![\"Des](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Des-fermiers-palestiniens-recoltent-leurs-olives-a-Beita-dans-le-nord-de-la-Cisjordanie-occupee.-e1637077183288.jpg\")
Des fermiers palestiniens r\u00e9coltent leurs olives \u00e0 Beita, dans le nord de la Cisjordanie occup\u00e9e. (Photo : Akram al-Waara)<\/p><\/div>\n
Yumna Platel<\/strong><\/a>, 12 novembre 2021<\/p>\n Dans la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville de Beita<\/strong>, au sud de Naplouse, d<\/strong>ans le nord de la Cisjordanie occup\u00e9e, un jeune homme v\u00eatu d\u2019un sweat \u00e0 capuche gris se tient courb\u00e9 derri\u00e8re des arbres et se d\u00e9place discr\u00e8tement au milieu des oliveraies qui couvrent le terrain vallonn\u00e9.<\/p>\n Aux yeux d\u2019un passant, Ammar Hamayel,<\/strong> 30 ans, aurait l\u2019air louche, comme s\u2019il faisait quelque chose qu\u2019il ne serait pas cens\u00e9 faire. <\/p>\n En r\u00e9alit\u00e9, Ammar Hamayel essaie tout simplement d\u2019acc\u00e9der aux oliveraies de sa famille, sur Jabal Sabih<\/strong> (le Mont Sabih), dans la p\u00e9riph\u00e9rie de la ville o\u00f9 il r\u00e9side, Beita.<\/strong><\/p>\n \u00ab C\u2019est dingue que je doive me faufiler et agir comme un criminel tout b\u00eatement pour aller sur la terre de ma famille et cueillir nos olives \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-il \u00e0 Mondoweiss.<\/em><\/p>\n \u00ab Le voleur, ce n\u2019est pas moi, c\u2019est eux \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-il avec indignation, pointant du doigt un petit rassemblement de caravanes blanches au sommet de la montagne, ainsi qu\u2019un groupe de soldats isra\u00e9liens en armes qui patrouillent dans le secteur. <\/p>\n \u00ab Nous avons tous les papiers qui prouvent que cette terre nous appartient, et cela remonte \u00e0 plus de cent ans \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n explique Ammar Hamayel.<\/strong><\/p>\n \u00ab Mais, du fait qu\u2019ils disent \u2018nous sommes le peuple \u00e9lu\u2019,<\/em> ils peuvent s\u2019amener comme \u00e7a et me voler ma terre, et me dire que je n\u2019ai plus le droit d\u2019y retourner. Qu\u2019est-ce qu\u2019il y a d\u2019honn\u00eate l\u00e0-dedans ? \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n demande-t-il. <\/p>\n Ammar Hamayel est l\u2019un des centaines de Palestiniens de Beita<\/strong> qui ont \u00e9t\u00e9 mis dans l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019acc\u00e9der \u00e0 leur terre sur Jabal Sabih<\/strong> depuis qu\u2019un groupe de colons isra\u00e9liens a install\u00e9 un avant-poste ill\u00e9gal au sommet de la montagne, en mai dernier. <\/p>\n Bien que les colons aient \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9s en \u00e9t\u00e9, l\u2019avant-poste est toujours l\u00e0 et les soldats isra\u00e9liens ont maintenu une pr\u00e9sence constante dans la zone. Et, ainsi donc, les protestations se sont poursuivies : Depuis mai, les soldats isra\u00e9liens ont tu\u00e9 huit Palestiniens et en ont bless\u00e9 des milliers d\u2019autres dans les parages m\u00eame de la montagne.<\/p>\n Et, quand le d\u00e9but de la cueillette des olives a \u00e9t\u00e9 proche, lors des premiers jours d\u2019octobre, les r\u00e9sidents de Beita ont donc \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s \u00e0 la perspective peu engageante de ne pouvoir \u00eatre en mesure de r\u00e9colter leurs olives sur Jabal Sabih, tout couvert d\u2019oliviers \u00e0 perte de vue.<\/p>\n \u00ab Durant les jours pr\u00e9c\u00e9dant la r\u00e9colte, nous ne pouvions cesser de nous inqui\u00e9ter et de penser : Allons-nous pouvoir r\u00e9colter nos olives ou pas ? \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Mondoweiss <\/i>Amal Bani Shamsa<\/strong>, une r\u00e9sidente de Beita qui poss\u00e8de elle aussi de la terre sur Jabal Sabih. <\/p>\n \u00ab Les forces isra\u00e9liennes ne cessent pas d\u2019exercer leur violence contre nous depuis des mois \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-elle.<\/p>\n \u00ab Ainsi, naturellement, nous avons peur de ne pas pouvoir avoir acc\u00e8s \u00e0 nos oliveraies. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Le premier jour de la cueillette, Amal Bani Shamsa, en compagnie de sa famille, d\u2019autres fermiers et d\u2019un groupe de volontaires palestiniens qui aident les fermiers durant la saison de la cueillette des olives, s\u2019est rendue \u00e0 Jabal Sabih. <\/p>\n \u00ab \u00c0 chaque pas que nous faisions, nous nous attendions \u00e0 \u00eatre bloqu\u00e9s par les soldats isra\u00e9liens \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n raconte-t-elle.<\/p>\n \u00ab Je retenais mon souffle en permanence. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Amal Bani Shamsa<\/strong> dit qu\u2019elle avait re\u00e7u un choc en m\u00eame temps qu\u2019elle s\u2019\u00e9tait sentie soulag\u00e9e que le groupe \u00e9tait parvenu \u00e0 atteindre pile la limite de l\u2019avant-poste des colons, o\u00f9 se trouvaient des dizaines de soldats isra\u00e9liens. <\/p>\n \u00ab Ce premier jour, nous avons pu cueillir nos olives sans le moindre probl\u00e8me \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-elle, en ajoutant que l\u2019atmosph\u00e8re \u00e9tait toujours \u00ab tendue \u00bb<\/em> en raison de la pr\u00e9sence des soldats.<\/p>\n <\/p>\n La satisfaction de pouvoir r\u00e9colter les olives allait rapidement retomber, toutefois. Quand les m\u00eames familles ont tent\u00e9 de retourner sur leurs terres dans les jours qui ont suivi, elles ont rencontr\u00e9 beaucoup d\u2019opposition et de brutalit\u00e9 de la part des forces isra\u00e9liennes.<\/p>\n \u00ab Tout d\u2019un coup, ils ont commenc\u00e9 \u00e0 nous dire que nous ne pouvions nous trouver l\u00e0 et que nous avions besoin d\u2019une autorisation des autorit\u00e9s isra\u00e9liennes pour cueillir nos olives \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n d\u00e9clare Amal Bani Shamsa \u00e0 Mondoweiss<\/i>. <\/p>\n \u00ab Ces quelques derni\u00e8res semaines, les soldats ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sents chaque jour, ils nous ont lanc\u00e9 des gaz lacrymog\u00e8nes et nous ont emp\u00each\u00e9s d\u2019acc\u00e9der \u00e0 nos oliveraies \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-elle.<\/p>\n Selon Amal Bani Shamsa, il y a environ 60 dounams (6 hectares) de Jabal Sabih sous contr\u00f4le complet des soldats isra\u00e9liens, et personne n\u2019a le droit d\u2019y acc\u00e9der.<\/p>\n \u00ab Mais il y a des dizaines d\u2019autres dounams tout autour de cette zone auxquels nous ne pouvons avoir acc\u00e8s du fait qu\u2019ils nous tirent dessus, qu\u2019ils nous envoient des gaz, etc. \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n ajoute-t-elle.<\/p>\n Ammar Hamayel et sa famille ont \u00e9t\u00e9 confront\u00e9s aux m\u00eames man\u0153uvres de refoulement de la part des forces isra\u00e9liennes, qui ont insist\u00e9 en disant qu\u2019il leur fallait la permission de l\u2019Administration civile isra\u00e9lienne<\/strong> afin d\u2019acc\u00e9der \u00e0 leur terre, qui occupe environ trois dounams et demi (0,35 hectare) sur Jabal Sabih. <\/p>\n Quand Ammar Hamayel a tent\u00e9 d\u2019acc\u00e9der \u00e0 sa terre sans permis, il a d\u00fb faire face aux gaz lacrymog\u00e8nes et \u00e0 des bombes incapacitantes.<\/p>\n \u00ab Il y a une semaine, ma famille et moi-m\u00eame sommes all\u00e9s cueillir nos olives et, au moment o\u00f9 nous sommes arriv\u00e9s \u00e0 la base de la montagne, ils se sont mis \u00e0 nous tirer dessus. Il y avait des femmes et des enfants avec nous, de sorte que nous avons d\u00fb rebrousser chemin \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n raconte-t-il.<\/p>\n \u00ab Pourquoi devrais-je avoir une autorisation pour aller cueillir mes olives ? <\/p>\n \u00ab La situation est tr\u00e8s mauvaise. Elle en est \u00e0 un point o\u00f9, si vous voulez aller cueillir vos olives, vous devez placer votre \u00e2me dans les mains d\u2019une autre personne. Nous risquons notre vie, tout cela pour ce simple fruit. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n \u00c0 l\u2019instar de celles des ann\u00e9es pr\u00e9c\u00e9dentes, la r\u00e9colte des olives en Cisjordanie, en 2021, a \u00e9t\u00e9 rendue compliqu\u00e9e par la violence des colons et par d\u2019innombrables exemples o\u00f9 les autorit\u00e9s isra\u00e9liennes ont emp\u00each\u00e9 les Palestiniens d\u2019acc\u00e9der \u00e0 leur terre en vue de la r\u00e9colte.<\/p>\n Depuis le d\u00e9but de la cueillette des olives en octobre, les organisations de d\u00e9fense des droits humains ont r\u00e9pertori\u00e9 des dizaines d\u2019exemples d\u2019attaques contre les fermiers palestiniens, tant de la part des forces isra\u00e9liennes que des colons.<\/p>\n Selon le Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA),<\/strong> durant la p\u00e9riode du 5 octobre au 1er<\/sup> novembre, les colons isra\u00e9liens ont endommag\u00e9 ou vol\u00e9 la r\u00e9colte de quelque 2 200 oliviers en Cisjordanie<\/strong>, estime-t-on.<\/p>\n En outre, des colons isra\u00e9liens ont commis des dizaines d\u2019agressions physiques contre des Palestiniens et leur propri\u00e9t\u00e9 au cours de la p\u00e9riode de la r\u00e9colte. L\u2019OCHA<\/strong> rapporte que quatre Palestiniens au moins ont \u00e9t\u00e9 bless\u00e9s \u00e0 coups de pierres quand des colons les ont attaqu\u00e9s dans leur village de Burin<\/strong>, dans le district de Naplouse. <\/p>\n Dans un village proche, Yasuf,<\/strong> une femme a \u00e9t\u00e9 agress\u00e9e au spray au poivre par des colons qui ont \u00e9galement lanc\u00e9 des pierres sur d\u2019autres Palestiniens alors que ceux-ci cueillaient leurs olives.<\/p>\n Lors d\u2019un autre incident, rapport encore l\u2019OCHA, des colons isra\u00e9liens ont agress\u00e9 au spray au poivre trois membres du Comit\u00e9 international de la Croix-Rouge<\/strong> qui rendaient visite \u00e0 des fermiers palestiniens de Burin.<\/p>\n \u00c0 H\u00e9bron<\/strong>, un gar\u00e7on palestinien a \u00e9t\u00e9 asperg\u00e9 de spray au poivre et une fillette de sept ans est tomb\u00e9e et s\u2019est bless\u00e9e alors qu\u2019elle \u00e9tait traqu\u00e9e par des colons.<\/p>\n \u00c0 quelques kilom\u00e8tres \u00e0 peine de Beita se trouve la ville palestinienne de Burin<\/strong>, site depuis un an au moins d\u2019attaques incessantes de colons, et ces attaques ont repris de plus belle d\u00e8s le d\u00e9but de la saison de r\u00e9colte des olives.<\/p>\n En bordure de la ville, \u00e0 quelques centaines de m\u00e8tres \u00e0 peine de la colonie de Har Bracha<\/strong> (un nid de colons d\u2019extr\u00eame droite, extr\u00eamement violents), un groupe de fermiers palestiniens cueillaient leurs olives, entour\u00e9s de jeunes hommes et femmes v\u00eatus de t-shirts portant le mot \u00ab Faz3a <\/em>\u00bb<\/strong> (prononcez \u00ab Faza\u2019a \u00bb<\/em>) sur le dos.<\/p>\n Constitu\u00e9e de volontaires et d\u2019activistes, Faz3a<\/strong> <\/em>(\u00ab assistance \u00bb<\/em>, en arabe) aide les fermiers palestiniens dans les \u00ab endroits chauds \u00bb<\/em> de Cisjordanie lors de la saison de cueillette des olives. En raison du tr\u00e8s grand nombre d\u2019agressions dont elle est t\u00e9moin dans le district de Naplouse, l\u2019organisation a pass\u00e9 la majeure partie de la saison dans le nord de la Cisjordanie.<\/p>\n \u00ab L\u2019autre jour, ici, entre 30 et 40 colons ont attaqu\u00e9 une famille qui cueillait ses olives \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n explique \u00e0 Mondoweiss<\/em> Khaled, un volontaire de Faz3a.<\/strong><\/p>\n \u00ab Les colons s\u2019emparent \u00e9galement de la r\u00e9colte, incendient les arbres, les d\u00e9racinent ou encore les abattent. Tout cela, bien s\u00fbr, sous la protection des soldats isra\u00e9liens, qui sont pr\u00e9sents dans ces zones 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24. \u00bb <\/p>\n \u00ab Les colons cherchent \u00e0 instiller la peur chez les fermiers et \u00e0 les terroriser de sorte qu\u2019ils ne viendront plus sur leurs terres et, finalement, les colons pourront les leurs reprendre \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n explique encore Khaled.<\/p>\n \u00ab Mais nous sommes ici pour tenter de les en emp\u00eacher.<\/p>\n \u00ab Nous aidons non seulement les fermiers \u00e0 cueillir leurs olives, mais nous cherchons aussi \u00e0 les prot\u00e9ger par notre pr\u00e9sence \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-il.<\/p>\n \u00ab Ainsi, si les colons devaient descendre et agresser une famille, au lieu de tomber sur cette seule famille, ils trouveraient \u00e9galement des dizaines de volontaires et, peut-\u00eatre cela aura-t-il un effet dissuasif. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Alors que Faz3a<\/strong><\/em> n\u2019existe que depuis deux ans, de nombreux volontaires de l\u2019organisation, dont Khaled, assistent depuis des d\u00e9cennies \u00e0 des attaques de colons contre les cultivateurs d\u2019olives palestiniens et c\u2019est un ph\u00e9nom\u00e8ne qui, de plus, ne cesse d\u2019empirer. <\/p>\n \u00ab Je voudrais pouvoir dire que cette ann\u00e9e n\u2019est pas aussi mauvaise que les pr\u00e9c\u00e9dentes, mais c\u2019est pire, en fait \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n ajoute-t-il.<\/p>\n \u00ab Chaque ann\u00e9e, cela empire, et nous voyons que les colons deviennent de plus en plus agressifs. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Khaled fait remarquer que les volontaires de Faz3a<\/strong><\/em> ont eux-m\u00eames subi des agressions et des forces isra\u00e9liennes et des colons, durant cette saison de r\u00e9colte des olives. Il estime que les volontaires de Faz3a<\/strong><\/em> ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s \u00e0 huit reprises au moins.<\/p>\n \u00ab Ces attaques ont toujours lieu, et leur nombre augmente. Tant que les colons et les militaires ne devront pas rendre des comptes pour leurs actions, ces attaques se poursuivront \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-il. <\/p>\n Des activistes de Faz3a cueillent des olives au village de Burin, \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de Naplouse, dans le nord de la Cisjordanie occup\u00e9e. (Photo : Akram al-Waara)<\/p><\/div>\n <\/p>\n En raison de l\u2019accroissement des restrictions d\u2019acc\u00e8s \u00e0 leurs oliveraies, en sus des attaques des militaires et des colons isra\u00e9liens, bien des fermiers palestiniens ont encaiss\u00e9 un coup dur, cette ann\u00e9e.<\/p>\n \u00ab La r\u00e9colte de cette ann\u00e9e n\u2019a m\u00eame pas atteint la moiti\u00e9 de ce que nous r\u00e9coltons habituellement \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n d\u00e9clare Ammar Hamayel<\/strong> \u00e0 Mondoweiss<\/i>, ajoutant que m\u00eame les jours o\u00f9 il peut acc\u00e9der \u00e0 ses vergers, les seuls co\u00fbts de transport sont \u00e9lev\u00e9s.<\/p>\n \u00ab Auparavant, nous nous rendions directement \u00e0 nos oliveraies \u00e0 partir du village ; aujourd\u2019hui, nous devons prendre des taxis, faire le tour de plusieurs villages diff\u00e9rents et passer par des check-points puis emprunter des chemins d\u00e9tourn\u00e9s pour \u00e9viter d\u2019\u00eatre rep\u00e9r\u00e9s par les soldats \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-il.<\/p>\n Amal Bani Shamsa dit que sa famille et bon nombre de ses voisins \u00e0 Beita<\/strong> ont \u00e9galement subi un coup tr\u00e8s dur, cette saison, en raison des restrictions. <\/p>\n \u00ab Ici, \u00e0 Beita, presque chaque famille du village \u00e0 des oliviers et tout le monde d\u00e9pend de la r\u00e9colte, culturellement et \u00e9conomiquement. Pour certains d\u2019entre nous, l\u2019huile d\u2019olive est ce que nous vendons et c\u2019est sur cela que nous comptons pour soutenir nos familles le reste de l\u2019ann\u00e9e. D\u00e9sormais, nous ne disposons plus que d\u2019une fraction de ce que nous r\u00e9coltons habituellement. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Aussi bien Amal Bani Shamsa<\/strong> qu\u2019Ammar Hamayel<\/strong> expriment leurs inqui\u00e9tudes quant au fait que la majeure partie de leurs terres doivent rester sans soins \u2013 et cela porte pr\u00e9judice \u00e0 l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9 g\u00e9n\u00e9ral des oliviers.<\/p>\n \u00ab Si nous ne pouvons prendre soin de nos arbres maintenant et proc\u00e9der \u00e0 la r\u00e9colte normalement, il est possible que la r\u00e9colte de l\u2019an prochain soit affect\u00e9e n\u00e9gativement, et l\u2019ann\u00e9e d\u2019apr\u00e8s encore plus \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n explique Amal Bani Shamsa.<\/p>\n \u00ab Tout simplement, \u00e7a va devenir un cercle vicieux. \u00bb <\/p><\/blockquote>\n Selon Ammar Hamayel, davantage m\u00eame que les pertes financi\u00e8res que sa famille a subies cette saison, c\u2019est la perte des traditions et coutumes qui l\u2019a affect\u00e9 le plus. <\/p>\n \u00ab Depuis que je suis tout petit, je viens sur ces terres pour aider ma famille \u00e0 r\u00e9colter les olives et \u00e0 prendre soin des arbres et ma maman faisait d\u00e9j\u00e0 pareil quand elle \u00e9tait petite, et mon grand-p\u00e8re avant elle \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n ajoute-t-il.<\/p>\n \u00ab Ces arbres signifient tout, pour nous. Ils font partie de notre religion, de notre culture, de notre h\u00e9ritage \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-il.<\/p>\n \u00ab Ils me rappellent mes grands-parents, les membres de la famille qui se r\u00e9unissaient et qui cueillaient les olives tous ensemble, et qui mangeaient ensuite tous ensemble sous les arbres. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Ammar Hamayel, tout en col\u00e8re \u00e0 cause de l\u2019injustice de la situation \u00e0 Beita, dit qu\u2019il ne renoncera pas \u00e0 ses oliveraies, pas plus que les gens du village n\u2019ont renonc\u00e9 aux terres de Jabal Sabih. <\/strong><\/p>\n \u00ab Quoi qu\u2019il arrive, nous ne quitterons pas cette terre \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-il.<\/p>\n \u00ab Nous avons grandi ici, nous avons appris ici ce que cela veut dire, \u00eatre palestinien et ce que la terre signifie pour nous. Je ne partirai pas d\u2019ici tant que mon \u00e2me n\u2019aura pas quitt\u00e9 mon corps.<\/p>\n \u00ab Cette terre est notre droit, nous ne l\u2019avons prise \u00e0 personne, personne ne nous l\u2019a donn\u00e9e en cadeau. Elle nous appartient depuis des g\u00e9n\u00e9rations, et les choses en resteront l\u00e0, quoi qu\u2019il advienne. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n \u00b0\u00b0\u00b0\u00b0\u00b0<\/p>\n Akram al-Waara<\/strong> (vid\u00e9o-journaliste freelance) a contribu\u00e9 \u00e0 cet article depuis la Cisjordanie. <\/i><\/p>\n \u00b0\u00b0\u00b0\u00b0\u00b0<\/p>\n Publi\u00e9 le 12 novembre 2021 sur Mondoweiss<\/a> Les Palestiniens de Beita ne renoncerons pas \u00e0 leurs oliveraies, pas plus qu’ils ne renonceront \u00e0 leurs terre de Jabal Sabih.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":32171,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[118,7,41,47,192],"tags":[648],"class_list":["post-32170","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-agriculture","category-cisjordanie","category-les-colonies","category-loccupation-militaire","category-palestine","tag-yumna-patel"],"yoast_head":"\nFermiers contre soldats<\/b><\/h2>\n
Les attaques des colons se multiplient<\/b><\/h2>\n
![\"Des](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/Faza3a-e1637138647619.jpg\")
Sale coup pour la r\u00e9colte<\/b><\/h2>\n
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"