Il est injuste de juger un po\u00e8te sur ses convictions politiques, c\u2019est pourtant le sort qui a \u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 Mahmoud Darwish<\/strong> (d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Houston le 9 ao\u00fbt 2008). Sa vie comme son \u0153uvre sont \u00e9troitement li\u00e9es \u00e0 l\u2019histoire du peuple palestinien.<\/p>\n\n\n\n Tout a commenc\u00e9 dans son village natal. Darwich<\/strong> est n\u00e9 il y a 67 ans \u00e0 Al Birwa,<\/strong> un village situ\u00e9 \u00e0 sept kilom\u00e8tres \u00e0 l\u2019est d\u2019Akka<\/strong> (St. Jean d\u2019Acre), aujourd\u2019hui le nord d\u2019Isra\u00ebl<\/strong> mais qui conform\u00e9ment au plan de r\u00e9partition devait faire partie de l\u2019\u00e9tat arabe.<\/p>\n\n\n\n Le 11 juin 1948, jour o\u00f9 l\u2019ONU<\/strong> d\u00e9cr\u00e8te un cessez-le-feu en Palestine<\/strong> et un mois apr\u00e8s la proclamation de l\u2019\u00e9tat d\u2019Isra\u00ebl, l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne envahit le village. Al Birwa<\/strong>\n n\u2019est pas en mesure d\u2019opposer une r\u00e9sistance arm\u00e9e. Seuls 40 hommes \nposs\u00e8dent un fusil et il n\u2019y a qu\u2019une mitrailleuse dans le village.<\/p>\n\n\n\n La plupart des habitants prennent la fuite. Darwich<\/strong> raconte :<\/p>\n\n\n\n \u00ab J\u2019avais six ans. Je me souviens surtout de notre fuite, nous nous \nsommes d\u2019abord abrit\u00e9s sous les oliviers, puis nous avons continu\u00e9 \u00e0 \nmarcher pour nous r\u00e9fugier dans les montagnes. Mes pieds \u00e9taient en \nsang. Apr\u00e8s avoir march\u00e9 toute une nuit, notre famille est arriv\u00e9e \nterroris\u00e9e, en sang, en sueur et mourant de soif dans un pays appel\u00e9 le \nLiban. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n La plupart des villageois se retrouveront plus tard dans le camp de Chatila<\/strong>, \u00e0 Beyrouth<\/strong>, aujourd\u2019hui tristement c\u00e9l\u00e8bre pour le massacre qui y fut organis\u00e9 sous la responsabilit\u00e9 d\u2019Ariel Sharon.<\/strong><\/p>\n\n\n\n L\u2019\u00e9tat d\u2019Isra\u00ebl<\/strong> d\u00e9clare Al Birwa<\/strong> zone militaire ferm\u00e9e, rase le village avec des bulldozers et y fonde le kibboutz Ahihud<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n La famille Darwich<\/strong> d\u00e9cide de rentrer clandestinement et s\u2019installe \u00e0 Judaida<\/strong>, un village voisin o\u00f9 la m\u00e8re de Darwish<\/strong> vit toujours. Ils deviennent ce que l\u2019on appellera les \u00abpr\u00e9sents-absents\u00bb<\/em>. Pr\u00e9sents physiquement en Isra\u00ebl<\/strong> mais absents juridiquement, n\u2019ayant pas le droit de r\u00e9clamer leur terre, des r\u00e9fugi\u00e9s internes sans aucun droit.<\/p>\n\n\n\n Mahmoud Darwich<\/strong> fr\u00e9quentera l\u2019\u00e9cole du village voisin Kafr Yasif<\/strong> et rejoindra plus tard le Parti communiste isra\u00e9lien<\/strong>. Il publiera ses premiers recueils de po\u00e8mes en arabe en Galil\u00e9e<\/strong>. Il devient r\u00e9dacteur en chef de la revue hebdomadaire du Parti communiste, Al Jadid<\/strong><\/em> (Le Nouveau) et milite aux c\u00f4t\u00e9s d\u2019al Ard<\/strong><\/em>, premier groupe nationaliste en Isra\u00ebl.<\/p>\n\n\n\n Il sera plusieurs fois arr\u00eat\u00e9 et emprisonn\u00e9, en 1961, 1965 et 1967 et sera assign\u00e9 \u00e0 r\u00e9sidence \u00e0 Haifa.<\/strong> Las des pers\u00e9cutions, il quitte le pays et part travailler pour l\u2019OLP<\/strong>, o\u00f9 il devient une sorte de ministre de la culture non officiel.<\/p>\n\n\n\n Le c\u00e9l\u00e8bre chanteur libanais, Marcel Khalife<\/strong> a mis \nen musique plusieurs po\u00e8mes de Darwich, en particulier ceux publi\u00e9s dans\n les ann\u00e9es 1960. Certains sont devenus des classiques : \u00abOiseaux de Galil\u00e9e<\/strong>\u00bb, \u00abRita<\/strong>\u00bb<\/em> et \u00abA ma M\u00e8re<\/strong><\/em>\u00bb (Ila Oummi) dont voici un extrait :<\/p>\n\n\n\n \u00abJ\u2019ai la nostalgie du pain de ma m\u00e8re,<\/strong> Fais de moi, si je rentre un jour,<\/strong> En 1995, Marcel Khalife<\/strong> reprendra sur son album, \u00ab The Arabic Coffeepot<\/strong>\u00ab <\/em>, \u00bb un po\u00e8me de Darwich<\/strong>, \u00abOh P\u00e8re, je suis Yusuf<\/strong>\u00bb<\/em>,\n qui lui vaudra des ennuis. Il est question de Joseph du coran (et de la\n bible) vendu par ses fr\u00e8res avec le peuple palestinien. Dans le texte, \nil cite un verset du coran de la sourate Yusuf.<\/strong> La plus haute juridiction sunnite au Liban, <\/strong>Dar al Fatwa<\/em>,\n qualifie la chanson de blasph\u00e8me et d\u2019insulte \u00e0 l\u2019islam et intente \ncontre le chanteur un proc\u00e8s qui, heureusement, finira en queue de \npoisson.<\/p>\n\n\n\n En 1988, Mahmoud Darwich<\/strong> est nomm\u00e9 ministre de la culture de l\u2019OLP<\/strong>. En cette qualit\u00e9, il \u00e9labore la D\u00e9claration d\u2019ind\u00e9pendance<\/strong><\/em>\n (c\u2019est la premi\u00e8re fois qu\u2019un \u00e9tat palestinien est proclam\u00e9), mais cela\n restera lettre morte. Cette m\u00eame ann\u00e9e, il \u00e9crit le po\u00e8me, Passants parmi des paroles passag\u00e8res.<\/strong><\/em> C\u2019\u00e9tait en juin, quatre mois apr\u00e8s le d\u00e9but de la premi\u00e8re intifada.<\/p>\n\n\n\n A la tribune de la Knesse<\/strong>t, le premier ministre de l\u2019\u00e9poque, Itzak Shamir<\/strong>, d\u00e9clare au parlement que \u00able\n po\u00e8me est l\u2019expression exacte des objectifs recherch\u00e9s par les bandes \nd\u2019assassins organis\u00e9es sous le paravent de l\u2019OLP. Je pourrais vous lire \nce stupide po\u00e8me mais je ne le ferai pas, je ne veux pas qu\u2019il se \nretrouve dans les annales de notre Knesset, je ne lui conc\u00e9derai pas cet\n honneur\u2026<\/em>\u00bb<\/p>\n\n\n\n Voici un extrait de ce po\u00e8me :<\/p>\n\n\n\n \u00ab Vous qui passez parmi les paroles passag\u00e8res,<\/strong> Apr\u00e8s les accords d\u2019Oslo, Darwish<\/strong> d\u00e9missionne de son poste de ministre et rompt avec l\u2019OLP<\/strong>. Il quitte \u00e9galement Paris<\/strong>, o\u00f9 il vivait en exil et s\u2019installe \u00e0 Ramallah.<\/strong><\/p>\n\n\n\n En 2000, le ministre isra\u00e9lien de l\u2019\u00e9ducation Yossi Sarid<\/strong> (colombe de la paix) propose l\u2019insertion de quelques po\u00e8mes de Darwish<\/strong> dans le programme de litt\u00e9rature officiel mais le premier ministre de l\u2019\u00e9poque Ehud Barak<\/strong> rejette la proposition.<\/p>\n\n\n\n L\u2019an dernier, Mahmoud Darwish<\/strong> a r\u00e9dig\u00e9 un po\u00e8me sur la guerre fratricide entre le Fatah<\/strong> et le Hamas<\/strong>, qu\u2019il qualifiait de \u00abtentative de suicide publique en pleine rue<\/em>\u00bb.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Mahmoud-Darwich-Copy.jpg\")
\n Du caf\u00e9 de ma m\u00e8re,<\/strong>
\n Des caresses de ma m\u00e8re\u2026<\/strong>
\n Et l\u2019enfance grandit en moi,<\/strong>
\n Jour apr\u00e8s jour,<\/strong>
\n Et je ch\u00e9ris ma vie, car<\/strong>
\n Si je mourais,<\/strong>
\n J\u2019aurais honte des larmes de ma m\u00e8re !<\/strong><\/p>
\n Une ombrelle pour tes paupi\u00e8res.<\/strong>
\n Recouvre mes os de cette herbe\u2026\u00bb<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n
\n Vous fournissez l\u2019\u00e9p\u00e9e, nous fournissons le sang.<\/strong>
\n Vous fournissez l\u2019acier et le feu, nous fournissons la chair.<\/strong>
\n Vous fournissez un autre char, nous fournissons les pierres.<\/strong>
\n Vous fournissez les bombes lacrymog\u00e8nes, nous fournissons la pluie.<\/strong>
\n Mais le ciel et l\u2019air<\/strong>
\n Sont les m\u00eames pour vous et pour nous.<\/strong>
\n Alors prenez votre lot de notre sang et partez.<\/strong>
\n Allez d\u00eener, festoyer et danser, puis partez,<\/strong>
\n A nous de garder les roses des martyrs<\/strong>
\n A nous de vivre comme nous le voulons\u2026<\/strong>
\n Vous qui passez parmi les paroles passag\u00e8res,<\/strong>
\n Il est temps que vous partiez<\/strong>
\n Et que vous vous fixiez o\u00f9 bon vous semble,<\/strong>
\n Mais ne vous fixez pas parmi nous.<\/strong>
\n Il est temps que vous partiez<\/strong>
\n Que vous mouriez o\u00f9 bon vous semble,<\/strong>
\n Mais ne mourez pas parmi nous\u2026 \u00bb<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n