![\"Sur](\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2024\/03\/Sur-le-terrain-du-genocide.jpg\")
Pr\u00e9paration d’une fosse commune \u00e0 Rafah, dans le sud de la bande de Gaza.<\/strong> (Photo : Mohammed Talatene \/ DPA via ZUMA Press)<\/p><\/div>\n Susan Abulhawa<\/strong>, 8 mars 2024<\/p>\n C’\u00e9tait l\u00e0 que les familles allaient se divertir, que les amants allaient approfondir leurs liens, que les amis s’asseyaient dans le sable et se confiaient l’un \u00e0 l’autre.<\/p>\n C’\u00e9tait l\u00e0 que les gens allaient r\u00e9fl\u00e9chir et interroger un monde si peu g\u00e9n\u00e9reux avec eux.<\/p>\n Qu’ils allaient danser, fumer la shisha, engranger des souvenirs.<\/p>\n Mais, aujourd’hui, ces plages sont devenues une torture.<\/p>\n Gaza est une r\u00e9gion c\u00f4ti\u00e8re et son sol est sablonneux, m\u00eame plus loin \u00e0 l’int\u00e9rieur des terres. Du fait que, d\u00e9sormais, pr\u00e8s de 75 pour 100 de sa population vit sous des tentes faites de bric et de broc, le sable s’insinue partout.<\/p>\n Il y en a dans la nourriture, aussi peu qu’il y en ait : un grain ind\u00e9sirable dans chaque bouch\u00e9e. Il s’agglutine dans les cheveux de tout le monde, en permanence.<\/p>\n Il entre sous le hijab, que les femmes sont d\u00e9sormais oblig\u00e9es de porter, vu le manque d’intimit\u00e9. Leur cuir chevelu les d\u00e9mangent constamment, et les gens se rasent de plus en plus la t\u00eate, une d\u00e9cision particuli\u00e8rement douloureuse pour les femmes et les filles, ce qui, soit dit en passant, constitue un autre d\u00e9tail de la d\u00e9gradation voulue d’une soci\u00e9t\u00e9 tout enti\u00e8re.<\/p>\n Les plus chanceux, qui ont acc\u00e8s \u00e0 de l’eau propre, peuvent b\u00e9n\u00e9ficier de quelques heures de r\u00e9pit avant que la pr\u00e9sence envahissante du sable ne s’impose de nouveau.<\/p>\n Partout o\u00f9 il y a du sable, on trouve de minuscules crabes des sables et, quand le temps se r\u00e9chauffera, de plus en plus d’insectes suivront.<\/p>\n Une amie m’a envoy\u00e9 des photos de ce qu’elle croyait \u00eatre une \u00e9ruption cutan\u00e9e \u00e0 ses extr\u00e9mit\u00e9s, en esp\u00e9rant que je pourrais consulter un m\u00e9decin pour elle. J’ai reconnu tout de suite qu’il s’agissait probablement de piq\u00fbres d’insecte et deux docteurs ont confirm\u00e9 mes soup\u00e7ons.<\/p>\n Elle m’a jur\u00e9 qu’elle avait nettoy\u00e9 chaque jour m\u00e9ticuleusement l’espace o\u00f9 elle dormait, mais les m\u00e9decins ont expliqu\u00e9 que ces insectes pouvaient \u00eatre si petits qu’on ne les voyait pas. Ces microscopiques assaillants de sa peau l’avaient quelque peu bris\u00e9e, m\u00eame si elle avait d\u00e9j\u00e0 endur\u00e9 l’insoutenable \u2013 les bombes et les balles frappant sans discernement, le manque de tout, les sc\u00e8nes horribles, quasi quotidiennes, de mort et de mutilation, le vrombissement constant et absolument d\u00e9routant des drones, la d\u00e9t\u00e9rioration des membres de la famille qui ont besoin de m\u00e9dicaments indisponibles et tout simplement, l’incapacit\u00e9 de rentrer chez soi.<\/p>\n <\/p>\n Les d\u00e9tails d’une soci\u00e9t\u00e9 ancienne r\u00e9duite \u00e0 ses ambitions premi\u00e8res les plus \u00e9l\u00e9mentaires sont douloureux \u00e0 voir. Une amie qui vivait dans un joli appartement de type \u00ab maison intelligente \u00bb<\/em>, avec des \u00e9quipements modernes, et qui enseignait \u00e0 l’\u00e9cole primaire tout en g\u00e9rant des programmes r\u00e9cr\u00e9atifs d’apr\u00e8s cours pour enfants, structure d\u00e9sormais ses journ\u00e9es autour de deux horribles visites \u00e0 des toilettes ext\u00e9rieures que se partagent des centaines de personnes.<\/p>\n Il s’agit d’un trou putride dans le sol, surmont\u00e9 d’un seau qui entaille la peau. Elle ne sait pas o\u00f9 cela d\u00e9bouche, mais \u00ab il n’y a pas de chasse, bien s\u00fbr \u00bb<\/em>, dit-elle.<\/p>\n Certaines personnes \u00ab font leur commission \u00bb<\/em> en dehors du trou sur le sol en terre battue et c’est ainsi que, parfois, elle doit marcher dans des excr\u00e9ments. L’endroit a quatre murs de plastique, mais pas de plafond, ce qui ajoute encore une couche d’humiliation quand il pleut.<\/p>\n Tr\u00e8s t\u00f4t le matin, c’est la meilleure heure pour y aller parce que la file est plus courte. Elle fait tr\u00e8s attention lorsqu’elle mange ou qu’elle boit, de peur de devoir y aller \u00e0 une mauvaise heure.<\/p>\n Sa fille de six ans apprend \u00e0 se retenir le plus longtemps possible. Son fils a\u00een\u00e9 peut accompagner son p\u00e8re \u00e0 son travail, o\u00f9 il y a des toilettes qui marchent, mais tout ce qu’il ressent quand il se soulage, c’est de la culpabilit\u00e9, me dit sa m\u00e8re.<\/p>\n Je lui ai apport\u00e9 quelques articles de toilette \u00e9l\u00e9mentaires, et elle a presque pleur\u00e9 au toucher d’une lotion pour la peau.<\/p>\n \u00ab Je n’arr\u00eate pas de penser que je vais m’\u00e9veiller un jour et comprendre que tout ceci n’\u00e9tait qu’un mauvais r\u00eave \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-elle.<\/p>\n L’horrible piste<\/h3>\n C’est un sentiment que j’ai d\u00e9j\u00e0 entendu maintes fois chez diverses personnes dans diverses parties de Gaza. La d\u00e9nigration de leur existence a \u00e9t\u00e9 si aigu\u00eb, si rapide que l’esprit ne parvient plus qu’\u00e0 grand-peine \u00e0 saisir la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n \u00ab Je n’ai jamais imagin\u00e9 que ceci pourrait un jour \u00eatre ma vie \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-elle, avant de marquer une pause et d’ajouter :<\/p>\n \u00ab Mais je n’ai pas l’impression d’avoir le droit de me plaindre, parce que, au moins, toute ma famille est encore en vie. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n Cela aussi, c’est quelque chose que j’ai entendu \u00e0 maintes reprises chez les gens \u00e0 Rafah.<\/p>\n Ils se sentent coupables d’avoir surv\u00e9cu jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent. Ils se sentent privil\u00e9gi\u00e9s parce qu’ils ont de la nourriture, aussi rance et inappropri\u00e9e qu’elle puisse \u00eatre, alors que leurs amis, leurs voisins et d’autres membres de la famille meurent lentement de faim dans les zones du nord et entre le centre et le nord.<\/p>\n Ce sont des gens qui ont march\u00e9 pendant des heures les mains en l’air, raill\u00e9s et nargu\u00e9s par les soldats isra\u00e9liens tout au long de la route, terrifi\u00e9s de baisser les yeux ou de se pencher pour ramasser quelque chose parce qu’il n’en fallait pas plus pour recevoir une balle d’un sniper, un sort que beaucoup ont connu en cours de route. Tout le monde ou presque a vu ses biens pill\u00e9s par les soldats, qui rejetaient sur le chemin ce qu’ils ne voulaient pas.<\/p>\n \u00ab Mes enfants aussi ont vu des morts et des parties de corps humains sur le bas-c\u00f4t\u00e9 de la route, \u00e0 divers stades de d\u00e9composition. Qu’est-ce que ces images vont provoquer dans leurs t\u00eates ? \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n dit-elle.<\/p>\n Son fils de huit ans a perdu sa shibshib gauche (pantoufle sandale) alors qu’ils marchaient sur cette horrible piste, mais il a continu\u00e9 de marcher avec la seule qui lui restait, parce que regarder par terre ou, pire encore, se pencher, suffisait pour qu’il soit tu\u00e9.<\/p>\n Bien qu’il soit rest\u00e9 sto\u00efque au milieu de cette terreur inimaginable, la perte de sa chaussure a suffi pour alt\u00e9rer son sang-froid. Il n’a pas cess\u00e9 de pleurer, tout en refusant la shibshib de sa m\u00e8re, jusqu’au moment o\u00f9 un compagnon r\u00e9fugi\u00e9 qui marchait pr\u00e8s d’eux, les mains en l’air dans la m\u00eame crainte, est parvenu \u00e0 pousser vers lui une shibshib abandonn\u00e9e le long de la route.<\/p>\n \u00ab Heureusement que c’\u00e9tait le pied gauche, si bien qu’il en a de nouveau eu une paire, m\u00eame si elles \u00e9taient d\u00e9pareill\u00e9es \u00bb,<\/p>\n<\/blockquote>\n a conclu sa m\u00e8re.<\/p>\n *****<\/p>\n Susan Abulhawa<\/strong> <\/a>est une \u00e9crivaine militante. Elle \u00e9tait en visite \u00e0 Gaza en f\u00e9vrier et au d\u00e9but mars.<\/p>\n *****<\/p>\n Publi\u00e9 le 8 mars 2024 sur The Electronic Intifada<\/a>L’humiliation<\/h3>\n
\n
\n
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a><\/p>\n