Un Palestinien de Gaza répond à Bernie Sanders
Dans une lettre adressée à la présidence du Sénat des États-Unis, le sénateur Bernie Sanders, ancien candidat à la présidence des Etats-Unis, suggérait que, si l’Amérique finançait le système israélien de « défense » (le Dôme de fer) à concurrence de 1 milliard de dollars, la même somme devrait être transférée sous forme d’aide à Gaza.
Basman Derawi, 13 octobre 2021
De quel genre d’aide
croyez-vous que Gaza a besoin ?
Croyez-vous qu’une gamine
qui marche dans la rue,
alors qu’un drone porteur de roquettes
bourdonne au-dessus de sa tête,
désire ou même a besoin
de dons de nourriture et de vêtements,
de ce que vous appelez aide humanitaire ?
Ce qu’elle désire,
ce dont elle a besoin,
c’est d’être à l’abri, en sécurité.
Croyez-vous qu’un vieil homme appuyé sur sa canne
à un check-point,
luttant pour trouver un traitement
pour ses pieds gonflés et ses genoux qui craquent,
alors que sa dignité s’en va en lambeaux,
a envie d’un paquet de sucre ou de farine ?
Ce qu’il désire,
ce sont des soins de santé palestiniens de qualité
et tout près de chez lui.
Croyez-vous qu’une mère qui a perdu son fils à la guerre,
qui s’éveille chaque matin sur le seul souvenir de sa voix
avant de se rappeler qu’il s’en est allé,
qui n’a plus devant elle que les cendres
de ce qui fut un jour son cœur,
en raison de la fatigue de la perte,
croyez-vous qu’elle a besoin d’aide humanitaire ?
Ce qu’elle veut,
ce dont elle a besoin,
c’est de savoir
que sa maison, sa maison
est la leur,
libre de toute menace d’invasion
et d’étranglement.
Croyez-vous que les jeunes Palestiniens
qui regardent avec envie par-delà la frontière,
qui contemplent les photos d’autres terres
sur Instagram et sur Facebook
ont besoin d’aide humanitaire ?
Ce qu’ils désirent,
ce dont ils ont besoin,
ce à quoi moi aussi j’aspire,
c’est la liberté de voler,
de voyager,
uniquement parce que j’en ai envie,
que j’ai envie de voir le monde.
Ce qu’ils veulent,
ce dont ils ont besoin,
c’est vrai pour nous tous :
la dignité,
l’indépendance,
la liberté.
°°°°°
Basman Derawi, 30 ans, est né au Koweït et y a vécu pendant deux ans avant de venir à Gaza. Physiothérapeute au service du ministère de la Santé, il est diplômé de l’Université Al-Azhar.
Il considère l’écriture comme un remède – un outil qui peut changer le monde et être utilisé comme moyen de résistance. Basman s’est mis à écrire des récits voici un an et il est inspiré par la musique, le cinéma et les gens avec des besoins spéciaux. L’un de ses rêves, en tant que Palestinien, est de partager et de montrer les visages réels des Palestiniens quand ils luttent et travaillent pour leurs droits. Il aime également lire, cuisiner, jouer à des jeux vidéo et pratiquer le basketball.
°°°°°
Publié le 13 octobre 2021 sur We are not numbers, sous le titre « Aid for Gaza »
Traduction : Jean-Marie Flémal, Charleroi pour la Palestine
Lisez également : Bernie Sanders demande de «modérer ses propos» sur les crimes de guerre d’Israël
