{"id":86622,"date":"2025-09-05T10:32:29","date_gmt":"2025-09-05T08:32:29","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=86622"},"modified":"2025-09-05T10:38:30","modified_gmt":"2025-09-05T08:38:30","slug":"mahmoud-darwich-pense-aux-autres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/","title":{"rendered":"Mahmoud Darwich : Pense aux autres"},"content":{"rendered":"

Un po\u00e8me de Mahmoud Darwich,<\/strong> envoy\u00e9 par Peter Terryn, participant au Global Sumud Flotilla<\/a>, le 5 septembre 2025<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Pense aux autres
\nQuand tu pr\u00e9pares ton petit-d\u00e9jeuner,
\npense aux autres.
\n(N’oublie pas le grain aux colombes.)<\/p>\n

Quand tu m\u00e8nes tes guerres,
\npense aux autres.
\n(N’oublie pas ceux qui r\u00e9clament la paix.)<\/p>\n

Quand tu r\u00e8gles la facture d’eau,
\npense aux autres.
\n(Qui t\u00e8tent les nuages.)<\/p>\n

Quand tu rentres \u00e0 la maison, ta maison,
\npense aux autres.
\n(N’oublie pas le peuple des tentes.)<\/p>\n

Quand tu comptes les \u00e9toiles pour dormir,
\npense aux autres.
\n(Certains n’ont pas le loisir de r\u00eaver.)<\/p>\n

Quand tu te lib\u00e8res par la m\u00e9tonymie,
\npense aux autres.
\n(Qui ont perdu le droit \u00e0 la parole.)<\/p>\n

Quand tu penses aux autres lointains,
\npense \u00e0 toi.
\n(Dis-toi : Que ne suis-je une bougie dans le noir ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Mahmoud Darwich, Comme des fleurs d’amandiers ou plus loin<\/a>– Actes Sud, 2007.-  ISBN : 978-2-7427-7017-5<\/strong>
\nTraduit par Elias Sanbar<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Message envoy\u00e9 par Peter Terryn, participant au Global Sumud Flotilla<\/a>, le 5 septembre 2025<\/strong><\/p>\n

Peter Terryn t\u00e9moignera le 18 octobre \u00e0 la Journ\u00e9e pour la Palestine, organis\u00e9e par la Plateforme Charleroi-Palestine<\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un po\u00e8me de Mahmoud Darwich, publi\u00e9 le 5 septembre 2025 par Peter Terryn (participant au Global Sumud Flotilla) <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":86629,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1054,6,344,1060,324,26],"tags":[],"class_list":["post-86622","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-flotille-mondiale-du-sumud","category-gaza","category-genocide","category-global-sumud-flotilla","category-mahmoud-darwich","category-la-poesie"],"yoast_head":"\nMahmoud Darwich : Pense aux autres<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un po\u00e8me de Mahmoud Darwich, publi\u00e9 le 5 septembre 2025 par Peter Terryn (participant au Global Sumud Flotilla)\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin1873\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\"},\"headline\":\"Mahmoud Darwich : Pense aux autres\",\"datePublished\":\"2025-09-05T08:32:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T08:38:30+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/\"},\"wordCount\":207,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Global-sumud-flotilla-1.png\",\"articleSection\":[\"Flotille mondiale du Sumud\",\"Gaza\",\"G\u00e9nocide\",\"Global Sumud Flotilla\",\"Mahmoud Darwich\",\"Po\u00e9sie\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/\",\"name\":\"Mahmoud Darwich : Pense aux autres\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Global-sumud-flotilla-1.png\",\"datePublished\":\"2025-09-05T08:32:29+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-05T08:38:30+00:00\",\"description\":\"Un po\u00e8me de Mahmoud Darwich, publi\u00e9 le 5 septembre 2025 par Peter Terryn (participant au Global Sumud Flotilla)\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Global-sumud-flotilla-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/09\\\/Global-sumud-flotilla-1.png\",\"width\":686,\"height\":465},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2025\\\/09\\\/05\\\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mahmoud Darwich : Pense aux autres\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"name\":\"Charleroi Pour la Palestine\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\",\"name\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"width\":180,\"height\":180,\"caption\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PlateformeCharleroiPalestine\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LaCharleroi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\",\"name\":\"admin1873\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/author\\\/admin1873\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mahmoud Darwich : Pense aux autres","description":"Un po\u00e8me de Mahmoud Darwich, publi\u00e9 le 5 septembre 2025 par Peter Terryn (participant au Global Sumud Flotilla)","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/"},"author":{"name":"admin1873","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa"},"headline":"Mahmoud Darwich : Pense aux autres","datePublished":"2025-09-05T08:32:29+00:00","dateModified":"2025-09-05T08:38:30+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/"},"wordCount":207,"publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Global-sumud-flotilla-1.png","articleSection":["Flotille mondiale du Sumud","Gaza","G\u00e9nocide","Global Sumud Flotilla","Mahmoud Darwich","Po\u00e9sie"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/","name":"Mahmoud Darwich : Pense aux autres","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Global-sumud-flotilla-1.png","datePublished":"2025-09-05T08:32:29+00:00","dateModified":"2025-09-05T08:38:30+00:00","description":"Un po\u00e8me de Mahmoud Darwich, publi\u00e9 le 5 septembre 2025 par Peter Terryn (participant au Global Sumud Flotilla)","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/#primaryimage","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Global-sumud-flotilla-1.png","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Global-sumud-flotilla-1.png","width":686,"height":465},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2025\/09\/05\/mahmoud-darwich-pense-aux-autres\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mahmoud Darwich : Pense aux autres"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","name":"Charleroi Pour la Palestine","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization","name":"Plate-forme Charleroi-Palestine","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","width":180,"height":180,"caption":"Plate-forme Charleroi-Palestine"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PlateformeCharleroiPalestine\/","https:\/\/x.com\/LaCharleroi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa","name":"admin1873","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/author\/admin1873\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86622","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86622"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86622\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86629"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86622"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86622"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86622"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}