\u00e9sidents ont dit \u00e0 Al Jazeera<\/i> qu\u2019on leur avait propos\u00e9 un autre ultimatum,<\/strong> dimanche : devoir payer 200 000 shekels (64 400 dollars) remboursables et avoir jusqu\u2019\u00e0 la fin du moins pour proc\u00e9der eux-m\u00eames \u00e0 la d\u00e9molition, sinon l\u2019\u00c9tat le fera pour eux \u2013 et il leur en co\u00fbtera deux millions de skekels (644 000 dollars).<\/p>\n Hussein Ghanayem<\/strong>, l\u2019avocat des r\u00e9sidents, a d\u00e9clar\u00e9 qu\u2019il avait introduit un appel lundi, et qu\u2019une audience du tribunal \u00e9tait pr\u00e9vue pour jeudi afin que les autorit\u00e9s statuent sur les d\u00e9marches qu\u2019elles allaient entreprendre.<\/p>\n L\u2019immeuble \u00e0 appartements de cinq \u00e9tages est situ\u00e9 dans un sous-quartier d\u2019At-Tur,<\/strong> Khallet al-Ain<\/strong>, \u00e9galement connu sous le nom de Jabal al-Zaytun<\/strong> (Mont des Oliviers<\/strong>). Il h\u00e9berge les 70 r\u00e9sidents de 10 familles depuis sa construction en 2012, sans permis de b\u00e2tir d\u00e9livr\u00e9 par Isra\u00ebl, comme bien des logements de cette zone, d\u00e9clare l\u2019avocat des familles.<\/p>\n Les organisations de d\u00e9fense des droits et les Palestiniens font \u00e9tat depuis tr\u00e8s longtemps du refus des autorit\u00e9s isra\u00e9liennes de d\u00e9livrer des permis de b\u00e2tir \u00e0 J\u00e9rusalem-Est occup\u00e9e,<\/strong> et les Nations unies<\/strong> disent que cela fait partie d\u2019un<\/p>\n \u00ab r\u00e9gime restrictif de planification qui fait qu\u2019il est pratiquement impossible pour les Palestiniens d\u2019obtenir des permis de b\u00e2tir, ce qui emp\u00eache le d\u00e9veloppement de logements, infrastructures et gagne-pain ad\u00e9quats \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n L\u2019immeuble \u00e0 appartements de cinq \u00e9tages qui risque d\u2019\u00eatre d\u00e9moli par les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes h\u00e9berge 10 familles palestiniennes, comptant en tout 70 personnes. [Photo : Al Jazeera]<\/p><\/div>\n Les r\u00e9sidents ont choisi de rester dans l\u2019immeuble jusqu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e des bulldozers. \u00c0 de multiples reprises, ils ont demand\u00e9 l\u2019obtention d\u2019un permis et ont pass\u00e9 pr\u00e8s de neuf ans dans les tribunaux pour contester l\u2019ordonnance de d\u00e9molition mais, chaque fois, sous divers pr\u00e9textes, affirment-ils, ils se sont vu opposer des refus de la part des autorit\u00e9s d\u2019occupation.<\/p>\n \u00ab Nous resterons ici jusqu\u2019au moment o\u00f9 ils viendront et nous forceront de nous en aller \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a d\u00e9clar\u00e9 lundi matin Rania al-Ghouj<\/strong>, 47 ans, au moment o\u00f9 elle et les membres de sa famille s\u2019\u00e9taient rassembl\u00e9s pour prendre le petit d\u00e9jeuner dans leur appartement du rez-de-chauss\u00e9e.<\/p>\n Elle et d\u2019autres r\u00e9sidents d\u00e9clarent qu\u2019ils n\u2019ont ni les 200 000 shekels \u00e0 verser \u00e0 l\u2019\u00c9tat, pas plus qu\u2019ils n\u2019ont l\u2019intention de d\u00e9molir l\u2019immeuble eux-m\u00eames, en raison des risques s\u00e9curitaires que cela implique.<\/p>\n \u00ab C\u2019est une expulsion collective forc\u00e9e. Nous ne pouvons rien faire du tout, pour l\u2019instant \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a ajout\u00e9 Iyad,<\/strong> 25 ans, fils de Rania.<\/p>\n \u00ab Ils pensent que s\u2019ils d\u00e9molissent nos maisons, ils vont se d\u00e9barrasser de nous \u2013 ils ne savent pas que cela ne fera qu\u2019accroitre notre r\u00e9silience \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a encore ajout\u00e9 Iyad, en fourrant un falafel dans un morceau de ka\u2019ak \u2013 un pain de s\u00e9same palestinien en provenance de J\u00e9rusalem.<\/p>\n Iyad al-Ghouj assis \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de sa m\u00e8re, Rania. Les 11 membres de la famille al-Ghouj vivent dans un appartement disposant de trois chambres \u00e0 coucher. [Photo : Al Jazeera]<\/p><\/div>\n Depuis qu\u2019elles ont emm\u00e9nag\u00e9 dans l\u2019immeuble, les familles paient chaque mois \u00e0 la municipalit\u00e9 de J\u00e9rusalem<\/strong> contr\u00f4l\u00e9e par Isra\u00ebl<\/strong> des amendes s\u2019\u00e9levant \u00e0 75 000 shekels (24 153 dollars) par famille et par an, parce qu\u2019elles vivent dans un \u00ab immeuble b\u00e2ti sans autorisation \u00bb.<\/em> Elles paient \u00e9galement une taxe de propri\u00e9t\u00e9, appel\u00e9e \u00ab arnona \u00bb<\/em> en h\u00e9breu, ainsi que des honoraires d\u2019avocats. De nombreuses familles d\u00e9clarent qu\u2019elles sont endett\u00e9es, alors que d\u2019autres disent qu\u2019elles ne peuvent se permettre de louer une habitation dans un autre quartier.<\/p>\n Selon l\u2019avocat, Ghanayem<\/strong>, le terrain est la propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e d\u2019un membre de la famille Abu Sbeitan<\/strong>, qui poss\u00e8de \u00e9galement des appartements dans l\u2019immeuble. Mais il dit que les autorit\u00e9s d\u2019occupation ont refus\u00e9 un permis, disant que le terrain a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clar\u00e9 \u00ab zone \u00e0 usage public \u00bb<\/em>. L\u2019avocat a expliqu\u00e9 \u00e0 Al Jazeera<\/i> que les autorit\u00e9s avaient affirm\u00e9 qu\u2019elles avaient l\u2019intention de b\u00e2tir une \u00e9cole au profit du quartier, en lieu et place. <\/p>\n Selon les Nations unies<\/strong><\/a>, 13 pour 100 seulement de J\u00e9rusalem-Est occup\u00e9e,<\/strong> qu\u2019Isra\u00ebl a annex\u00e9e au lendemain de la guerre de 1967, est actuellement destin\u00e9e au d\u00e9veloppement palestinien et \u00e0 la construction de r\u00e9sidences, et une grande partie de ces 13 pour 100 a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 b\u00e2tie.<\/p>\n \u00ab Un planning inad\u00e9quat et inappropri\u00e9 des quartiers palestiniens a d\u00e9bouch\u00e9 sur le ph\u00e9nom\u00e8ne tr\u00e8s r\u00e9pandu des constructions \u2018ill\u00e9gales\u2019 et de la d\u00e9molition de structures par les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a d\u00e9clar\u00e9 le Bureau de coordination des Nations unies pour les questions humanitaires (OCHA).<\/strong><\/p>\n Environ 57 pour 100 de tous les terrains de J\u00e9rusalem-Est occup\u00e9e<\/strong> ont \u00e9t\u00e9 expropri\u00e9s, y compris chez des propri\u00e9taires priv\u00e9s palestiniens, en vue de la construction de colonies ill\u00e9gales et d\u2019un am\u00e9nagement du territoire en \u00ab zones vertes et infrastructures publiques \u00bb.<\/em> Les 30 pour 100 restants, fait remarquer l\u2019OCHA,<\/strong> comprennent des \u00ab zones non planifi\u00e9es <\/em>\u00bb dans lesquelles il est interdit de b\u00e2tir.<\/p>\n <\/p>\n Myassar Abu Halaweh<\/strong>, une jeune m\u00e8re de trois fillettes, a emm\u00e9nag\u00e9 dans l\u2019immeuble avec son mari en 2013, apr\u00e8s avoir vendu une partie de ses bijoux en or pour payer un acompte sur les 100 000 dollars que co\u00fbtait l\u2019appartement \u00e0 l\u2019\u00e9poque.<\/p>\n La femme, qui a 31 ans, a expliqu\u00e9 \u00e0 Al Jazeera<\/i> que la d\u00e9cision du 4 novembre avait provoqu\u00e9 un choc \u00e9norme chez les r\u00e9sidents, qui avaient esp\u00e9r\u00e9 recevoir un permis, en fin de compte.<\/p>\n \u00ab Nous avons toujours connu la m\u00eame chose depuis les neuf ann\u00e9es \u00e9coul\u00e9es \u2013 nous avons re\u00e7u plusieurs ordonnances de d\u00e9molition, avant cela, mais nous n\u2019avons jamais renonc\u00e9 \u2013 et nous n\u2019avons cess\u00e9 d\u2019aller en appel contre les d\u00e9cisions \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a d\u00e9clar\u00e9 Myassar Abu Halaweh<\/strong>.<\/p>\n \u00ab L\u2019an dernier, nous avons re\u00e7u des indications de ce que l\u2019immeuble obtiendrait sa licence, de sorte que mon mari et moi-m\u00eame, nous nous sommes mis \u00e0 investir davantage dans notre habitation. \u00bb<\/p>\n \u00ab Ce devait \u00eatre la maison dans laquelle nous avions choisi de nous installer. C\u2019est comme si, au moment o\u00f9 vous commencez \u00e0 voir que votre existence prend forme, l\u2019on vous repoussait en dessous du niveau z\u00e9ro. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n Myassar Abu Halaweh avec son mari et leurs trois filles, Mariam, 5 ans, Julia, 9 ans, de Elya, 10 ans. [Photo : Al Jazeera]<\/p><\/div>\n \u00ab J\u2019ai obtenu mon dipl\u00f4me \u00e0 l\u2019universit\u00e9 alors que j\u2019habitais cette maison, j\u2019y ai donn\u00e9 naissance \u00e0 mes filles et c\u2019est ici aussi que je les ai \u00e9lev\u00e9es. Cette maison est t\u00e9moin de l\u2019amour que nous avons toujours privil\u00e9gi\u00e9, dans notre famille. Tout le temps que nous y avons pass\u00e9, pendant le corona ! \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n poursuit-celle alors que des larmes inondent son visage, avant que la derni\u00e8re de ses filles, Mariam,<\/strong> cinq ans, ne vienne l\u2019embrasser et lui donner un baiser.<\/p>\n \u00ab Ils mettent nos nerfs \u00e0 bout \u2013 et ils nous \u00e9puisent sur le plan financier et sur le plan \u00e9motionnel \u00bb, dit-elle, ajoutant qu\u2019elle et son mari sont toujours occup\u00e9s \u00e0 rembourser le prix de l\u2019appartement.<\/p>\n \u00ab Nous allons rester ici, dans des tentes. Pourquoi devrions-nous nous en aller aussi facilement que cela ? Cela ne diff\u00e8re en rien de Sheikh Jarrah. Soixante-dix personnes transform\u00e9es en sans-logis, c\u2019est une autre Nakba ! \u00bb<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n At-Tur<\/strong> est l\u2019un des quartiers palestiniens les plus surpeupl\u00e9s<\/a> de J\u00e9rusalem.<\/strong> Deux colonies isra\u00e9liennes ill\u00e9gales ont \u00e9t\u00e9 construites sur des terrains du quartier, alors que celui-ci voit son expansion bloqu\u00e9e par les villages palestiniens avoisinants, les routes r\u00e9serv\u00e9es aux colons et le mur de s\u00e9paration.<\/p>\n Selon Bimkom<\/strong> \u2013 une organisation isra\u00e9lienne de d\u00e9fense des droits compos\u00e9e de planificateurs et d\u2019architectes \u2013 le \u00ab c\u0153ur historique \u00bb<\/em> d\u2019At-Tur<\/strong> est<\/p>\n \u00ab tr\u00e8s dens\u00e9ment b\u00e2ti et n\u2019a pratiquement pas de r\u00e9serves de terrains en vue de la construction r\u00e9sidentielle \u00bb.<\/p><\/blockquote>\n Le groupe de d\u00e9fense des droits de planification fait remarquer<\/a> que<\/p>\n \u00ab le seul espoir d\u2019expansion, c\u2019est vers le nord-est o\u00f9 se trouve le sous-quartier non reconnu de Khallet al-Ain , mais qu\u2019un plan de parc national a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9, en cet endroit, alors que des lotissements additionnels pour des logements sont consid\u00e9r\u00e9s comme ill\u00e9gaux du fait qu\u2019ils ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2tis dans des zones non pr\u00e9vues \u00e0 cet effet. <\/p>\n \u00ab Les r\u00e9sidents d\u2019At-Tur, et principalement ceux habitant dans des zones non reconnues et n\u2019ayant pas fait l\u2019objet de plans, vivent sous la menace constante des d\u00e9molitions de maisons et des ordonnances d\u2019\u00e9vacuation \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n \u00e9crivait<\/a> Binkom<\/strong> en 2014.<\/p>\n Myassar Abu Halaweh et sa fille de cinq ans, Mariam. [Photo : Al Jazeera]<\/p><\/div>\n Ghanayem<\/strong> a expliqu\u00e9 \u00e0 Al Jazeera<\/i> qu\u2019il d\u00e9fendait les r\u00e9sidents de 155 autres immeubles et habitations dans la zone de Khallet al-Ain<\/strong> qui manque de permis.<\/p>\n \u00ab De 1967 \u00e0 aujourd\u2019hui, ils n\u2019ont pas cr\u00e9\u00e9 un seul ma\u00eetre plan qui satisfasse les besoins des r\u00e9sidents d\u2019At-Tur \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a d\u00e9clar\u00e9 Ghanayem. <\/strong><\/p>\n \u00ab La construction sans permis \u00e0 At-Tur ne vient pas de ce que les gens ne veulent pas du permis, mais bien de la r\u00e9alit\u00e9 dans laquelle les gens vivent \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a-t-il ajout\u00e9, en faisant remarquer le consid\u00e9rable accroissement de la population dans le quartier face au manque de permis d\u00e9livr\u00e9s par la municipalit\u00e9 de J\u00e9rusalem.<\/strong><\/p>\n Selon les m\u00e9dias isra\u00e9liens, la municipalit\u00e9 a soumis<\/a> dimanche un dossier structurel pour At-Tur<\/strong> et la ville toute proche d\u2019al-Issawiya<\/strong>, lequel dossiers devra \u00eatre discut\u00e9 et approuv\u00e9 par les autorit\u00e9s. On n\u2019est toutefois pas certain du tout que le plan permettra aux r\u00e9sidents d\u2019obtenir des permis, ce qui constitue un processus de longue haleine et co\u00fbteux,<\/a> pour des b\u00e2timents existants ou neufs.<\/p>\n Au moins un tiers de toutes les habitations palestiniennes de J\u00e9rusalem-Est occup\u00e9e<\/strong> n\u2019ont pas de permis de b\u00e2tir, ce qui expose potentiellement plus de 100 000 r\u00e9sidents au risque de se voir expuls\u00e9s, selon<\/a> l\u2019OCHA.<\/strong><\/p>\n Les ONG et organisations de d\u00e9fense des droits au niveau local pointent depuis longtemps du doigt toute une s\u00e9rie de pratiques et mesures isra\u00e9liennes \u00e0 J\u00e9rusalem<\/strong> qui visent \u00e0 modifier le ratio d\u00e9mographique en faveur des juifs, un objectif d\u00e9fini par le ma\u00eetre plan 2000<\/a> de la municipalit\u00e9 comme une \u00ab n\u00e9cessit\u00e9 de disposer d\u2019une solide majorit\u00e9 juive dans la ville \u00bb. <\/em><\/p>\n L\u2019expansion ill\u00e9gale des colonies, les d\u00e9molitions de maisons palestiniennes et les restrictions sur le d\u00e9veloppement urbain constituent certaines des principales mani\u00e8res utilis\u00e9es pour atteindre cet objectif, estiment les organisations de d\u00e9fense des droits. <\/p>\n <\/strong><\/p>\n Quand nous retournons \u00e0 la maison familiale des al-Ghouj, Iyad<\/strong>, qui vit avec ses parents en m\u00eame temps que ses deux fils, sa femme et d\u2019autres proches, fr\u00e8res et s\u0153urs, dans l\u2019appartement de trois chambres \u00e0 coucher, explique \u00e0 Al Jazeera<\/i> qu\u2019il esp\u00e8re que ses enfants \u00ab conna\u00eetront un meilleur avenir \u00bb<\/em> que le sien.<\/p>\n \u00ab Il n\u2019y a pas d\u2019alternative pour nous \u2013 nous n\u2019avons nulle part o\u00f9 aller. Il existe d\u2019\u00e9normes espaces, ici, ils n\u2019ont pas d\u2019excuse pour nous interdire de disposer d\u2019un permis \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n d\u00e9clare Iyad<\/strong>, en montrant du doigt le vaste espace ouvert qui jouxte l\u2019immeuble.<\/p>\n \u00ab Le monde devrait venir voir de plus pr\u00e8s l\u2019injustice et l\u2019indignit\u00e9 dans laquelle le peuple palestinien est contraint de vivre. Nous ne sommes pas le premier peuple, ni non plus le dernier, \u00e0 subir cela. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n \u00ab Nous voyons comment, dans des colonies comme Modi\u2019in, les b\u00e2timents jaillissent du sol, ou comment, en Cisjordanie, une poign\u00e9e de colons installent des mobil-homes qui, au bout de quelques ann\u00e9es \u00e0 peine, deviennent une colonie bien implant\u00e9e \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit Iyad.<\/strong><\/p>\n Fayez Khalafawi<\/strong>, 60 ans, dont la famille poss\u00e8de deux appartements dans l\u2019immeuble, se dit d\u2019accord.<\/p>\n \u00ab Si nous amenons des colons pour qu\u2019ils vivent ici, en 24 heures, ils auront un permis et l\u2019\u00c9tat fera tout ce qu\u2019il peut pour eux \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n d\u00e9clare-t-il. <\/p>\n \u00ab La municipalit\u00e9 de J\u00e9rusalem ne veut pas qu\u2019il y ait des Palestiniens \u00e0 J\u00e9rusalem. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n \u00b0\u00b0\u00b0\u00b0\u00b0<\/p>\n Publi\u00e9 le 9 novembre sur Al Jazeera<\/a> Les d\u00e9molitions de maisons palestiniennes et l\u2019expansion ill\u00e9gale des colonies font partie d’un plan visant une majorit\u00e9 juive \u00e0 J\u00e9rusalem.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32063,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[8,25],"tags":[],"class_list":["post-32040","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-jerusalem","category-la-resistance-palestinienne"],"yoast_head":"\n![\"L\u2019immeuble](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Building-Jerusalem-Est-e1636784304618.jpg\")
![\"\"](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Iyad-et-sa-mere-e1636784573468.jpg\")
\u00ab Ils mettent nos nerfs \u00e0 bout \u00bb <\/strong><\/h2>\n
![\"Myassar](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Famille-a-Jerusalem-e1636785113338.jpg\")
Pas de place pour prendre de l\u2019expansion<\/strong><\/h2>\n
![\"Myassar](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Mere-et-fille-Jerusalem-e1636785441635.jpg\")
\u00ab Pas d\u2019excuse \u00bb<\/em> <\/strong><\/h2>\n
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a>
\n<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"