Ma mère un jour a dit… (Nour Khalil Abu Shammala)
Nour Khalil Abu Shammala est avocate en formation et poétesse à Gaza.
Trois enfants palestiniens survivants en route dans la bande de Gaza, le 11 mai 2024. (Photo : Omar Ashtawy / APA images)
Ma mère un jour a dit…
Il n’y a pas de crainte
dans son étreinte,
et il y a de l’aplomb
dans sa voix.
Pourtant ma mère a peur,
je cherche du réconfort
en l’étreignant très fort.
Ma mère un jour a dit…
Nous survivrons,
la guerre finira,
nous retournerons et rebâtirons,
et les fleurs s’épanouiront de nouveau.
Mais ma mère s’en est allée,
elle n’a pas survécu.
Je n’ai pu trouver la moindre fleur
à planter pour elle :
Elle n’a même pas pu avoir de tombe.
Ma mère un jour a dit…
que je serais docteure,
ou peut-être ingénieure,
il n’y a pas d’autre choix
car la patrie
a besoin de guérir et de bâtir.
Mais ils m’ont pris la tête.
Oh ! Mère,
je ne suis pas devenue
ce que tu rêvais
ni le rêve du pays.
Je viens à toi sans tête.
Me reconnaîtras-tu ?
Je te reconnaîtrai à ta voix,
à tes prières
pour moi et pour les martyrs.
Je ne m’égarerai pas dans les ténèbres
car les feux de leur haine
ont illuminé le ciel.
Oh ! Mère,
tu as menti, mère,
tu as menti pour moi et pour toi-même
et pour une patrie que tu aimais.
Mais nous, personne ne nous aimait,
oh ! Mère,
personne ne nous aimait,
sauf Dieu.
*****
Publié le 10 juin 2024 sur The Electronic Intifada
Traduction : Jean-Marie Flémal, Charleroi pour la Palestine
*****
Lisez également ces autres textes/poèmes de Nour Khalil Abu Shammala :
Faîtes donc cesser ce génocide
