Message adressé par le journaliste palestinien Ahmad Sabbahi à la conférence de Masar Badil à São Paulo
Le journaliste palestinien Ahmad Sabbahi a adressé un message de solidarité à la conférence du Mouvement palestinien de la Voie révolutionnaire alternative – Masar Badil – qui s’est déroulée à São Paulo, au Brésil, du 28 mars au 1er avril 2026. Voici la traduction de ce message en français (à partir de sa version en anglais).
Ahmad Sabbahi (capture d’écran d’une vidéo publiée sur le site masarbadil.org)
Masar Badil, 5 avril 2026
À nos amis de la Voie révolutionnaire alternative qui organisent leur conférence en Amérique du Sud, je souhaite tout d’abord que cette conférence soit un succès, car elle va se dérouler parmi d’importants défis qui affectent le peuple palestinien, qu’il s’agisse des réfugiés de la diaspora ou des personnes vivant en Palestine, et au milieu des défis que doit affronter la région en raison de l’agression américano-israélienne.
Je vous adresse les salutations du Liban, où la résistance libanaise est engagée dans une bataille acharnée et intense contre l’occupation israélienne et se livre à de grands actes d’héroïsme malgré ses capacités limitées face à la plus grande puissance du Moyen-Orient. La résistance libanaise accomplit des opérations majeures en ciblant les soldats de l’occupation israélienne et en empêchant les incursions israéliennes dans le Sud-Liban, ou en ciblant les colonies dans le nord de la Palestine occupée, au point même de frapper l’entité israélienne avec ses roquettes.
Nous sommes tous avec la résistance libanaise et nous espérons qu’elle aura le dessus dans sa bataille au milieu des importantes menaces israéliennes d’envahir le Sud-Liban et d’y établit une zone-tampon, et même d’imposer une décision politique au Liban qui consisterait en un accord de paix avec l’occupation israélienne. Telles sont les choses qui discutées actuellement.
Bien sûr, j’aimerais également dire depuis le Liban qu’il y a eu une grande vague de déplacement parmi la population libanaise à partir du Sud-Liban, en raison de cette agression. La région de Tyr, où sont situés des camps de réfugiés palestiniens, a elle aussi été menacée. Des déplacements d’habitants ont lieu et c’est ce que tente également l’occupation israélienne via des actions tel le bombardement du pont de Qasmiyeh, sur le fleuve Litani, et qui est le point de jonction entre le sud et le nord, et ce, dans tentative en vue d’isoler le Sud-Liban et de couper les lignes d’approvisionnement. Mais nous sommes confiants : la résistance libanaise est capable de poursuivre le combat. L’ennemi israélien menace d’envahir le Liban et d’imposer un fait accompli, mais le peuple libanais reste déterminé, de même que les réfugiés palestiniens, et nous sommes tous d’une seule et même voix aux côtés de la résistance libanaise.
Cette conférence est également organisée au milieu des importants défis auxquels est confrontée la cause palestinienne. La Cisjordanie subit les attaques incessantes des colons et il y a actuellement une campagne de déplacement à grande échelle. Les derniers chiffres des Nations unies parlent de milliers de personnes qui ont été déplacées de Cisjordanie à cause des attaques de colons et des mesures de l’occupation israélienne. Ceci pose un défi majeur pour notre peuple en Cisjordanie, qui doit rester ferme face à ces attaques en cours.
Votre conférence a également lieu alors que Gaza reste en état de siège. Gaza continue de subir un siège et des bombardements et, quotidiennement, il y a des martyrs. Mais le peuple palestinien de la bande de Gaza est lui aussi déterminé et résilient, et il soutient la résistance. Voilà le message du peuple palestinien : détermination et endurance.
Votre conférence a également lieu pendant que la région doit affronter une agression américano-israélienne contre l’Iran et, malheureusement, c’est le moins qu’on puisse dire, en plein silence arabe autour de la chose. Mais l’Iran lui aussi reste déterminé et résilient, faisant face et luttant contre ce que l’on décrit comme étant l’arrogance américano-israélienne.
Les défis qui attendent les Palestiniens dans la prochaine phase sont nombreux, pendant l’offensive américano-israélienne contre la région et contre la Palestine. On peut demander beaucoup de choses, mais la première chose que l’on demande de la part des réfugiés palestiniens et du peuple palestinien, c’est la détermination. Nous devons tous rester fermes à propos de nos droits et toujours revendiquer, en tant que Palestiniens, nos droits à notre terre – et, en tant que réfugiés, le droit de retourner en Palestine.
Ensuite, nous devons toujours soutenir la résistance. La voie de la résistance constitue le choix correct. Toutes les précédentes approches et solutions se sont avérées être des échecs. Par conséquent, le peuple palestinien et les réfugiés palestiniens n’ont d’autre choix que de soutenir la résistance, que ce soit en Palestine ou au Liban, ou en Iran, en affrontant l’arrogance américano-israélienne afin de garantir nos droits et d’obtenir l’indépendance et une Palestine dans sa totalité du fleuve à la mer.
Je crois aussi qu’il est du devoir des réfugiés palestiniens et de la diaspora palestinienne du monde entier de continuer d’appliquer la pression, de descendre dans la rue, de manifester, d’organiser des sit-in et d’affronter ces mesures occidentales injustes à l’encontre du peuple palestinien, et de poursuivre cette lutte et cette confrontation en exerçant des pressions vers un possible changement dans la politique occidentale et européenne.
Hier, Trump a déclaré qu’après l’Iran, l’ennemi de l’Amérique était la gauche démocratique ou les démocrates de gauche. Si c’est réellement le cas et que ces gens s’opposent à Trump, dans ce cas, nous sommes tous des gens de la gauche démocratique – nous sommes tous des gens de gauche, tous des démocrates, tous opposés au capitalisme et à l’arrogance américaine dans la région.
J’aimerais dire aussi que toute aide fournie au peuple palestinien et aux réfugiés palestiniens est importante, sous quelque forme que ce soit.
Je vous souhaite sincèrement beaucoup de succès pour votre conférence et j’espère qu’elle produira des points clairs, des résultats et des initiatives, ainsi qu’une vision qui servira la lutte du peuple palestinien et les luttes des peuples dans la région en affrontant l’agression américano-israélienne et la domination américano-israélienne – non seulement dans notre région, mais aussi en Amérique du Sud et dans le monde, où il va devoir y avoir des luttes, des confrontations empreintes de détermination de sorte que ces peuples pourront obtenir leurs droits et leur liberté.
En vous souhaitant tout le succès possible pour votre conférence, je vous souhaite une bonne chance, la meilleure qui soit. Mes salutations à tous, mes camarades.
*****
Publié le 5 avril 2026 sur Masar Badil
Traduction : Jean-Marie Flémal, Charleroi pour la Palestine
Lisez également :
Déclaration de São Paulo : Vers une nouvelle phase de la lutte
