{"id":74888,"date":"2024-08-05T12:03:16","date_gmt":"2024-08-05T10:03:16","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=74888"},"modified":"2024-08-05T12:08:30","modified_gmt":"2024-08-05T10:08:30","slug":"la-terre-combat-elle-aussi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/","title":{"rendered":"La terre combat, elle aussi"},"content":{"rendered":"

Le po\u00e8me \u00ab\u00a0La terre combat, elle aussi\u00a0\u00bb<\/em> refl\u00e8te les dures r\u00e9alit\u00e9s qu’il nous faut affronter pendant le g\u00e9nocide en cours \u00e0 Gaza.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"La

La beaut\u00e9 naturelle de Gaza finit toujours par ressurgir au milieu de la destruction sem\u00e9e par l’arm\u00e9e isra\u00e9lienne.<\/strong> (Photo : Omar Ashtawy \/ APA images)<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Nour Khalil Abu Shammala<\/strong>, 5 ao\u00fbt 2024<\/p>\n

 <\/p>\n

J’ai longtemps compt\u00e9 sur l’\u00e9crit comme moyen d’exprimer mes sentiments et mes exp\u00e9riences et \u00e7’a \u00e9t\u00e9 ma fa\u00e7on de communiquer avec autrui. Ce po\u00e8me refl\u00e8te les dures r\u00e9alit\u00e9s qu’il nous faut affronter pendant le g\u00e9nocide en cours \u00e0 Gaza.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir v\u00e9cu sept mois sous une tente dans le secteur sud, du fait de la \u00ab perte \u00bb<\/em>, lors de l’offensive isra\u00e9lienne, de notre maison dans la ville de Gaza et de notre maison familiale dans le camp de r\u00e9fugi\u00e9s de Khan Younis, mon p\u00e8re a d\u00e9cid\u00e9 de cultiver la terre en tant que forme de r\u00e9silience et d’appartenance.<\/p>\n

Cet effort visait \u00e9galement \u00e0 fournir quelques r\u00e9coltes au milieu du blocus impos\u00e9 par l’occupation isra\u00e9lienne, qui restreint notre acc\u00e8s aux denr\u00e9es alimentaires essentielles. Nous avons fait pousser des poivrons, des tomates, des aubergines, de la roquette, des gombos, de la molokhia (cor\u00e8te potag\u00e8re ou feuilles de jute) et des past\u00e8ques \u00e0 proximit\u00e9 de notre tente. La menthe et le basilic, profond\u00e9ment li\u00e9s \u00e0 l’essence de notre terre, sont indispensables dans nos menus.<\/p>\n

Un jeune homme appel\u00e9 Mohammed Hammad cultive la terre dans le nord de Gaza en d\u00e9pit des graves p\u00e9nuries d’eau et du danger permanent, et il distribue ce qu’il r\u00e9colte aux personnes dans le besoin.<\/p>\n

Cette r\u00e9silience a \u00e9galement inspir\u00e9 mon po\u00e8me et elle prouve bien que la terre combat parmi nous en refusant de succomber \u00e0 la destruction, de m\u00eame que nous continuons de la cultiver parmi les ruines de nos martyrs.<\/p>\n

 <\/p>\n

La terre combat, elle aussi<\/h3>\n

 <\/p>\n

La terre donne ses fruits,
\nelle d\u00e9fie le si\u00e8ge et la faim,<\/p>\n

elle d\u00e9fie l’occupation.<\/p>\n

Les tomates germent,
\net les poivrons, les aubergines,
\nmalgr\u00e9 l’eau coup\u00e9e,<\/p>\n

malgr\u00e9 les obus interdits.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

Vont et viennent<\/p>\n

des effluves de menthe et de basilic,
\nle parfum de la patrie
\ndans une terre de paix.<\/p>\n

Malgr\u00e9 la chaleur de la tente,
\nle d\u00e9placement des enfants
\net la perte des r\u00eaves,
\nla terre donne ses fruits,
\nelle nourrit ses enfants
\nau nord comme au sud
\net refuse que nous mourions de faim.<\/p>\n

La terre produit des l\u00e9gumes
\net des fruits
\narros\u00e9s du sang des martyrs.<\/p>\n

Elle combat \u00e0 l’aide de son sol,
\nqui garde les restes des guerriers
\ntoujours fermes malgr\u00e9 la mort,
\nquand ils d\u00e9fient les armes,
\nquand ils d\u00e9fient l’acier.<\/p>\n

Notre peuple plante et mange
\nce que lui donne le sol de notre terre.
\nLa terre combat c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te
\naux c\u00f4t\u00e9s de sa mer<\/p>\n

et de ses braves qui r\u00e9sistent.<\/p>\n

Elle cultive la patience,
\napaise la faim des enfants,
\nlisse les larmes des m\u00e8res
\net all\u00e8ge le fardeau des hommes.<\/p>\n

Il n’y a qu’\u00e0 Gaza
\nque la terre combat aux c\u00f4t\u00e9s de son peuple.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/p>\n

*****<\/p>\n

Nour Khalil Abu Shammala<\/strong> est avocate en formation \u00e0 Gaza.<\/p>\n

*****<\/p>\n

Publi\u00e9 le 5 ao\u00fbt 2024 sur The Electronic Intifada<\/a>
\nTraduction : Jean-Marie Fl\u00e9mal, Charleroi pour la Palestine<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un po\u00e8me qui t\u00e9moigne de la r\u00e9silience du peuple palestinien affrontant le g\u00e9nocide \u00e0 Gaza.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":74889,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[178,6,344,26,969,25],"tags":[],"class_list":["post-74888","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-2","category-gaza","category-genocide","category-la-poesie","category-resilience","category-la-resistance-palestinienne"],"yoast_head":"\nLa terre combat, elle aussi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Le po\u00e8me "La terre combat, elle aussi" t\u00e9moigne de la r\u00e9silience du peuple palestinien affrontant le g\u00e9nocide \u00e0 Gaza.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin1873\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\"},\"headline\":\"La terre combat, elle aussi\",\"datePublished\":\"2024-08-05T10:03:16+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T10:08:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/\"},\"wordCount\":602,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/La-terre-combat-elle-aussi.png\",\"articleSection\":[\"Culture\",\"Gaza\",\"G\u00e9nocide\",\"Po\u00e9sie\",\"R\u00e9silience\",\"R\u00e9sistance\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/\",\"name\":\"La terre combat, elle aussi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/La-terre-combat-elle-aussi.png\",\"datePublished\":\"2024-08-05T10:03:16+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-05T10:08:30+00:00\",\"description\":\"Le po\u00e8me \\\"La terre combat, elle aussi\\\" t\u00e9moigne de la r\u00e9silience du peuple palestinien affrontant le g\u00e9nocide \u00e0 Gaza.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/La-terre-combat-elle-aussi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/La-terre-combat-elle-aussi.png\",\"width\":1022,\"height\":683},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2024\\\/08\\\/05\\\/la-terre-combat-elle-aussi\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La terre combat, elle aussi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"name\":\"Charleroi Pour la Palestine\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\",\"name\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"width\":180,\"height\":180,\"caption\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PlateformeCharleroiPalestine\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LaCharleroi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\",\"name\":\"admin1873\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/author\\\/admin1873\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La terre combat, elle aussi","description":"Le po\u00e8me \"La terre combat, elle aussi\" t\u00e9moigne de la r\u00e9silience du peuple palestinien affrontant le g\u00e9nocide \u00e0 Gaza.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/"},"author":{"name":"admin1873","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa"},"headline":"La terre combat, elle aussi","datePublished":"2024-08-05T10:03:16+00:00","dateModified":"2024-08-05T10:08:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/"},"wordCount":602,"publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/La-terre-combat-elle-aussi.png","articleSection":["Culture","Gaza","G\u00e9nocide","Po\u00e9sie","R\u00e9silience","R\u00e9sistance"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/","name":"La terre combat, elle aussi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/La-terre-combat-elle-aussi.png","datePublished":"2024-08-05T10:03:16+00:00","dateModified":"2024-08-05T10:08:30+00:00","description":"Le po\u00e8me \"La terre combat, elle aussi\" t\u00e9moigne de la r\u00e9silience du peuple palestinien affrontant le g\u00e9nocide \u00e0 Gaza.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/#primaryimage","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/La-terre-combat-elle-aussi.png","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/La-terre-combat-elle-aussi.png","width":1022,"height":683},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2024\/08\/05\/la-terre-combat-elle-aussi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La terre combat, elle aussi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","name":"Charleroi Pour la Palestine","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization","name":"Plate-forme Charleroi-Palestine","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","width":180,"height":180,"caption":"Plate-forme Charleroi-Palestine"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PlateformeCharleroiPalestine\/","https:\/\/x.com\/LaCharleroi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa","name":"admin1873","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/author\/admin1873\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74888"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74888\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/74889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}