![\"10](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/10-mai-2022.-Une-Palestinienne-se-sert-dun-tuyau-a-eau-a-Masafer-Yatta-en-Cisjordanie-e1692202802215.jpg\")
<\/strong> 10 mai 2022. Une Palestinienne se sert d\u2019un tuyau \u00e0 eau \u00e0 Masafer Yatta, en Cisjordanie. <\/strong>(Photo : Wisam Hashlamoun \/ Flash90) <\/p>\n Basel Adraa<\/strong>, 13 ao\u00fbt 2023<\/p>\n Au beau milieu de l\u2019oppression des vagues de chaleur estivales, avec des records de temp\u00e9rature pulv\u00e9ris\u00e9s un peu partout dans le monde, il est particuli\u00e8rement malais\u00e9 d\u2019\u00eatre un Palestinien vivant sous occupation isra\u00e9lienne \u00e0 Masafer Yatta.<\/p>\n Pour cet ensemble de villages des collines du sud d\u2019H\u00e9bron, en Cisjordanie, les restrictions de l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne ont cr\u00e9\u00e9 une crise de l\u2019eau : Les r\u00e9sidents palestiniens sont emp\u00each\u00e9s de se raccorder aux infrastructures qui servent abondamment les colons isra\u00e9liens vivant \u00e0 proximit\u00e9, ce qui se traduit par une importante p\u00e9nurie de l\u2019eau destin\u00e9e \u00e0 la consommation individuelle, au bain et \u00e0 l\u2019agriculture. Par cons\u00e9quent, les Palestiniens sont forc\u00e9s de stocker l\u2019eau de pluie dans des citernes ou d\u2019acheter des conteneurs d\u2019eau \u00e0 des prix exorbitants.<\/p>\n Isra\u00ebl maintient un syst\u00e8me de l\u2019apartheid de l\u2019eau dans toute la Cisjordanie. Les colonies et avant-postes juifs (m\u00eame ceux qui sont consid\u00e9r\u00e9s comme ill\u00e9gaux aux yeux de la loi isra\u00e9lienne) sont reli\u00e9s au r\u00e9seau d\u2019eau isra\u00e9lien, ce qui permet \u00e0 leurs r\u00e9sidents de consommer de l\u2019eau librement \u00e0 la demande, sans limites pr\u00e9-impos\u00e9es. Ils ne d\u00e9pendent pas de la principale source d\u2019eau de la Cisjordanie, l\u2019aquif\u00e8re de montagne, parce que 80 pour 100 environ de leur eau est de l\u2019eau de mer dessal\u00e9e achemin\u00e9e depuis l\u2019int\u00e9rieur de la Ligne verte.<\/p>\n Dans les villages palestiniens voisins, toutefois, la consommation est d\u00e9termin\u00e9e par r\u00e9partition dans le cadre d\u2019un r\u00e9seau palestinien s\u00e9par\u00e9. Ce r\u00e9seau ne fonctionne pas efficacement en raison des restrictions du r\u00e9gime militaire sur la mise en place par les Palestiniens d\u2019infrastructures publiques, dont le pompage de l\u2019eau. Il est compl\u00e8tement d\u00e9pendant de l\u2019aquif\u00e8re de montagne, d\u2019o\u00f9 les autorit\u00e9s d\u2019occupation permettent aux Palestiniens de tirer des quantit\u00e9s n\u00e9gligeables d\u2019eau.<\/p>\n La quantit\u00e9 est d\u00e9termin\u00e9e par un accord anachronique et discriminatoire qui n\u2019a pas chang\u00e9 depuis qu\u2019il a \u00e9t\u00e9 sign\u00e9 entre Isra\u00ebl et l\u2019OLP en 1995 dans le cadre des accords d\u2019Oslo : 20 pour 100 de l\u2019aquif\u00e8re pour les Palestiniens et 80 pour 100 pour les Isra\u00e9liens. Par cons\u00e9quent, la plupart des jours de la semaine, dans toute la Cisjordanie, les Palestiniens ne disposent pas de suffisamment d\u2019eau courante, au contraire de leurs voisins les colons qui, eux, consomment en moyenne trois fois plus d\u2019eau.<\/p>\n 20 octobre 2021. Vue d\u2019une piscine nouvellement am\u00e9nag\u00e9e dans la colonie juive de Nokdim, en Cisjordanie.<\/strong> (Photo : Gershon Elinson \/ Flash90)<\/p><\/div>\n <\/p>\n Mais il y a certains endroits, comme Masafer Yatta o\u00f9 je vis, et comme la vall\u00e9e du Jourdain, o\u00f9 cet apartheid est particuli\u00e8rement extr\u00eame. Ici, la plupart des villages palestiniens \u2013 qu\u2019Isra\u00ebl tente de vider via des m\u00e9canismes quasi l\u00e9gaux, le harc\u00e8lement de l\u2019arm\u00e9e et la violence des colons qui jouissent de l\u2019impunit\u00e9 lors de leurs attaques \u2013 n\u2019ont pas la permission de se raccorder du tout au r\u00e9seau d\u2019eau. Pendant ce temps, les Isra\u00e9liens des colonies voisines consomment en moyenne vingt fois plus d\u2019eau que les villages palestiniens de la r\u00e9gion.<\/p>\n Par exemple, l\u2019allocation d\u2019eau par personne et par jour dans la colonie de Ro\u2019i, dans la vall\u00e9e du Jourdain, est de 431 litres, alors que dans le village b\u00e9douin adjacent d\u2019Al-Hadidiyah, ce chiffre n\u2019est que de 20 litres, soit un cinqui\u00e8me du minimum recommand\u00e9 par l\u2019Organisation mondiale de la sant\u00e9 (OMS).<\/p>\n \u00c0 Masafer Yatta, mes voisins sont oblig\u00e9s d\u2019investir la majeure partie de leur argent dans le transport d\u2019on\u00e9reux conteneurs d\u2019eau du fait qu\u2019on les emp\u00eache de se raccorder \u00e0 la distribution d\u2019eau, efficace et bon march\u00e9. Selon la Banque mondiale, les d\u00e9penses mensuelles pour la consommation d\u2019eau s\u2019\u00e9l\u00e8vent \u00e0 1 744 NIS par mois, ce qui repr\u00e9sente environ la moiti\u00e9 de l\u2019argent qu\u2019une famille d\u00e9pense mensuellement. Dans les colonies voisines, pendant ce temps, les d\u00e9penses mensuelles d\u2019une famille en eau sont en moyenne de 105 NIS \u2013 moins de 1 pour 100 du total de ses d\u00e9penses.<\/p>\n Cette situation n\u2019est pas venue par hasard. Isra\u00ebl exerce un contr\u00f4le total des ressources d\u2019eau entre la M\u00e9diterran\u00e9e et le Jourdain, et ces mesures discriminatoires refl\u00e8tent des motivations politiques : \u00c0 Masafer Yatta, cette motivation consiste \u00e0 forcer les Palestiniens \u00e0 s\u2019en aller tout en \u00e9tendant les colonies isra\u00e9liennes. Provoquer d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment la soif est l\u2019un des moyens d\u2019y arriver.<\/p>\n <\/p>\n \u00ab Les derni\u00e8res chaleurs nous ont beaucoup affect\u00e9s \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit Hamda, un berger du village de Susiya, dans les collines du sud d\u2019H\u00e9bron.<\/p>\n \u00ab On a l\u2019impression de suffoquer et c\u2019est difficile \u00e0 supporter. Je vis dans une chambre en t\u00f4le, comme bien des personnes ici dont les maisons sont r\u00e9guli\u00e8rement d\u00e9molies par l\u2019arm\u00e9e. La chaleur vous tue, quand vous vivez dans une pi\u00e8ce en t\u00f4le. Tout l\u2019endroit est surchauff\u00e9. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n 23 juillet 2009. Les Palestiniens pompent de l\u2019eau \u00e0 une source naturelle, dans la vall\u00e9e du Jourdain, en Cisjordanie.<\/strong> (Photo : Keren Manor \/ Activestills)<\/p><\/div>\n <\/p>\n Derri\u00e8re le logement de Hamda, une organisation de d\u00e9fense des droits humains a install\u00e9 des panneaux solaires. Les hauts poteaux \u00e9lectriques le long de la route, qui relient les colonies toutes proches, passent exactement pr\u00e8s de son logement, mais il lui est interdit de s\u2019y connecter. \u00c0 l\u2019instar du reste des r\u00e9sidents du village, il compte sur l\u2019\u00e9nergie solaire ou sur des g\u00e9n\u00e9rateurs.<\/p>\n \u00ab\u00a0L\u2019\u00e9t\u00e9, durant une bonne partie de la journ\u00e9e, nous n\u2019avons pas de courant \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n explique Rana, la s\u0153ur de Hamda.<\/p>\n \u00ab Lors de la derni\u00e8re vague de chaleur, nous n\u2019avions pas d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 pendant 14 heures, si bien que nous ne pouvions utiliser de ventilateur pour rafra\u00eechir la pi\u00e8ce. Nous avons \u00e9galement besoin d\u2019\u00e9lectricit\u00e9 pour amener avec un tuyau de l\u2019eau du puits jusqu\u2019au centre du village, vers un r\u00e9servoir \u00e0 eau tout pr\u00e8s de notre maison. Sans \u00e9lectricit\u00e9, c\u2019est impossible et, lors des vagues de chaleur, nous avons besoin de plus d\u2019eau encore. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n S\u2019occuper de l\u2019eau est une pr\u00e9occupation quotidienne, ennuyeuse et incessante, disent les r\u00e9sidents de Masafer Yatta. Sous la forte chaleur, les moutons et autres b\u00eates ont \u00e9galement besoin de plus d\u2019eau, mais le soleil chauffe l\u2019eau stock\u00e9e dans les r\u00e9servoirs, ce qui fait que les animaux rechignent \u00e0 la boire. De plus, dans les villages palestiniens comme celui-ci, l\u2019arm\u00e9e d\u00e9truit les r\u00e9servoirs d\u2019eau et va m\u00eame jusqu\u2019\u00e0 sceller les puits et les citernes d\u2019eau de pluie avec du b\u00e9ton, parce que le moindre usage d\u2019une infrastructure hydraulique est consid\u00e9r\u00e9 comme ill\u00e9gal par le r\u00e9gime militaire.<\/p>\n Fin juillet, il a \u00e9t\u00e9 rapport\u00e9 que des fonctionnaires isra\u00e9liens de l\u2019Administration civile \u2013 le bras bureaucratique de l\u2019occupation \u2013 avaient vers\u00e9 du b\u00e9ton dans les puits d\u2019eau au sud d\u2019H\u00e9bron. Les images choquantes ont circul\u00e9 largement dans les m\u00e9dias sociaux et ont suscit\u00e9 l\u2019indignation dans le monde entier, mais cela refl\u00e8te une politique g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9e : Au cours de l\u2019ann\u00e9e 2022, dans la seule localit\u00e9 de Masafer Yatta, l\u2019arm\u00e9e a d\u00e9truit sept citernes d\u2019eau et des douzaines de r\u00e9servoirs.<\/p>\n \u00ab Les citernes \u00e0 eau ont une valeur \u00e9motionnelle pour nous \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit Odey, un berger d\u2019une trentaine d\u2019ann\u00e9e originaire du village d\u2019Umm Kusa.<\/p>\n \u00ab Je ne souviens, quand j\u2019\u00e9tais gosse, que j\u2019emmenais les moutons l\u00e0-bas avec mon p\u00e8re. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n En mai, l\u2019arm\u00e9e est venue dans son village et a d\u00e9truit les citernes qui s\u2019y trouvaient depuis les ann\u00e9es 1980, disent les r\u00e9sidents locaux.<\/p>\n <\/p>\n 27 f\u00e9vrier 2020. Un bulldozer isra\u00e9lien d\u00e9truit la grange d\u2019une ferme palestinienne dans la r\u00e9gion de Masafer Yatta, en Cisjordanie.<\/em><\/strong> (Photo : Wisam Hashlamoun \/ Flash90)<\/p><\/div>\n <\/strong><\/p>\n \u00ab Les bulldozers sont venus au village, ils ont soulev\u00e9 des tonnes de cailloux et de salet\u00e9s et ont tout simplement d\u00e9vers\u00e9 le tout dans la citerne aupr\u00e8s de laquelle j\u2019ai grandi \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n poursuit Odey.<\/p>\n \u00ab Ils ont pris toute l\u2019eau qui \u00e9tait dans le puits et l\u2019ont d\u00e9vers\u00e9e sur le sol. Il y avait environ 100 m\u00e8tres cubes d\u2019eau dans chaque puits. Elle \u00e9tait suppos\u00e9e nous durer pour les mois d\u2019\u00e9t\u00e9. Et comme \u00e7a, tout simplement, en un instant, ils l\u2019ont d\u00e9vers\u00e9e avant de partir, tandis que nous \u00e9tions l\u00e0 \u00e0 regarder, incapable de faire quoi que ce soit. \u00bb<\/p>\n \u00ab Maintenant, dans cette chaleur, sans les puits \u00e0 eau de pluie, nous sommes oblig\u00e9s d\u2019embarquer des r\u00e9servoirs d\u2019eau avec les tracteurs \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n poursuit-il.<\/p>\n \u00ab Nous quittons la maison le matin avec le troupeau et ne revenons qu\u2019au soir. Sans ces puits, nous ne disposons d\u2019aucun moyen de nous d\u00e9panner. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n Ce que ne font pas les interdictions et d\u00e9molitions de l\u2019arm\u00e9e, les colons le parach\u00e8vent. Durant l\u2019ann\u00e9e \u00e9coul\u00e9e, il y a eu une augmentation des cas o\u00f9 les colons recouraient \u00e0 la violence pour emp\u00eacher les Palestiniens de Masafer Yatta d\u2019acc\u00e9der aux rares ressources en eau dont ils disposent.<\/p>\n \u00ab En juin, les colons sont venus jusqu\u2019\u00e0 notre citerne, \u00e0 quelques dizaines de m\u00e8tres de ma maison \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit Omar Abu Jundiyah, du village de Tuba.<\/p>\n \u00ab Ma femme, mes enfants et moi avons vu comment ils ont install\u00e9 une tente par-dessus la citerne et nous ont ensuite interdit d\u2019approcher. \u00bb<\/p>\n \u00ab C\u2019est cruel, parce que tout le monde sait que ces colons sont connect\u00e9s au r\u00e9seau d\u2019eau \u2013 une connexion dont nous ne pouvons que r\u00eaver, avec l\u2019eau qui coule d\u2019un tuyau juste dans leur maison et qui leur fournit de l\u2019eau pour leurs champs et leurs moutons \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n poursuit-il.<\/p>\n \u00ab N\u2019emp\u00eache, ils viennent \u00e0 notre puits, en retirent l\u2019eau et \u00e9tanchent la soif de leurs moutons. Quand leurs moutons en ont eu termin\u00e9, ils ont d\u00e9vers\u00e9 toute l\u2019eau sur le sol et ils sont partis. Et nous, assoiff\u00e9s, nous les regardons faire, avec nos moutons dans les grottes d\u2019o\u00f9 ils ne peuvent sortir. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n 31 ao\u00fbt 2015. Un petit Palestinien boit de l\u2019eau pr\u00e8s des d\u00e9combres de sa maison, d\u00e9molie par les bulldozers isra\u00e9liens dans le village palestinien de Jaba, au nord de J\u00e9rusalem.<\/strong> (Photo : Flash90) <\/strong><\/p>\n La semaine derni\u00e8re, des colons sont entr\u00e9s \u00e0 Tuba et se sont empar\u00e9s de la citerne d\u2019eau de la famille Awad, en interdisant l\u2019acc\u00e8s aux r\u00e9sidents. Quand les soldats sont arriv\u00e9s, ils ont chass\u00e9 les Palestiniens en pr\u00e9tendant qu\u2019ils se trouvaient dans une zone de tir de l\u2019arm\u00e9e, mais ils ont permis aux colons de rester. L\u2019explication de l\u2019arm\u00e9e, \u00e0 la suite \u00e0 l\u2019incident, disait que les colons avaient \u00ab coordonn\u00e9 leur arriv\u00e9e \u00bb<\/em> dans la zone et que, de ce fait, ils avaient re\u00e7u la permission des soldats.<\/p>\n L\u2019un des endroits en Cisjordanie o\u00f9 cet apartheid de l\u2019eau est particuli\u00e8rement visible est le village d\u2019Umm al-Kheir, situ\u00e9 \u00e0 quelques m\u00e8tres \u00e0 peine de la colonie de Carmel, construite sur des terres d\u00e9tenues en propri\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e par des r\u00e9sidents palestiniens. Une mince cl\u00f4ture s\u00e9pare les villas de Carmel, o\u00f9 l\u2019eau coule en abondance, et les cabanes du village b\u00e9douin, o\u00f9 il est interdit de construire et que l\u2019arm\u00e9e emp\u00eache de se raccorder \u00e0 la distribution d\u2019eau.<\/p>\n Par cons\u00e9quent, sur la m\u00eame colline, Isra\u00ebl fait en sorte qu\u2019il y ait deux cat\u00e9gories de personnes : l\u2019une qui re\u00e7oit du soutien pour se mettre \u00e0 l\u2019abri de la crise du climat, et l\u2019autre qui est cens\u00e9e souffrir de cette crise en se voyant activement refuser les moindres ressources par l\u2019autre.<\/p>\n \u00ab C\u2019est l\u2019\u00e9t\u00e9 le plus p\u00e9nible que nous ayons v\u00e9cu depuis des ann\u00e9es \u00bb<\/em>, dit Awdah Hathaleen, un r\u00e9sident d\u2019Umm al-Kheir.<\/p>\n \u00ab Je vois r\u00e9ellement comment cela affecte la population et les animaux. Il n\u2019y a pas de conditionnement d\u2019air, naturellement, parce qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9lectricit\u00e9, et m\u00eame les r\u00e9frig\u00e9rateurs ne peuvent fonctionner toute la journ\u00e9e. \u00bb<\/p>\n \u00ab Les bergers sont forc\u00e9s de rester chez eux du fait qu\u2019ils ont peur de se d\u00e9shydrater et de ne pas avoir d\u2019eau \u00e0 boire \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n poursuit-il.<\/p>\n \u00ab Et, du fait que nous restons chez nous, nous devons acheter de la nourriture pour le troupeau, ce qui co\u00fbte des tas d\u2019argent. Nous n\u2019avons pas assez d\u2019eau pour les gens ici et, dans ce cas, comment en aurions-nous assez pour les animaux et pour les plantes ? \u00bb<\/p><\/blockquote>\n *****<\/p>\n Basel Adraa<\/strong> est activiste, journaliste et photographe. Il est originaire du village d\u2019a-Tuwani, dans les collines du sud d\u2019H\u00e9bron.<\/p>\n *****<\/p>\n Publi\u00e9 le 13 ao\u00fbt sur +972 Magazine<\/a> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Dans toute la Cisjordanie, Palestiniens et colons isra\u00e9liens disposent d\u2019un acc\u00e8s tr\u00e8s diff\u00e9rent aux ressources en eau \u2013 m\u00eame lorsqu\u2019ils vivent sur la m\u00eame colline.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[44,7,39,503],"tags":[],"class_list":["post-59149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lappartheid","category-cisjordanie","category-le-colonialisme","category-ressources-naturelles"],"yoast_head":"\n
<\/strong><\/p><\/div>\n![\"20](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/20-octobre-2021.-Vue-dune-piscine-nouvellement-amenagee-dans-la-colonie-juive-de-Nokdim-en-Cisjordanie-e1692203526245.jpg\")
\u00ab Nous regardions, incapables de faire quoi que ce soit \u00bb<\/strong><\/h3>\n
![\"23](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/23-juillet-2009.-Les-Palestiniens-pompent-de-leau-a-une-source-naturelle-dans-la-vallee-du-Jourdain-en-Cisjordanie-e1692204172184.jpg\")
![\"27](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/27-fevrier-2020.-Un-bulldozer-israelien-detruit-la-grange-dune-ferme-palestinienne-dans-la-region-de-Masafer-Yatta-en-Cisjordanie-e1692264241274.jpg\")
\u00ab C\u2019est cruel \u00bb<\/strong><\/em><\/h3>\n
![\"31](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/31-aout-2015.-Un-petit-Palestinien-boit-de-leau-pres-des-decombres-de-sa-maison-demolie-par-les-bulldozers-israeliens-dans-le-village-palestinien-de-Jaba-au-nord-de-Jerusalem-e1692264556265.jpg\")
<\/strong><\/p><\/div>\n
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a><\/p>\n