{"id":7335,"date":"2012-03-27T20:33:00","date_gmt":"2012-03-27T18:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=7335"},"modified":"2020-03-07T20:35:47","modified_gmt":"2020-03-07T19:35:47","slug":"la-famille-de-hana-shalabi-marquee-par-sa-peine-sa-lutte-et-son-absence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2012\/03\/27\/la-famille-de-hana-shalabi-marquee-par-sa-peine-sa-lutte-et-son-absence\/","title":{"rendered":"La famille de Hana Shalabi, marqu\u00e9e par son absence"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n

Burqin, Cisjordanie occup\u00e9e<\/strong> \u2013 Une tente, d\u00e9cor\u00e9e des drapeaux des factions politiques palestiniennes et d\u2019affiches \u00e0 l\u2019effigie de Hana<\/strong>, 29 ans, occupe le devant de la maison familiale des Shalabi.<\/strong><\/p>\n

Depuis le matin de la veille de la f\u00eate des M\u00e8res, la tente a re\u00e7u un afflux constant de visiteurs. Des enseignants et des \u00e9tudiants des \u00e9coles secondaires de Burqin<\/strong>, des membres des organisations de femmes et de fermiers de la localit\u00e9 et des m\u00e8res de martyrs palestiniens ont apport\u00e9 \u00e0 la famille des roses et des fleurs \u00e0 longues tiges, largement de quoi faire un \u00e9norme bouquet.<\/p>\n

Badia<\/strong>, la m\u00e8re d\u00e9j\u00e0 \u00e2g\u00e9e de Hana<\/strong>, passe le plus clair de son temps assise \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la tente. Elle ne supporte pas de rester dans la maison \u2013 cela lui rappelle trop la pr\u00e9sence de Hana<\/strong>.<\/p>\n

\"BadiaBadia Shalabi, la m\u00e8re de la prisonni\u00e8re palestinienne Hana Shalabi, tient en main le portrait de sa fille lors d\u2019une action de protestation \u00e0 Burqin, une petite ville de Cisjordanie, le 28 f\u00e9vrier 2012. (Photo : AFP \u2013 Saif Dahlah)<\/figure>\n

Ces quarante derniers jours, Hana Shalabi <\/strong>a \u00e9t\u00e9 en gr\u00e8ve de la faim, ne consommant que de l\u2019eau. Gard\u00e9e en ce qu\u2019on appelle \u00ab d\u00e9tention administrative <\/em>\u00bb, une mesure d\u2019un autre \u00e2ge fr\u00e9quemment utilis\u00e9e par Isra\u00ebl<\/strong> pour arr\u00eater et incarc\u00e9rer des Palestiniens<\/strong> durant un laps de temps ind\u00e9termin\u00e9 et sous le pr\u00e9texte de menaces \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 reposant sur des \u00ab preuves secr\u00e8tes<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Officiellement, Hana <\/strong>n\u2019a \u00e9t\u00e9 accus\u00e9e d\u2019aucun d\u00e9lit. Sa sant\u00e9 se d\u00e9t\u00e9riore rapidement et, selon les derniers examens effectu\u00e9s la semaine derni\u00e8re par  Physicians for Human Rights-Israel <\/strong>(M\u00e9decins pour les droits de l\u2019homme \u2013 Isra\u00ebl), elle risque une \u00ab mort imminente<\/em> \u00bb.<\/p>\n

Zahra Shalabi <\/strong>nous conduit \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la petite maison immacul\u00e9e. Zahra<\/strong> se met \u00e0 parler d\u2019un air grave de sa s\u0153ur Hana <\/strong>qui, bien qu\u2019elle soit de neuf ans sa cadette, est la plus proche d\u2019elle.<\/p>\n

\u00ab Tout ce que Hana faisait dans cette maison est d\u00e9sormais comme un r\u00eave<\/em> \u00bb, d\u00e9clare Zahra<\/strong>, ajoutant :<\/p>\n

\u00ab Elle s\u2019\u00e9veillait le matin et, aussit\u00f4t, pr\u00e9parait le th\u00e9 ou le caf\u00e9 pour nous deux. Parfois, je ne puis croire qu\u2019elle n\u2019est plus ici. \u00bb<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Hana<\/strong> est l\u2019une des cinq Palestiniennes <\/strong>qui ont \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9es de nouveau par Isra\u00ebl <\/strong>apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9es lors de la lib\u00e9ration de prisonniers, en octobre, conclue entre le Hamas<\/strong> et Isra\u00ebl<\/strong>.<\/p>\n

Cette nouvelle arrestation constitue donc une violation de l\u2019arrangement. Avant sa lib\u00e9ration en octobre, Hana<\/strong> avait pass\u00e9 25 mois en prison, en d\u00e9tention administrative, une mesure renouvelable tous les six mois.<\/p>\n

Lors de la derni\u00e8re visite de sa famille, Hana<\/strong> a inform\u00e9 sa m\u00e8re de ce qu\u2019elle allait entamer une gr\u00e8ve de la faim si sa d\u00e9tention devait \u00eatre reconduite pour la sixi\u00e8me fois. Quand la nouvelle de l\u2019arrangement \u00e0 propos des prisonniers fut r\u00e9v\u00e9l\u00e9e, ce fut une surprise bienvenue et des plus agr\u00e9ables.<\/p>\n

\u00ab Nous \u00e9tions toutes combl\u00e9es d\u2019un indicible bonheur \u00bb, raconte Zahra<\/strong>.<\/p>\n

\u00ab Hana ne pouvait croire qu\u2019elle \u00e9tait hors de la prison. Nous sommes rest\u00e9es debout longtemps apr\u00e8s minuit, le jour o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9e, tout \u00e0 bavarder et \u00e0 rire sans retenue. Elle m\u2019a racont\u00e9 des histoires de sa vie en prison, les conditions sanitaires des cellules, le tout avec l\u2019air de plaisanter. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Les quatre mois entre octobre et f\u00e9vrier ont \u00e9t\u00e9 des journ\u00e9es sans probl\u00e8me, d\u00e9bordant de r\u00eaves et d\u2019ambitions. Hana<\/strong> aimait le contact avec d\u2019autres personnes. Elle \u00e9tait en train de faire les d\u00e9marches pour pouvoir s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019universit\u00e9, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 am\u00e9ricaine de J\u00e9nine<\/strong>. Elle voulait obtenir son permis de conduire et, plus tard, acheter une voiture. Elle courait les magasins, achetant de nouveaux tapis et des tentures pour sa chambre \u00e0 coucher, de m\u00eame que de nouveaux v\u00eatements du fait qu\u2019elle ne pouvait plus supporter ceux qu\u2019elle avait avant son s\u00e9jour en prison. Elle r\u00eavait aussi de se marier et de trouver l\u2019homme parfait avec qui passer le reste de sa vie.<\/p>\n

Le 16 f\u00e9vrier, \u00e0 2 h 30 du matin, Zahra<\/strong> s\u2019est r\u00e9veill\u00e9e : il y avait des bruits inhabituels \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la maison. Elle a d\u2019abord pens\u00e9 qu\u2019il s\u2019agissait de quelques chiens errants mais, alors, il y a eu le bruit reconnaissable entre tous d\u2019une jeep de l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne. Hana<\/strong> s\u2019est r\u00e9veill\u00e9e en panique, criant \u00ab Les Isra\u00e9liens ! Les Isra\u00e9liens !<\/em> \u00bb Elle a pens\u00e9 par erreur que les soldats de l\u2019occupation venaient pour son fr\u00e8re Ammar<\/strong>, qui avait pass\u00e9 quinze jours en prison apr\u00e8s que l\u2019Autorit\u00e9 palestinienn<\/strong>e l\u2019avait arr\u00eat\u00e9, en 2009, sur l\u2019accusation non fond\u00e9e de d\u00e9tention d\u2019armes. La pens\u00e9e d\u2019\u00eatre arr\u00eat\u00e9e de nouveau ne lui a m\u00eame pas effleur\u00e9 l\u2019esprit jusqu\u2019\u00e0 ce que le chef des Isra\u00e9liens<\/strong> l\u2019appelle par son nom.<\/p>\n

\u00ab Elle s\u2019est mise \u00e0 sauter en tous sens comme un oiseau en cage \u00bb, d\u00e9clare Zahra<\/strong>. \u00ab Elle paniquait et ne cessait de r\u00e9p\u00e9ter qu\u2019elle n\u2019irait pas avec les soldats parce qu\u2019elle n\u2019avait rien fait. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Les soldats ont fait irruption dans la maison, obligeant tout le monde \u00e0 s\u2019asseoir par terre. Un soldat a attrap\u00e9 Hana<\/strong>, qui a essay\u00e9 de le repousser. Il s\u2019est mis \u00e0 la frapper. Une autre unit\u00e9 est mont\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9tage, \u00e0 l\u2019appartement de son fr\u00e8re Ammar<\/strong>, et a effray\u00e9 les enfants en s\u2019y pr\u00e9cipitant avec des chiens policiers.<\/p>\n

V\u00eatue seulement d\u2019un pyjama l\u00e9ger et emp\u00each\u00e9e de s\u2019habiller de fa\u00e7on plus normale, Hana<\/strong> a \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9e \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, dans le froid, par l\u2019\u00ab officier Shalom <\/em>\u00bb, qui l\u2019a interrog\u00e9e durant cinq minutes. Peu apr\u00e8s, elle s\u2019est fait embarquer et a entam\u00e9 presque aussit\u00f4t sa gr\u00e8ve de la faim, apr\u00e8s avoir subi d\u2019autres coups encore et avoir \u00e9t\u00e9 forc\u00e9e de subir une fouille corporelle compl\u00e8te en pr\u00e9sence d\u2019un militaire de sexe masculin.<\/p>\n

Des affiches \u00e0 l\u2019effigie de Hana <\/strong>ont \u00e9t\u00e9 placard\u00e9es \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la maison. Sur un mur se trouve un large portrait encadr\u00e9 de son fr\u00e8re martyr Samer<\/strong>, abattu par des soldats isra\u00e9liens en septembre 2005. Le cadre portrait une \u00e9tiquette indiquant l\u2019appartenance de Samer<\/strong> \u00e0 l\u2019aile militaire arm\u00e9e du Fatah<\/strong>, les Brigades Al-Quds<\/strong>.<\/p>\n

Quand on lui pose la question de l\u2019affiliation de Hana <\/strong>au Djihad islamique<\/strong>, Zahra <\/strong>y va d\u2019un petit sourire :<\/p>\n

\u00ab Elle n\u2019est s\u00fbrement pas du Djihad islamique.<\/strong> Elle n\u2019appartient \u00e0 aucune faction. Quand Isra\u00ebl <\/strong>vous met en prison, ses services de s\u00e9curit\u00e9 demandent de quelle faction vous faites partie. Hana<\/strong> a choisi le Djihad islamique <\/strong>sur un coup de t\u00eate. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Le 3 mars, apr\u00e8s 17 jours de gr\u00e8ve de la faim, Isra\u00ebl<\/strong> a propos\u00e9 une r\u00e9duction de peine \u00e0 quatre mois \u00e0 Hana<\/strong>, mais elle est rest\u00e9e intransigeante : elle ne romprait sa gr\u00e8ve de la faim que si elle \u00e9tait lib\u00e9r\u00e9e imm\u00e9diatement. Faisons remarquer une nouvelle fois que personne ne sait pourquoi elle est d\u00e9tenue ni quelles sont les preuves contre elle.<\/p>\n

\u00ab Hana est-elle Isra\u00ebl <\/strong>? Est-elle les \u00c9tats-Unis <\/strong>?<\/em> \u00bb, demande Zahra <\/strong>en col\u00e8re.<\/p>\n

\u00ab D\u00e9tient-elle des missiles ou des roquettes ? O\u00f9 est la menace contre Isra\u00ebl <\/strong>? Pourquoi ne pouvons-nous lui rendre visite ? Je connais Hana<\/strong>, nous avons grandi ensemble. Elle n\u2019a rien fait. Ce serait la pire des injustices, si Hana <\/strong>devait mourir en prison, parce qu\u2019elle est innocente. Je suis s\u00fbre que ma s\u0153ur ne passera pas une nouvelle semaine. Ma s\u0153ur est en train de mourir \u00bb,<\/p><\/blockquote>\n

dit Zahra <\/strong>en se mettant \u00e0 pleurer.<\/p>\n

Elle continue en disant :<\/p>\n

\u00ab Je ne placerais jamais mon ennemi dans la situation de ma s\u0153ur. Nous demeurons fermes en d\u00e9pit de la douleur qui explose en nous. Je ne souhaiterais cela \u00e0 personne. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Le 3 mars, apr\u00e8s 17 jours de gr\u00e8ve de la faim, Isra\u00ebl<\/strong> a propos\u00e9 une r\u00e9duction de peine \u00e0 quatre mois \u00e0 Hana<\/strong>, mais elle est rest\u00e9e intransigeante : elle ne romprait sa gr\u00e8ve de la faim que si elle \u00e9tait lib\u00e9r\u00e9e imm\u00e9diatement.<\/p>\n

Les Shalabi<\/strong> appr\u00e9cient le soutien moral venu non seulement de la Palestine<\/strong>, mais du monde entier. Toutefois, elles voudraient que ce soutien se mue en action, afin d\u2019assurer la lib\u00e9ration imm\u00e9diate de Hana<\/strong>, en train de d\u00e9p\u00e9rir \u00e0 l\u2019h\u00f4pital isra\u00e9lien Me\u2019ir <\/strong>de Kfar Saba<\/strong>, o\u00f9 elle a \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9e le 20 mars. Chaque fois qu\u2019il y a une session du tribunal pour auditionner les appels de Hana<\/strong>, les nerfs de toute la famille sont soumis \u00e0 une tension psychologique int\u00e9rieure, ne serait-ce que parce que leurs espoirs sont balay\u00e9s apr\u00e8s chaque report du proc\u00e8s.<\/p>\n

Lundi 19 mars, les parents de Hana <\/strong>ont rencontr\u00e9 le pr\u00e9sident de l\u2019Autorit\u00e9 palestinienne (AP<\/strong>), Mahmoud Abbas<\/strong>, au si\u00e8ge de l\u2019AP<\/strong>, al-Muqataa<\/strong>, \u00e0 Ramallah<\/strong>. Ils lui ont demand\u00e9 d\u2019assurer la lib\u00e9ration de leur fille. Abbas<\/strong> a r\u00e9pondu qu\u2019il ferait de son mieux, mais Zahra <\/strong>r\u00e9fute ce qu\u2019il dit.<\/p>\n

\u00ab Pourquoi se dit-il pr\u00e9sident alors qu\u2019il ne peut utiliser son pouvoir diplomatique pour faire lib\u00e9rer ma s\u0153ur ? Je ne crois m\u00eame pas qu\u2019il ait essay\u00e9. Quand Hana <\/strong>a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9e la premi\u00e8re fois en 2009, le \u00ab capitaine Faisal <\/strong>\u00bb, l\u2019officier isra\u00e9lien, a agit\u00e9 certains papiers dans notre direction quand nous lui avons demand\u00e9 pour quel motif ma s\u0153ur \u00e9tait arr\u00eat\u00e9e. Il nous a dit que l\u2019AP <\/strong>lui avait remis le dossier secret qu\u2019elle avait sur Hana<\/strong>. \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Zahra<\/strong> est une femme mince qui a vieilli avant l\u2019\u00e2ge. Ses yeux sont des puits de tristesse et fr\u00e9quemment, des acc\u00e8s subits de larmes \u00e9maillent son long r\u00e9cit pos\u00e9 et ininterrompu. Elle a des troubles du sommeil la nuit, r\u00eavant souvent que sa s\u0153ur vient \u00e0 elle les mains menott\u00e9es et l\u2019implorant de les lui retirer. Elle s\u2019\u00e9veille tr\u00e8s souvent, irr\u00e9guli\u00e8rement, et dit qu\u2019elle ressent la douleur de sa s\u0153ur.<\/p>\n

\u00ab Ses battements de c\u0153ur qui faiblissent, ce sont les miens qui faiblissent. Ses \u00e9lancements \u00e0 l\u2019estomac sont les miens. Si elle meurt, j\u2019esp\u00e8re qu\u2019elle hantera les r\u00eaves de tous ceux qui sont responsables de sa vie, tout ceux qui auraient pu faire quelque chose pour obtenir sa lib\u00e9ration mais qui ne l\u2019ont pas fait. La r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est que le monde a laiss\u00e9 tomber Hana. Que pouvons-nous faire d\u2019autre que de placer notre foi et notre confiance en Dieu ? \u00bb<\/p><\/blockquote>\n

\n

Un article de Lina Alsaafin<\/strong> publi\u00e9 le 26 mars 2012 sur Electronic Intifadah<\/a>.
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal<\/p>\n

Manifestation pour la lib\u00e9ration de Hana Shalabi \u00e0 Glasgow, Ecosse<\/strong>, le 24 mars 2012.<\/p>\n