{"id":9590,"date":"2020-03-22T14:30:29","date_gmt":"2020-03-22T13:30:29","guid":{"rendered":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?p=9590"},"modified":"2020-03-22T14:32:26","modified_gmt":"2020-03-22T13:32:26","slug":"leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie\u00a0\u00bb<\/em> Mahmoud Darwich"},"content":{"rendered":"

\u00c9crit en 1995, ce po\u00e8me \u00e9voque l\u2019enfance de Mahmoud Darwich marqu\u00e9e par l\u2019exil et la douloureuse d\u00e9couverte de la disparition du village natal<\/a>.<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie<\/h3>\n

– O\u00f9 me m\u00e8nes-tu p\u00e8re ?
\n– En direction du vent, mon enfant<\/p>\n

\u00c0 la sortie de la plaine o\u00f9 les soldats de Bonaparte \u00e9difi\u00e8rent une butte
\nPour \u00e9pier les ombres sur les vieux remparts de Saint-Jean-d\u2019Acre
\nUn p\u00e8re dit \u00e0 son fils : N\u2019aie pas peur
\nN\u2019aie pas peur du sifflement des balles
\nAdh\u00e8re \u00e0 la tourbe et tu seras sauf. Nous survivrons
\nGravirons une montagne au nord, et rentrerons
\nLorsque les soldats reviendront \u00e0 leurs parents au lointain<\/p>\n

– Qui habitera notre maison apr\u00e8s nous, p\u00e8re ?
\n– Elle restera telle que nous l\u2019avons laiss\u00e9e mon enfant<\/p>\n

Il palpa sa cl\u00e9 comme s\u2019il palpait ses membres et s\u2019apaisa
\nFranchissant une barri\u00e8re de ronces, il dit
\nSouviens-toi mon fils. Ici, les Anglais crucifi\u00e8rent ton p\u00e8re deux nuits durant sur les \u00e9pines d\u2019un figuier de Barbarie
\nMais jamais ton p\u00e8re n\u2019avoua. Tu grandiras
\nEt raconteras \u00e0 ceux qui h\u00e9riteront des fusils
\nLe dit du sang vers\u00e9 sur le fer<\/p>\n

– Pourquoi as-tu laiss\u00e9 le cheval \u00e0 sa solitude ?
\n– Que la maison reste anim\u00e9e, mon enfant. Car les maisons meurent quand partent leurs habitants<\/p>\n

Traduit de l\u2019arabe par Elias Sanba<\/strong>r in Mahmoud Darwich. Anthologie<\/strong> (1992-2005), Actes Sud, 2009.<\/p>\n

Extrait de l’article Po\u00e9sie arabe : \u00ab\u00a0Les dix auteurs classiques et modernes \u00e0 lire absolument\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n

Trouvez ici les po\u00e8mes de Mahmoud Darwich, ou des articles le concernant, publi\u00e9s sur ce site<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c9crit en 1995, ce po\u00e8me \u00e9voque l\u2019enfance de Mahmoud Darwich marqu\u00e9e par l\u2019exil et la douloureuse d\u00e9couverte de la disparition du village natal.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9592,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[324,20],"tags":[250],"class_list":["post-9590","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-mahmoud-darwich","category-la-nakba","tag-mahmoud-darwich"],"yoast_head":"\n"L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie" Mahmoud Darwich<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00c9crit en 1995, ce po\u00e8me \u00e9voque l\u2019enfance de Mahmoud Darwich marqu\u00e9e par l\u2019exil et la douloureuse d\u00e9couverte de la disparition du village natal.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin1873\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\"},\"headline\":\"\u00ab\u00a0L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie\u00a0\u00bb Mahmoud Darwich\",\"datePublished\":\"2020-03-22T13:30:29+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-22T13:32:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/\"},\"wordCount\":285,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg\",\"keywords\":[\"Mahmoud Darwich\"],\"articleSection\":[\"Mahmoud Darwich\",\"Nakba\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/\",\"name\":\"\\\"L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie\\\" Mahmoud Darwich\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg\",\"datePublished\":\"2020-03-22T13:30:29+00:00\",\"dateModified\":\"2020-03-22T13:32:26+00:00\",\"description\":\"\u00c9crit en 1995, ce po\u00e8me \u00e9voque l\u2019enfance de Mahmoud Darwich marqu\u00e9e par l\u2019exil et la douloureuse d\u00e9couverte de la disparition du village natal.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/03\\\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg\",\"width\":456,\"height\":304},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/2020\\\/03\\\/22\\\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie” Mahmoud Darwich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"name\":\"Charleroi Pour la Palestine\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#organization\",\"name\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/01\\\/logo-Copy.jpg\",\"width\":180,\"height\":180,\"caption\":\"Plate-forme Charleroi-Palestine\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/PlateformeCharleroiPalestine\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/LaCharleroi\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa\",\"name\":\"admin1873\",\"url\":\"https:\\\/\\\/charleroi-pourlapalestine.be\\\/index.php\\\/author\\\/admin1873\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie\" Mahmoud Darwich","description":"\u00c9crit en 1995, ce po\u00e8me \u00e9voque l\u2019enfance de Mahmoud Darwich marqu\u00e9e par l\u2019exil et la douloureuse d\u00e9couverte de la disparition du village natal.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/"},"author":{"name":"admin1873","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa"},"headline":"\u00ab\u00a0L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie\u00a0\u00bb Mahmoud Darwich","datePublished":"2020-03-22T13:30:29+00:00","dateModified":"2020-03-22T13:32:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/"},"wordCount":285,"publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg","keywords":["Mahmoud Darwich"],"articleSection":["Mahmoud Darwich","Nakba"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/","name":"\"L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie\" Mahmoud Darwich","isPartOf":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg","datePublished":"2020-03-22T13:30:29+00:00","dateModified":"2020-03-22T13:32:26+00:00","description":"\u00c9crit en 1995, ce po\u00e8me \u00e9voque l\u2019enfance de Mahmoud Darwich marqu\u00e9e par l\u2019exil et la douloureuse d\u00e9couverte de la disparition du village natal.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/#primaryimage","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/03\/Mahmoud-Darwich-calligraphie-Copy.jpg","width":456,"height":304},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/2020\/03\/22\/leternite-du-figuier-de-barbarie-mahmoud-darwich\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“L\u2019\u00e9ternit\u00e9 du figuier de barbarie” Mahmoud Darwich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#website","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","name":"Charleroi Pour la Palestine","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#organization","name":"Plate-forme Charleroi-Palestine","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","contentUrl":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/logo-Copy.jpg","width":180,"height":180,"caption":"Plate-forme Charleroi-Palestine"},"image":{"@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PlateformeCharleroiPalestine\/","https:\/\/x.com\/LaCharleroi"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/#\/schema\/person\/c19ff515112f1299d8c12671d8fe3faa","name":"admin1873","url":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/author\/admin1873\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9590"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9590\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/charleroi-pourlapalestine.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}